Surah Az-Zukhruf · Verse 40 of 89

Quran 43:40 “Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or…”

Translations of 43:40

Saheeh International

Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Can you (O Muhammad SAW) make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error?

Al-Muntakhab

But do you think O Muhammad you will be able to make the worthless who counsels deaf open his hearts ears, or the one who lacks intellectual or spiritual perception open his minds eyes, or that you can guide such persons as have justly been destined to err and stray from the path of righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue ek tamarit ngon ureueng salah Peue ureueng tuloe ek deuh jideungo Bak ureueng buta jalan tapeugah Ngon ureueng sisat nyang leupah nyata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Atu nabiyow ayti-maleela (cakki maabbak Yalli ayti kak alfe mara kinnuk) taysabbem duddaa? Hinnay inti-maleelaa (cakki mabuluk Yalli inti kak alfeh yan mara kinnuk) kee baxxaqqa iyye makkootiyyih addat yan mara tirri haytam duddaa?ken tirto kol matan cagalah kol tanim diini ken guddussaamâ kal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Kan u dan die dowe laat hoor, of die blinde lei, en so ook hom wat in klaarblyklike dwaling verkeer

Albanian — Feti Mehdiu

Mos vallë ti të thërrasësh të shurdhërit e t’i udhëzosh të verbërit dhe ata që sheshazi janë në humbje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አንተ ደንቆሮዎችን ታሰማለህን? ወይስ ዕውሮችንና በግልጽ ጥመት ውስጥ የኾኑን ሰዎች ትመራለህን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفأنت -أيها الرسول- تُسمع مَن أصمَّه الله عن سماع الحق، أو تهدي إلى طريق الهدى مَن أعمى قلبه عن إبصاره، أو تهدي مَن كان في ضلال عن الحق بيِّن واضح؟ ليس ذلك إليك، إنما عليك البلاغ، وليس عليك هداهم، ولكن الله يهدي مَن يشاء، ويضلُّ مَن يشاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি বধিৰক শুনাব পাৰিবানে অথবা অন্ধক পথ দেখুৱাব পাৰিবানে আৰু যিজন স্পষ্ট বিভ্ৰান্তিত আছে তাক হিদায়ত দিব পাৰিবানে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sənmi karlara eşitdirəcəksən, yaxud korları və aşkar azğınlıq içində olanları doğru yola yönəldəcəksən

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߌߟߋ ߘߌ߫ ߕߟߏߜߋߘߋ߲ ߠߎ߫ ߟߐ߬ ߡߍ߲ߠߌ߲ ߠߊ߫ ߓߊ߬߸ ߥߟߊ߫ ߞߊ߬ ߝߎߦߋ߲ ߞߊ߲ߘߊ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߝߟߌ߬ ߔߘߋߞߟߋ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি কি শোনাতে পারবেন বধিরকে অথবা হেদায়াত দিতে পারবেন অন্ধকে ও যে স্পষ্ট বিভ্ৰান্তিতে আছে

Berber — Ramdane At Mansour

Day a pperrev, keçç, aâeééug ad issel, ne$ a ppenhuv ader$al, akked win illan di ttelfan n ûûeê

Bosnian — Besim Korkut

Zar ti da dozoveš gluhe i uputiš slijepe i one koji su u očitoj zabludi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима ти [о, Мухаммад] ще накараш глухия да чуе или ще напътиш слепия и онзи, който е в явна заблуда

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ ဤကျမ်းတော်သည် အမှန်တရားဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသော် လည်း) အသင်သည် နားပင်းသူတို့အား ကြားနာစေနိုင်သလော။ သို့တည်းမဟုတ် အသင်သည် မျက်စိကန်းသူ တို့အားလည်းကောင်၊း ထင်ရှားလှစွာသောလမ်းမှား၌ ရှိနေသူတို့အားလည်းကောင်း၊ တရားလမ်းမှန်ကို ညွှန်ပြနိုင်သလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

És que pots tu fer que un sord escolti, o dirigir a un cec i al que es troba evidentment extraviat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwe ungawapange agonthi kumva kapena kutsogolera anthu akhungu kapena kutsogolera iye amene ndi ochimwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

难道你能使聋子听闻,或能引导瞎子和在明显的迷误中的人吗?

