Surah Az-Zukhruf · Verse 41 of 89

Quran 43:41 “And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will…”

Translations of 43:41

Saheeh International

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And even if We take you (O Muhammad SAW) away, We shall indeed take vengeance on them.

Al-Muntakhab

Therefore, O Muhammad, should We take you away by death before you witness the promised punishment, rest assured that We, will take just vengeance on them

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kadang di gata tawoe bak Allah Kamoe peumate kadang phon gata Jihnyan meusiksa dudoe that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel nabiyow ken (makki koros kinnuk) digaallák naharal akeera fan koo tatrusne nee tekkekii, toysa diggah cane keenil gacsennooh ken digaalenno akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

As Ons u van hulle af wegneem, sal Ons hulle tog met straf vergeld

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe sikur të të kishim marrë ty, atyre do t’u hakmirreshin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አንተንም (ቅጣታቸውን ስታይ) ብንወስድህ እኛ ከእነርሱ ተበቃዮች ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإن توفيناك -أيها الرسول- قبل نصرك على المكذبين من قومك، فإنَّا منهم منتقمون في الآخرة، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم "بدر"، فإنا عليهم مقتدرون نُظهِرك عليهم، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যদি আমি তোমাক লৈ যাওঁ, তেন্তে নিশ্চয় আমি সিহঁতৰ পৰা প্ৰতিশোধ লম

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz səni götürüb aparsaq da, yenə onlardan mütləq intiqam alacağıq

Bambara — Deen Muhammad

ߞߋߟߋ߲߫ ߊ߲ ߦߋ߫ ߕߊ߯ ߌ ߘߌ߫ ߛߍߣߍ߲߬، ߊ߲ ߧߋ߫ ߒ߬ߕߊߢߐ߲߯ߓߐߓߊ߯ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যদি আমরা আপনাকে নিয়ে যাই, তবে নিশ্চয় আমরা তাদের থেকে প্রতিশোধ নেব [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Amar a k id Nekkes, d$a a d Nerr ppaô segsen

Bosnian — Besim Korkut

Ako bismo ti dušu uzeli, njih bismo, sigurno, kaznili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И да те приберем, Ние ще им отмъстим

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် အကယ်၍ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား (ဤလောကမှ) ယူဆောင်သွားတော်မူလျှင်လည်း ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား တန်ပြန်ဒဏ်ခတ်အရေးယူတော်မူမည့် အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

O et fem morir i, després, Ens vinguem d'ells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tikakutenga, Ife, ndithudi, tidzagwetsa chilango chathu pa iwo

Chinese(simplified) — Ma Jian

如果我使你弃世,那末,我将来必定要惩罚他们;

Croatian — Unknown

Pa ako uklonimo tebe, pa uistinu, Mi ćemo njima biti Osvetnici

Czech — A. R. Nykl

A ať již dojista odejmeme tě ze středu jejich, zajisté že pomstu na nich vykonáme

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Ti (Tinim’ Naawuni) yi zaŋ a chaŋ (Ti yi deegi a nyɛvuli ka chɛ ba), tɔ! Achiika! Ti nyɛla ban yɛn niŋ ba (chɛfurinim’ maa) azaaba

Danish — Hadi Abdollahian

Vi lader du omkommer det ikke vi sikkert requite dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس وقتی تو را (از میان آنها) ببریم، پس حتمی از آنان انتقام خواهیم گرفت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ގެންދަވައިފިނަމަވެސް (އެބަހީ: މަރުގެންނެވި ނަމަވެސް) ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ބަދަލުހިއްޕަވާ ހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Als Wij jou wegnemen, dan zullen Wij wraak op hen nemen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni let vi mort gxi ne ni surely requite them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kahit na ikaw (o Muhammad) ay Aming kunin, katotohanang Kami ay maghihiganti laban sa kanila

Finnish — Unknown

Mutta vaikka otamme sinut pois, annamme kuitenkin koston kohdata heitä

French — Muhammad Hamidullah

Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si Men aru ƴettitude ma, haray ko Men yottotooɓe e maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Singa tukugyawo (noofa nga tetunnaba kubonereza bajeemu abo) mazima ffe tuba ba ku babonereza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sollten Wir dich (vorher) fortnehmen, so werden Wir (doch) an ihnen Vergeltung üben

