Surah Az-Zukhruf · Verse 42 of 89

Quran 43:42 “Or whether [or not] We show you that which We have promised them…”

Translations of 43:42

Saheeh International

Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or (if) We show you that wherewith We threaten them, then verily, We have perfect command over them.

Al-Muntakhab

Or if We do not take you away, then We will show you the retributive punishment of which promise was made; indeed We are able to overpower them and reduce them into a useless form

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Got meupeuleumah pih ubak gata Janjimeuh nyang ka masa nyang sudah Barangban Kamoe sit that kuasa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnay addunyal digaalák ken kah xagnisnem koo aybullee akkenno ku- manol, toysa Nanu diggaluk ken digaallam dudnah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of Ons sal u wys wat Ons hulle belowe het, want sekerlik het Ons mag oor hulle

Albanian — Feti Mehdiu

Ose, sikur të tregojmë ty atë me çka u kërcënohemi, Ne kemi mundësi për atë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወይም ያንን የቀጠርናቸውን ብናሳይህ እኛ በእነርሱ (ቅጣት) ላይ ቻይዎች ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإن توفيناك -أيها الرسول- قبل نصرك على المكذبين من قومك، فإنَّا منهم منتقمون في الآخرة، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم "بدر"، فإنا عليهم مقتدرون نُظهِرك عليهم، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অথবা আমি সিহঁতক যি শাস্তিৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিছো, সেয়া আমি তোমাক দেখুৱাম, নিশ্চয় আমি সিহঁতৰ ওপৰত পূৰ্ণ ক্ষমতাবান।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yaxud onlara vəd etdiyimizi sənə göstərəcəyik. Şübhəsiz ki, Bizim onlara gücümüz çatar

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߊ߫ ߒ߬ ߣߊ߬ ߒ߬ ߞߐ߲߬ߞߐ߲߬ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߊߡߊ߬ ߡߍ߲ ߘߐ߫ ߒ ߧߴߏ߬ ߦߘߵߌ ߟߊ߫، ߊ߲ ߛߋߣߍ߲߫ ߠߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অথবা আমরা তাদেরকে যে শাস্তির ওয়াদা দিয়েছি, আপনাকে আমরা তা দেখাই, তবে নিশ্চয় তাদের উপর আমরা পূর্ণ ক্ষমতাবান।

Berber — Ramdane At Mansour

ne$ ak Nessken ayen i sen d Nhegga. £uône£, ih, adabu fellasen

Bosnian — Besim Korkut

ili, kad bismo ti htjeli pokazati ono čime im prijetimo – pa Mi njih možemo svakom kaznom kazniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или ще ти покажем онова, с което ги заплашвахме. Ние имаме надмощие

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ကတိထားတော်မူသည့် (ပြစ်ဒဏ်ကို ဖြည့်ဆည်းစေတော်မူလျက်) အသင့်အား (ဤလောကီဘဝ၌ပင်) ပြသတော်မူလျှင်လည်း ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ် သည် သူတို့အပေါ်၌ (ပြစ်ဒဏ်သက်ရောက်စေရန် တန်ခိုးအာနုဘော်ပိုင်ဆိုင်တော်မူလျက်) ပြုစွမ်းနိုင်တော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

o et vam mostrar allò amb que els amenacem. Nosoltres Tenim poder absolut sobre ells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kapena ngati Ife titakuonetsa zina zimene tawalonjeza iwo, ndipo ndithudi, Ife tili ndi mphamvu pa zinthu zonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

设或我要昭示你我所用以警告他们的刑罚,那末,我对他们确是全能的。

Croatian — Unknown

Ili ti pokažemo ono čime im prijetimo; pa uistinu, Mi smo nad njima Svemoćni

Czech — A. R. Nykl

nebo ať již ukážeme ti to, co slíbili jsme jim, my zajisté zmůžeme je

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bee ka Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ Ti ni gbaai ba alikauli shɛli (Azaaba) maa n-wuhi a. Achiika! Ti nyɛla ban mali yiko bɛ zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Vi udfolde jer (gengældelsen) vi lovede dem. Vi er fulde kontrol dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یا آنچه را که به آنان وعده کرده‌ایم به تو نشان دهیم، زیرا ما بر آنان مسلط و مقتدریم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعد ކުރެއްވި ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދައްކަވާހުށީމެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ، އެއުރެންގެމައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

of Wij zullen jou wat Wij hun hebben aangezegd laten zien, want Wij hebben de macht over hen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni montr vi (retribution) ni promes them. Ni est plen control them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o (kung) Aming ipamamalas sa iyo kung ano ang Aming banta (ipinangako) sa kanila, kung gayon, katotohanang Kami ang may ganap na pag-uutos (kapangyarihan) laban sa kanila

Finnish — Unknown

mieluummin Me totisesti tahdomme näyttää sinulle, mitä olemme heille luvannut, sillä totisesti, Meillä on kaikki valta heihin