Croatian — Unknown

Pa zar ti da pročuješ gluhe ili uputiš slijepce i onog ko je u zabludi očitoj

Czech — A. R. Nykl

Zdaž dokážeš, abys sluch dal hluchým a správně vedl slepé a ty, kdož v bloudění jsou zjevném

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Di ni bɔŋɔ, a ni tooi chɛ ka tikpiralana wum (boligu), bee ka a chɛ ka zom bee ninvuɣu so ŋun be birginsim puuni dolsi

Danish — Hadi Abdollahian

Du stille døve høre; du stille blinde se de er fjerneste astray

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا تو می‌توانی به کران بشنوانی؟ و یا اینکه کوران و کسانی را که در گمراهی آشکاری هستند، هدایت کنی؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ބީރުބަޔަކަށް (حق ގެ) އަޑު ކަލޭގެފާނަށް އިއްވެވިދާނެތޯއެވެ؟ ނުވަތަ ކަނުބަޔަކަށް އަދި ފާޅުވެ بيان ވެގެންވާ އުރެދުމެއްގައިވާ ބަޔަކަށް މަގު ދެއްކެވިދާނެތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Kun jij dan de doven laten horen of de blinden en wie in duidelijke dwaling verkeren de goede richting wijzen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi far surd auxd; vi far blind vid those est far astray

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ikaw ba (o Muhammad) ay makakagawa na makarinig ang bingi, o iyong mabigyan ng patnubay ang bulag o siya kaya na namamayagpag sa malaking kamalian

Finnish — Unknown

Voitko saada kuurot kuulemaan tai ohjata sokeita ja kokonaan eksyneitä

French — Muhammad Hamidullah

Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ko an naninta faaɗuɗo maa fewnaa bumɗo e on wonɗo e nder majjere ɓanngunde

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe ggwe (Muhammad) osobola okuwuliza kiggala oba okulaga muzibe ekkubo nooyo ali mu bubuze obweyolefu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bist du es etwa, der die Tauben hören läßt oder die Blinden und diejenigen recht leitet, die sich in deutlichem Irrtum befinden

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમે બહેરાને સંભળાવી શકો છો ? અથવા આંધળાને માર્ગ બતાવી શકો છો અને તેને, જે સ્પષ્ટ રીતે પથભ્રષ્ટ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin to, kai kanã jiyar da kurma ne, ko kanã shiryar da makãho da wanda ke a cikin ɓata bayyananna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם תוכל לגרום לחירשים לשמוע? האם תוכל להדריך את העיוור או את זה אשר היה בתעייה בהירה (וגלויה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो (हे नबी!) क्या आप सुना लेंगे बहरों को या सीधी राह दिखा देंगे अंधों को तथा उन्हें, जो खुले कुपथ[1] में हों

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon tudsz-e ( Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) hallást adni a Süketnek, vagy vezetni a vakot, vagy azt, aki nyilvánvaló tévelygésben van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka apakah engkau (Muhammad) dapat menjadikan orang yang tuli bisa mendengar, atau (dapatkah) engkau memberi petunjuk kepada orang yang buta (hatinya), dan kepada orang yang tetap dalam kesesatan yang nyata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino Suka Maphakanug Ka so Bungul, o di na Khatoro o Ka so Bota, go so tao a aya butad iyan na matatago ko Karibat a Mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Puoi forse far sentire il sordo o dirigere il cieco e colui che persiste nell'errore palese

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは耳を傾けない者に聞かせることができようか。また目をそらす者や,明らかに迷いや過ちの中にいる者を,導くことが出来ようか。

Javanese — Unknown

(Muhammad) Apa sira bisa andokoki pangrungu marang owng budheg, utawa meruhake marang wong wuto, utawa nuduhake dalan bener marang wong kang wis pesthi mati kesasar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಥವಾ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನಿಮಗೆ (ನಿಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲೇ) ತೋರಿಸುವೆವು. ಅವರ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹತೋಟಿ ಇದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) саңырауларға сен естіртесіқ бе? Немесе соқырды және ашық адасқан біреуді тура жолға саласың ба