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! જો અમે તમને અહીંયાથી લઇ જઇએ, તો પણ અમે તેમની સાથે બદલો લઇશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, kõ dai Mu tafi *da kai to, lalle Mũ, mãsu yin azãbarrãmu, wa ne a kansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אם נאסוף אותך (במותך), אנו נתנקם בהם (רק לאחר שליחת שליחים אליהם)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर यदि हम आपको (संसार से) ले जायें, तो भी हम उनसे बदला लेने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Még ha elviszünk is Téged (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget), mindenképpen bosszút állunk rajtuk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka sungguh, sekiranya Kami mewafatkanmu (sebelum engkau mencapai kemenangan), maka sesungguhnya Kami akan tetap memberikan azab kepada mereka (di akhirat)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na apiya tanganun Nami Suka dun, na Mata-an! A Sukami na ndanugun Ami siran dun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ci vendicheremo di loro, sia che ti facciamo morire

Japanese — Ryoichi Mita

それで仮令あなたを召し上げても,われは必ずかれらに報復する。

Javanese — Unknown

Manawa sira Ingsun pundhut dhisik, sapngkurira Ingsun mesthi nyiksa wong kang padha nyulayani al-Quran

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೆ ದಿವ್ಯವಾಣಿಯ ಮೂಲಕ ನೀಡಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ನೀವು ಖಂಡಿತ ಸ್ಥಿರವಾದ ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал, мүбада сені алып, кетсек (қайтыс болсаң) те оларға лайықты жазаларын береміз

Kendayan — Unknown

Maka sungguh, sakirnya Kami ngamatiatn’nyu (sanape’ kao mancapai kamanangan), maka sasungguhnya Kami akan tatap marenatatn’ azab ka’ iaka’ia (ka’ naherat)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយបើទោះជាយើងឱ្យអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ស្លាប់(មុននឹង ទារុណកម្មមកដល់ពួកគេ)ក៏ដោយ ក៏យើងពិតជានឹងធ្វើទារុណកម្ម ពួកគេ(នៅថ្ងៃបរលោក)ដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’ubwo twakujyana (ugapfa mbere y’uko ubona ibihano byabo tuzabahanisha, wowe Muhamadi), mu by’ukuri, tuzabaryoza (ibyo bakoze)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же Биз сени (алардан мурун Акырет сапарына) кетиребиз жана алардан (ошол жакта) өч алабыз

Korean — Hamid Choi

하나님이 그대를 거두워간 후에라도 그분은 그들에게 응벌 을 내리시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌گه‌ر تۆ له‌ناو به‌رین و بتمرێنین، ئه‌وه ئێمه بێگومان تۆڵه‌یان هه‌ر لێده‌سێنین

Kurmanji — Unknown

Êdî eger em te bivin herin, vêca bêguman em ji wan heyfsitan in

Latin — Hadi Abdollahian

Nos let vos abiit it non nos surely requite them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

To mpe tokotombola yo na likolo (koboma yo), mpe ya sólo, tokosilana na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne kata nikhukhuhiniaho, efwe khwitsa okhubahelesia likhobo liefu khubo

Macedonian — Macedonian Scholars

Ако ти ја земевме душата, нив сигурно ќе ги казневме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu (bertenanglah engkau, kerana) kalaulah Kami wafatkan engkau (sebelum Kami perlihatkan kepadamu azab yang akan menimpa mereka), maka sesungguhnya Kami tetap menyeksakan mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇനി നിന്നെ നാം കൊണ്ടു പോകുന്ന പക്ഷം അവരുടെ നേരെ നാം ശിക്ഷാനടപടി എടുക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jekk neħdulek ħajtek (qabel ma nitħallsu mill-ħżiena, kun af li) Aħna tabilħaqq se nitħallsu minnhom (wara mewtek)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na apiya tangann Ami ska dn, na mataan! a Skami na ndan´gn Ami siran nganin

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. मग जर आम्ही तुम्हाला येथून जरी नेले तरीही आम्ही त्यांच्याशी सूड घेणारच आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि यदि हामीले तिमीलाई यहाँबाट उठाई पनि हाल्यौं तैपनि हामीले उनीसित बदला लिएर नै छाड्नेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Om Vi tar deg bort, så vil Vi ramme dem med gjengjeldelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yaa Muhammad!) yoo si deemsifnellee, Nuti isaan irraa haaloo ba’achuuf jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

پس اگر تو را از دنیا ببریم، یقیناً از اینان انتقام خواهیم گرفت،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich

Portuguese — Helmi Nasr

E, se te fazemos ir, por certo, vingar-nos-emos deles

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كه تا مونږ لازمًا بوځو، نو بېشكه مونږ له دوى نه انتقام اخيستونكي یو