French — Muhammad Hamidullah

ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

maa hara Men holle ko Men kammbirani ɓen kon, haray noon ko Men gaynooɓe fii maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Oba tulikulaga ekyo kye twa balaganyisa anti mazima ffe tusobola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Oder Wir zeigen dir, was Wir ihnen angedroht haben; so haben Wir ja ganz die Macht über sie

Gujarati — Rabila Al Omari

અથવા તેમની સાથે જે વચન કર્યું છે, તે તમને બતાવી દેવા માટે પણ શક્તિ ધરાવીએ છીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kõ kuma Mu nũna maka abin da Muka yi musu wa'adi, to, lalle Mũ, Mãsu ĩkon tasarrufi a kansu ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

או שאף נראה לך בעודך בחיים את העונש אשר הכנו להם, מפני שאנו חזקים מהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अथवा आपको दिखा दें, जिस (यातना) का हमने उनको वचन दिया है, तो निश्चय हम उनपर सामर्थ्य रखने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vagy ha megmutatnánk neked azt, amit megígértünk" nekik? Mi bizony erre képesek vagyunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

atau Kami perlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami ancamkan kepada mereka.785) Maka sungguh, Kami berkuasa atas mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

O di na Pakimasa-an Nami Ruka so inidiyandi Ami kiran: Na Mata-an! A Sukami na Khagaga Mi siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sia che ti facciamo vedere quel che gli promettemmo, poiché Noi prevarremo su di loro

Japanese — Ryoichi Mita

またかれらに約束したことを,あなたに見せることも出来る。われがかれらを制圧するなどいともたやすい。

Javanese — Unknown

Utawa kena uga sira Ingsun nuntunake kelakoning siksa kang Ingsun pancasake marang wong kang padha nyulalayani al-Quran. Ingsun kuasa nyiksa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ ಒಂದು ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ. ಬೇಗನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Немесе оларға уәде етілген азапты (көзің тірісінде келтіріп,) әрине саған да көрсетеміз. Күдіксіз оларға күшіміз жетеді

Kendayan — Unknown

ato Kami tele’atni’ ka’ kao (azab) nang udah Kami ancamatn ka’ iaka’ia.784 Maka sungguh, Kami bakuasa atas iaka’ia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬក៏យើងនឹងបង្ហាញឱ្យអ្នកឃើញនូវអ្វី(ទារុណកម្ម)ដែល យើងបានសន្យានឹងពួកគេ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ យើងមាន អំណាចលើពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa tukakwereka (ibihano) twabasezeranyije. Mu by’ukuri, twe tubafiteho ubushobozi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же болбосо, аларга убада кылган нерсебизди (баштарына түшүрчү азапты) сага (ушул дүйнөдө) көргөзөбүз. Аларга Биздин Кудуретибиз жетет

Korean — Hamid Choi

하나님께서 그들에게 약속한 것을 그대에게 보여 주리니 실로 그분은 그들을 제압할 능력으로 충만하시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یاخود ئه‌نجامی ئه‌وهه‌ڕه‌شه‌یه‌ی لێمان کردوون نیشانی تۆی ده‌ده‌ین، چونکه بێگومان ئێمه توانامان به‌سه‌ریاندا هه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Yan emê tiþtê me bi wan wade daye nîþa te bidin. vêca bêguman em li ser wan bihêz in-pêkar in

Latin — Hadi Abdollahian

Nos show vos (retribution) nos promised them. Nos est foderator control them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

To tolakisa yo mabe oyo tolakaki bango (etumbu) kasi tozali na bokasi likolo na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba khulakhwechesia akakhwabalaka, nafu toto khuli nende obunyali khubo

Macedonian — Macedonian Scholars

или, да сакавме да ти го покажеме тоа што им го ветивме - па Ние можеме нив со секаква казна да ги казниме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau sekiranya Kami (hendak) memperlihatkan kepadamu apa yang Kami janjikan kepada mereka (dari azab seksa itu), maka Kami tetap berkuasa terhadap mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അഥവാ നാം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയത് (ശിക്ഷ) നിനക്ക് നാം കാട്ടിത്തരികയാണെങ്കിലോ നാം അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ കഴിവുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jew nuruk (Muħammad, il-kastig) li wegħedniehom. Aħna tabilħaqq għandna s-setgħa fuqhom (u ma humiex se jaħarbulna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Odi na pakimasaan Ami rka so inidiyandi Ami kiran: Na mataan! a Skami na khagaga Mi siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. किंवा जो काही वायदा त्यांच्याशी केला आहे, तो तुम्हाला दाखवू आम्ही त्यांच्यावरही सामर्थ्य बाळगतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वा हामीले तिमीलाई त्यो चीज देखाउनेछौं । जसको हामीले उनीसित वाचा गरेका छौं । हामीलाई उनीहरूमाथि पूरा सामथ्र्य छ ।