Kendayan — Unknown

Maka ahe ke’ kao (Muhammad) dapat nyajiatn’ urakng tuli’ bisa nangar, ato (dapat ke’) kao mare’ patunjuk ka’ urakng nang buta’ (atinya), man ka’ urakng nang tatap dalapm’ kasasatatn’ nang nyata

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្នក(មូហាំម៉ាត់)អាចធ្វើឱ្យអ្នកដែលថ្លង់ស្ដាប់ឮ ឬអាច ចង្អុលបង្ហាញអ្នកដែលខ្វាក់ និងអ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងភាពវងេ្វង យ៉ាងច្បាស់លាស់នោះបានឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese wowe ushobora kumvisha igipfamatwi cyangwa ukayobora impumyi ndetse n’uri mu buyobe bugaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Сен дүлөйгө сөз уктура аласыңбы же болбосо, сокур менен анык адашуудагы адамды Туура Жолго баштай аласыңбы

Korean — Hamid Choi

그대는 귀머거리로 하여금 듣게 할 수 있으며 장님과 방황하는 자를 인도할 수 있느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ئه‌و بێ باوه‌ڕه‌ی که وه‌ك که‌ڕ وایه گوێبیست ده‌که‌یت؟ یان ئه‌وه‌ی کوێره هیدایه‌تی ده‌ده‌یت؟! یاخود ئه‌و که‌سه‌ی له گومڕایی ئاشکرادا ڕۆچووه ڕێنموویی ده‌که‌یت؟! (دیاره ئه‌وه حاڵیان بێت هیدایه‌تیان ئاسان نیه‌)

Kurmanji — Unknown

Vêca ma qey tê bi ê kerr bidî seh kirin yan tê ê kor û ê ku di þaþîtîkî xuya de ye rêberî bikî

Latin — Hadi Abdollahian

Vos factus surdus hear vos factus blind vide those est far astray

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye, yo nde ozali na bokoki ya koyokisa mokufi matoyi to boye okambaka mokufi miso to oyo azali na libungi ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo onyala okhukhola abekala amarwi bawulila, nohomba onyala okhulunjisia abawofu bali mubukori bwahabulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

Зар ти да направиш глувите да слушаат и да ги упатиш слепите и тие што се во очигледна заблуда

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (mengapa engkau berdukacita wahai Muhammad) adakah engkau berkuasa menjadikan orang-orang yang pekak mendengar, atau menunjuk jalan kepada orang-orang yang buta (mata hatinya), dan juga orang-orang yang berada dalam kesesatan yang nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ (നബിയേ,) നിനക്ക് ബധിരന്‍മാരെ കേള്‍പിക്കാനും, അന്ധന്‍മാരെയും വ്യക്തമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലായവരെയും വഴി കാണിക്കാനും കഴിയുമോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw inti (Muħammad) li ssemma' lit-trux, jew li turi t-triq lill-għomja u lil min hu f'telfien ċar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino ska maphakan´g ka so bngl odi na khatoroo ka so bota, go so taw a aya btad iyan na matatago ko karibat a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. तेव्हा काय तुम्ही बहिऱ्याला ऐकवू शकता किंवा आंधळ्याला मार्ग दाखवू शकता आणि त्याला जो उघड मार्गभ्रष्टतेत असावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिमीले बहिरालाई सुनाउन सक्दछौ वा अन्धालाई र जो स्पष्ट मार्गविचलनमा छ, उनलाई बाटो देखाउन सक्दछौ

Norwegian — Einar Berg

Kan du få døve til å høre, eller rettlede blinde og dem som er klart på villstrå

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila ati duudaa dhageessiftaa yookiin jaamaafi nama jallina ifa ta’e keessa jiru ni qajeelchitaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੂੰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਵੌਂਗੇ। ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਗੇ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਗੁੰਮਰਾਹੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