Romanian — George Grigore

Chiar dacă te luăm pe tine, ne vom răzbuna pe ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twebwe nitwagukura ng’aha kw’isi utarabona ibihano vyabo ntugire amakenga twebwe tuzokwihora kuribo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если Мы упокоим тебя прежде, чем ты увидишь, как постигнет их наказание, в котором утешение твоего сердца и сердец верующих, то Мы непременно отомстим им в этой и в будущей жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ако бисмо ти узели душу, њих бисмо, сигурно, казнили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kunyangwe tikakutora (Muhammad (SAW)), zvirokwazvo tichava tinovadzorera (tinovaranga)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪڏھن توکي (ھن جھان مان) نيون ته بيشڪ اسين (اتي ئي) کائن بدلو وٺڻ وارا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ඔවුන් අතරින්) ඔබව අපි ඇර ගත්තා වුවද, නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන් වෙත අනිවාර්යයෙන්ම පළි ගන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My let ona umrel it nie my iste requite them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddiise aan ku oofsanno, Annaga uun baa weli ka aarsan doonno iyaga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le hoja e be Re ka u nka, Ruri! Re tla iphetetsa khahlanong le bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Aun cuando te haga morir [y no veas el tormento que les tengo reservado], debes saber que los castigaré como se merecen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na iwapo tutakufisha, ewe Mtume, kabla hujanusuriwa juu ya wakanushaji wa watu wako, basi sisi ni wenye kuwalipiza wao kwa kuwaadhibu huko Akhera

Swedish — Knut Bernstrom

Antingen Vi låter dig dö [innan straffet når dem - då skall du veta att] Vi kommer att straffa dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва агар туро бибарем, аз онҳо интиқом мегирем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! அவர்களுக்கு மத்தியிலிருந்து) உம்மை நாம் எடுத்துக் கொண்டபோதிலும், நிச்சயமாக நாம் அவர்களிடம் பழி வாங்கியே தீருவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр ґәзаб тиешле булган кавемеңә ґәзаб килмәс борын сине үтерсәк, синнән соң дөньяда яки ахирәттә алардан, әлбәттә, ґәзаб белән үчебезне алырбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకవేళ వాస్తవానికి, మేము నిన్ను తీసుకొని పోయినా, వారికి మాత్రం తప్పకుండా ప్రతీకారం చేస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

มาตรว่าเราได้ยึดเอาชีวิตเจ้าไป แน่นอนเราก็จะตอบแทนพวกเขาให้สาสม

Turkish — Diyanet Isleri

Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti sε Y’eyi wo firi hͻ mpo a, nokorε sε Yε’betua wͻn bͻne no so ka

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارنى جازالاشتىن ئىلگىرى) سېنى ئېلىپ كەتسەك (يەنى ۋاپات قىلدۇرساق ۋاپاتىڭدىن كېيىن) ئۇلارنى چوقۇم جازالايمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми можемо забрати тебе, але й тоді все одно відплатимо їм

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر ہم تم کو (وفات دے کر) اٹھا لیں تو ان لوگوں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар сени кетказсак ҳам, албатта, Биз улардан интиқом олурмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Dù TA có đưa Ngươi đi (bằng cái chết) trước (khi TA trừng phạt chúng) thì chắc chắn TA vẫn phải trừng phạt chúng (ở đời này và cả Đời Sau)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Enokuba Singakuthabatha (ngokufa), inene Thina Siza kuthabatha impindezelo kubo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano naga tuntyosye kwene (m’duniya muno nkanitunnosye ilagasyo yao), basi (nkakayichila ya kwalagasya kwao), chisimu Uwwe ŵanganyao tuchauchisya mbusyo (syakupoteka nnope)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ó ṣeé ṣe kí Á ti mú ọ kúrò (lórí ilẹ̀ ayé ṣíwájú àsìkò ìyà wọn), dájúdájú Àwa yóò gbẹ̀san (ìyà) lára wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma ngabe siyakuthatha, ngempela thina siyoziphindisela kubona

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

And whosoever Ya'shu (turns away blindly) from the remembrance of the Most Gracious, We appoint for him Shaytan to be a Qarin (a companion) to him (36)And verily, they hinder them from the path, but they think that they are guided aright (37)Till, when (such a one) comes to Us, he says, “Would that between me and you were the distance of the two easts (or the east and west) a worst companion (indeed)! (38)It will profit you not this Day as you did wrong, (and) that you will be sharers in the punishment (39)Can you make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error (40)And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them (41)Or (if) We show you that wherewith We threaten them, then verily, We have perfect command over them (42)So hold you fast to that which is revealed to you. Verily, you are on the straight path (43)And verily, this is indeed a Dhikr for you and your people, and you will be questioned (44)And ask whom We sent before you of Our Messengers: ”Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Most Gracious? (45)

The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman

وَمَنْ يَعْشُ

(And whosoever Ya'shu (turns away blindly)) means, whoever willfully ignores and turns away

عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ

(from the remembrance of the Most Gracious,) Al-'Asha (the root of Ya'sh) refers to weakness of vision; what is meant here is weakness of insight.

نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

(We appoint for him Shaytan to be a Qarin (a companion) to him.) This is like the Ayat:

وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ

(And whoever contradicts and opposes the Messenger after the right path has been shown clearly to him)(4:115),

فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ

(So when they turned away, Allah turned their hearts away)(61:5), and

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

(And We have assigned for them intimate companions, who have made fair seeming to them, what was before them and what was behind them)(41:25). Allah says here:

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ - حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا

(And verily, they hinder them from the path, but they think that they are guided aright! Until, when he comes to Us,) meaning, for this person who willfully neglects true guidance, We send to him a Shaytan to lead him astray and show him the path to Hell. When he comes before Allah on the Day of Resurrection, he will complain about the Shaytan who was appointed to accompany him.

قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

(he says, “Would that between me and you were the distance of the two easts – a worst companion (indeed)!”) Some of them recited it;

(حَتّٰى إِذَا جَاءَانَا)

(Till, when they both come to Us.) referring to the companion Shaytan and the one whom he accompanies. Then Allah says:

وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

(It will profit you not this Day as you did wrong, (and) that you will be sharers in the punishment.) means, 'your being together in the Fire will not help you in the slightest, and you will both partake of the painful punishment.' Allah says:

أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

(Can you make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error?) means, 'that is not up to you. All you have to do is convey the Message, but you do not have to guide them. Allah guides whomsoever He wills and sends astray whomsoever He wills, and He is Wise and Just in doing so.'

Allah's Vengeance upon the Enemies of His Messenger ﷺ will surely come to pass

Allah further says:

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ

(And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them.) means, 'We will inevitably wreak vengeance upon them and punish them, even if you pass away.'

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ

(Or (if) We show you that wherewith We threaten them, then verily, We have perfect command over them.) means, 'We are able to do both,' but Allah will not take His Messenger ﷺ (in death) until He gives him the joy of seeing his enemies brought low and gives him power and authority over them and their wealth. This was the view of As-Suddi and was the opinion favored by Ibn Jarir.

Encouragement to adhere to the Qur'an

Allah then says;

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(So hold you fast to that which is revealed to you. Verily, you are on the straight path.) means, hold fast to the Qur'an which has been sent down to your heart, for it is truth and what it leads to is truth that shows the way to the straight path that leads to Gardens of Delight and eternal, everlasting goodness.

وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ

(And verily, this is a Dhikr for you and your people,) It was said that this means, 'it is an honor for you and your people;' this was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd.

This means that it is an honor for them in that it was revealed in their language, so they are the people who have the best understanding of it among mankind and hence are obliged to be the most steadfast in adhering to its commandments. This is how the best of them were, the first immigrants and those who emulated them and followed them. It was also said that the meaning of the phrase;

وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ

(And verily, this is indeed a Dhikr for you and your people,) was that 'it was sent to remind you and your people.' The fact that they are singled out does not exclude others. This is like the Ayat:

لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Indeed, We have sent down for you (O mankind) a Book in which there is Dhikrukum (your Reminder). Will you not then understand?)(21:10)

وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred)(26:214)

وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ

(and you will be questioned.) means, 'about this Qur'an, and how you acted upon it and what your response to it was.'

وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ

(And ask whom We sent before you of Our Messengers: “Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Most Gracious?”) means, 'all the Messengers called their people to the same as that to which you are calling mankind, namely the worship of Allah Alone with no partner or associate, and they forbade the worship of idols and false gods.' This is like the Ayah:

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ

(And verily, We have sent among every Ummah (nation) a Messenger (proclaiming): “Worship Allah, and avoid all false deities.”)(16:36) Mujahid said that 'Abdullah bin Mas'ud recited it:

(وَاسْأَلِ الَّذِينَ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ (مِنْ) رُسُلِنَا)

(And ask those whom We sent before you of Our Messengers.)

This was narrated by Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him. Yet this appears to be an explanation rather than an alternate version of recitation. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So if fa-immā the conditional particle in has been assimilated herein with an extra mā We take you away by making you die before chastising them then We will take vengeance on them in the Hereafter;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

If I was to take you away by causing you to die before I punish them, I would be taking retribution from them by punishing them in the world and the Hereafter.

Word by word

فَإِمَّا
And whether
نَذْهَبَنَّ
We take (you away) Root: ذهب
بِكَ
(We take) you away
فَإِنَّا
then indeed We
مِنْهُمْ
from them
مُنْتَقِمُونَ
(will) take retribution Root: نقم
Arabic text without diacritics

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