پس آیا تو می توانی [دعوتت را] به کران بشنوانی، یا کوران و کسانی را که در گمراهی آشکارند هدایت کنی؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż możesz spowodować, by słyszeli głusi, I albo czy poprowadzisz ślepego i tego, kto jest w zabłądzeniu oczywistym

Portuguese — Helmi Nasr

Então, podes tu fazer ouvir os surdos, ou podes tu guiar os cegos e a quem esteja em evidente descaminho

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا نو ته به كڼو ته اورول وكړې، یا به ړندو ته لار ښوونه وكړې او هغه چا ته چې په ښكاره ګمراهۍ كې دى؟

Romanian — George Grigore

Şi tu? Îl vei face să audă pe cel surd? Îl vei călăuzi pe cel orb şi pe cel aflat în vădită rătăcire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega woshobora kwumvisha abatumva, canke woshobora kurongora impumyi hamwe n’abari mubuzimire buri k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве ты можешь заставить идти по прямому пути тех, которые упорствовали в своём неверии, заставить слушать тех, которые остались глухими к истине, заставить назидаться слепых, которые не хотят видеть знамений Аллаха, или можешь вести к прямому пути тех, которым предопределено умереть, будучи заблудившимися? Ты этого не можешь, поскольку они придерживались неверия, которое так укоренилось в их сердцах, что они не извлекали пользы из того, что они слушали и видели

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар ти да дозовеш глуве и упутиш слепе и оне који су у очигледној заблуди

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Muhammad (SAW)) ungaite kuti matsi anzwe here, kana kutungamirira bofu, kana uyo ari mukurasika kuri pachena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) تون ٻوڙن کي ٻڌائي ٿو سگھين ڇا يا انڌن کي ۽ اُھو جيڪو پڌريءَ گُمراھيءَ ۾ آھي تنھن کي ھدايت ڪري سگھين ٿو ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ බිහිරෙකුට සවන් දෙන ලෙසට සලස්වන්නෙහිද? නැතහොත් අන්ධයාවද, (මනස විකෘතිව) ප්‍රසිද්ධියේම දුර්මාර්ගයෙහි සිටින්නාවද ඍජු මාර්ගයෙහි ඔබ ඇතුළු කරන්නෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona robit deaf hear ona robit blind see those bol daleko astray

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee miyaad haddaba ka yeeli kartaa dhegoolaha inuu wax maqlo, mise hanuunin kartaa indhoolaha iyo mid isagu ku jira habow caddaan ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na u ka etsa hore setholo se utloe, kapa u ka tataisa sefofu le ho tataisa ea phosong e totobetseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso puedes hacer tú [¡oh, Mujámmad!] oír a [quienes se comportan como] los sordos, o guiar a los ciegos [de corazón] y a aquel que está en un claro extravío

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, kwani wewe, ewe mtume, unamsikilizisha yule ambaye Mwenyezi Mungu Amemfanya kiziwi akawa haisikii haki, au unamuongoza kwenye njia ya uongofu yule ambaye Mwenyezi Mungu Ameupofusha moyo wake akawa haioni haki, au unamuongoza yule aliyepotoka waziwazi akawa kando ya haki? Hayo si yako. Lako wewe ni kufikisha ujumbe, na si juu yako kuwafanya waongoke, lakini Mwenyezi Mungu Anamuongoza Anayemtaka na Anampoteza Anayemtaka

Swedish — Knut Bernstrom

KAN DU förmå de döva att höra eller visa de blinda och dem som har gått ohjälpligt vilse, den rätta vägen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё ту мехоҳӣ ба карон сухан бишунавонӣ ё курон ва онҳоеро, ки дар гумроҳии ошкор ҳастанд, роҳ нишон диҳӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நீர் செவிடர்களைக் கேட்கும்படி செய்து விடுவீரா? அல்லது குருடர்களை (அல்லது மன முரண்டாகவே) பகிரங்கமான வழிகேட்டில் இருப்பவர்களை நேரான வழியில் நீர் செலுத்திவிடுவீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә син саңгырау кешегә хак сүзне көчләп ишеттерә алырсыңмы? Яки сукырны көчләп туры юлга кертә алырсыңмы? Яки ачык хактан нык адашкан кешене туры юлга күндерә алырсыңмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ముహమ్మద్!) నీవు చెవిటి వాడికి వినిపింప జేయగలవా? లేదా గ్రుడ్డివాడికి మార్గం చూపించ గలవా? లేక, స్పష్టంగా మార్గభ్రష్టత్వంలో ఉన్నవాడికి (మార్గదర్శకత్వం చేయగలవా)

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเจ้าจะทำให้คนหูหนวกได้ยินหรือคนตาบอดได้เห็นทาง และผู้ที่อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้งกระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Sağırlara sen mi duyuracaksın? Yoksa körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi eriştireceksin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), wobetumi ama ͻsosifoͻ ate asεm, anaa w’atene onifrani a ͻwͻ yera mu kͻ akyirikyi paa no

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) سەن گاسلارغا ئاڭلىتالامسەن؟ يا كورلارنى توغرا يولغا سالالامسەن؟ (يەنى كۇففارلار گاسلارغا، كورلارغا ئوخشايدۇ) ئاشكارا گۇمراھلىقتا بولغان كىشىنى ھىدايەت قىلالامسەن؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже ти можеш змусити чути глухого, а прямим шляхом іти сліпого й того, хто перебуває в справжній омані

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم بہرے کو سنا سکتے ہو یا اندھے کو رستہ دکھا سکتے ہو اور جو صریح گمراہی میں ہو (اسے راہ پر لاسکتے ہو)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен карларга эшиттира олармидинг ёки кўрларни ва очиқ-ойдин залолатда бўлган кимсаларни ҳидоятга сола олармидинг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Làm sao Ngươi (hỡi Thiên Sứ) có thể khiến cho người điếc nghe được hoặc có thể hướng dẫn một kẻ mù lòa hoặc ai đó đang lạc lối rõ ràng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba (Muhammad) uza kuyikhokela imfama okanye lowo usekulahlekeni okucacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana mmwe (Muhammadi ﷺ) mpaka mwapikanasye asiiwa, kapena kwajongolela ŵangalola ni ŵali mkupotela kwakuonechela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ìwọ l’o máa fún àwọn adití ní ọ̀rọ̀ gbọ́ tàbí o máa fún àwọn afọ́jú ní ìmọ̀nà àti ẹni tí ó wà nínú ìṣìnà pọ́nńbélé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube wena ungazenza yini izithuli ukuthi zizwe noma uhole izimpumputhe kanye noma ngabe ngubani osekudukeni okucacile

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

And whosoever Ya'shu (turns away blindly) from the remembrance of the Most Gracious, We appoint for him Shaytan to be a Qarin (a companion) to him (36)And verily, they hinder them from the path, but they think that they are guided aright (37)Till, when (such a one) comes to Us, he says, “Would that between me and you were the distance of the two easts (or the east and west) a worst companion (indeed)! (38)It will profit you not this Day as you did wrong, (and) that you will be sharers in the punishment (39)Can you make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error (40)And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them (41)Or (if) We show you that wherewith We threaten them, then verily, We have perfect command over them (42)So hold you fast to that which is revealed to you. Verily, you are on the straight path (43)And verily, this is indeed a Dhikr for you and your people, and you will be questioned (44)And ask whom We sent before you of Our Messengers: ”Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Most Gracious? (45)

The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman

وَمَنْ يَعْشُ

(And whosoever Ya'shu (turns away blindly)) means, whoever willfully ignores and turns away

عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ

(from the remembrance of the Most Gracious,) Al-'Asha (the root of Ya'sh) refers to weakness of vision; what is meant here is weakness of insight.

نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

(We appoint for him Shaytan to be a Qarin (a companion) to him.) This is like the Ayat:

وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ

(And whoever contradicts and opposes the Messenger after the right path has been shown clearly to him)(4:115),

فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ

(So when they turned away, Allah turned their hearts away)(61:5), and

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

(And We have assigned for them intimate companions, who have made fair seeming to them, what was before them and what was behind them)(41:25). Allah says here:

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ - حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا

(And verily, they hinder them from the path, but they think that they are guided aright! Until, when he comes to Us,) meaning, for this person who willfully neglects true guidance, We send to him a Shaytan to lead him astray and show him the path to Hell. When he comes before Allah on the Day of Resurrection, he will complain about the Shaytan who was appointed to accompany him.

قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

(he says, “Would that between me and you were the distance of the two easts – a worst companion (indeed)!”) Some of them recited it;

(حَتّٰى إِذَا جَاءَانَا)

(Till, when they both come to Us.) referring to the companion Shaytan and the one whom he accompanies. Then Allah says:

وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

(It will profit you not this Day as you did wrong, (and) that you will be sharers in the punishment.) means, 'your being together in the Fire will not help you in the slightest, and you will both partake of the painful punishment.' Allah says:

أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

(Can you make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error?) means, 'that is not up to you. All you have to do is convey the Message, but you do not have to guide them. Allah guides whomsoever He wills and sends astray whomsoever He wills, and He is Wise and Just in doing so.'

Allah's Vengeance upon the Enemies of His Messenger ﷺ will surely come to pass

Allah further says:

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ

(And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them.) means, 'We will inevitably wreak vengeance upon them and punish them, even if you pass away.'

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ

(Or (if) We show you that wherewith We threaten them, then verily, We have perfect command over them.) means, 'We are able to do both,' but Allah will not take His Messenger ﷺ (in death) until He gives him the joy of seeing his enemies brought low and gives him power and authority over them and their wealth. This was the view of As-Suddi and was the opinion favored by Ibn Jarir.

Encouragement to adhere to the Qur'an

Allah then says;

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(So hold you fast to that which is revealed to you. Verily, you are on the straight path.) means, hold fast to the Qur'an which has been sent down to your heart, for it is truth and what it leads to is truth that shows the way to the straight path that leads to Gardens of Delight and eternal, everlasting goodness.

وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ

(And verily, this is a Dhikr for you and your people,) It was said that this means, 'it is an honor for you and your people;' this was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd.

This means that it is an honor for them in that it was revealed in their language, so they are the people who have the best understanding of it among mankind and hence are obliged to be the most steadfast in adhering to its commandments. This is how the best of them were, the first immigrants and those who emulated them and followed them. It was also said that the meaning of the phrase;

وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ

(And verily, this is indeed a Dhikr for you and your people,) was that 'it was sent to remind you and your people.' The fact that they are singled out does not exclude others. This is like the Ayat:

لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Indeed, We have sent down for you (O mankind) a Book in which there is Dhikrukum (your Reminder). Will you not then understand?)(21:10)

وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred)(26:214)

وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ

(and you will be questioned.) means, 'about this Qur'an, and how you acted upon it and what your response to it was.'

وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ

(And ask whom We sent before you of Our Messengers: “Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Most Gracious?”) means, 'all the Messengers called their people to the same as that to which you are calling mankind, namely the worship of Allah Alone with no partner or associate, and they forbade the worship of idols and false gods.' This is like the Ayah:

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ

(And verily, We have sent among every Ummah (nation) a Messenger (proclaiming): “Worship Allah, and avoid all false deities.”)(16:36) Mujahid said that 'Abdullah bin Mas'ud recited it:

(وَاسْأَلِ الَّذِينَ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ (مِنْ) رُسُلِنَا)

(And ask those whom We sent before you of Our Messengers.)

This was narrated by Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him. Yet this appears to be an explanation rather than an alternate version of recitation. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Can you then make the deaf hear or can you guide the blind and one who is in manifest error? in other words such individuals will not believe.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, these people are deaf from hearing the truth and blind from seeing. O Messenger! Are you then capable of making the deaf hear, guiding the blind, or guiding the one clearly astray from the straight path?

Word by word

أَفَأَنْتَ
Then can you
تُسْمِعُ
cause to hear Root: سمع
الصُّمَّ
the deaf Root: صمم
أَوْ
or
تَهْدِي
guide Root: هدي
الْعُمْيَ
the blind Root: عمي
وَمَنْ
and (one) who
كَانَ
is Root: كون
فِي
in
ضَلَالٍ
an error Root: ضلل
مُبِينٍ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.