Norwegian — Einar Berg

Eller Vi kan la deg se noe av det Vi har stilt dem i utsikt. Vi har makt over dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yookiin isa waadaa isaaniif galle yoo sitti agarsiifnes, Nuti isaan irratti danda’oodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾ ਦੇਵਾਂਗੇ ਉਹ ਵਸਤੂ ਜਿਸ ਦਾ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

یا [اگر از دنیا نبریم] آنچه را از عذاب به آنان وعده کرده ایم به تو نشان خواهیم داد [در هر صورت ما آنان را عذاب می کنیم]، و بی تردید بر آنان چیره و مسلطیم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Albo pokażemy tobie to, co im obiecaliśmy, ponieważ, zaprawdę, jesteśmy nad nimi wszechwładni

Portuguese — Helmi Nasr

Ou se te fazemos ver o que lhes prometemos, vê-lo-ás, por certo, Nós, sobre eles somos Potentíssimo

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا مونږ تا ته خامخا هغه وښیو چې مونږ يې له دوى سره وعده كړې ده، نو بېشكه مونږ په دوى پوره قدرت لرونكي یو

Romanian — George Grigore

ori îţi vom arăta ceea ce le-am făgăduit, căci Noi suntem Puternici asupra lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke twebwe tuzokwereka neza muvyo twasezeranye nabo, natwe ntankeka turafise ububasha buri hejuru yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Или, если ты желаешь, Мы покажем тебе при жизни наказание, которое Мы обещали им. Ведь Мы властны над ними благодаря Нашей Мощи и Всемогуществу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

или, кад бисмо хтели да ти покажемо оно што смо им обећали, па Ми над њима, заиста, имамо потпуну моћ

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana (tikava) tinokuratidza zvatakavavimbisa, zvirokwazvo tine simba pamusoro pavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

يا جيڪو کين انجام ڏنو اٿون سو توکي ڏيکاريون ته به بيشڪ اسين مٿن وسوارا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැතහොත් අපි ඔවුන්ට පොරොන්දු වූ දැය (දඬුවම) ඔබ, (ඔබගේ දැසින්) දකින ලෙසට පත් කරන්නෙමු. නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන් කෙරෙහි බලය ඇත්තෙකු වශයෙන්ම සිටින්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My show ona (retribution) my promised them. My bol full control them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ama haddii kale waxaan ku tusi doonnaa waxa aan u yaboohnay, oo hubaal waxaanu ku leennahay awood dhan dushooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa Re ka u bonts’a seo Re ba ts’episitseng sona; Re phethile taelo holim‘a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y también, si te muestro [el castigo] que les he prometido, tengo el poder para hacer con ellos lo que quiera

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Au tutakuonyesha lile tulilowaahidi la adhabu yenye kuwashukia, kama ilivyokuwa siku ya Badr, kwani sisi tuna uweza juu yao tutakupa ushindi juu yao na tutawafedhehi kwa mkono wako na kwa mikono ya wenye kukuamini

Swedish — Knut Bernstrom

eller Vi låter dig se det som Vi har varnat dem för, [kan du vara förvissad om att] Vi har dem i Vår makt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё он азоберо, ки ба онҳо ваъда додаем, ба ту нишон медиҳем, ки Мо бар онҳо тавоно ҳастем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லது நாம் அவர்களுக்கு வாக்களித்த தண்டனையை நீர் (உயிருடன் இருக்கும்போதே) உமது கண்ணால் காணும்படி செய்வோம். நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது ஆற்றல் உடையவர்களாகவே இருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яки аларга вәгъдә иткән ґәзабыбызны сиңа дөньяда күрсәтербез, чөнки аларны ґәзаб кылырга Без кадирбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

లేదా మేము వారికి వాగ్దానం చేసిన దానిని (శిక్షను) నీకు తప్పక చూపగలము. ఎందుకంటే మాకు వారిపై పూర్తి అధికారముంది

Thai — King Fahad Quran Complex

หรือเราจะแสดงให้เจ้าเห็นการลงโทษซึ่งเราได้สัญญากับพวกเขาไว้ แท้จริงเรานั้นมีอนุภาพเหนือพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaa nso sε Y’εbεma wo (atena ase) ahu deε Y’ahyε wͻn ho bͻ no; na εyε nokorε sε Yε’wͻ wͻn so tumi

Uighur — Muhammad Saleh

ياكى بىز ساڭا (ھاياتىڭدا) ئۇلارغا ۋەدە قىلغان ئازابنى كۆرسىتىمىز، بىز، شۈبھىسىزكى، ئۇلارغا (يەنى ئۇلارغا ئازاب قىلىشقا) قادىرمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Або можемо показати тобі те, що обіцяли їм; воістину, Ми маємо силу над ними

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یا (تمہاری زندگی ہی میں) تمہیں وہ (عذاب) دکھا دیں گے جن کا ہم نے ان سے وعدہ کیا ہے ہم ان پر قابو رکھتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки Биз уларга ваъда қилинган нарсани сенга кўрсатурмиз. Бас, албатта, Биз уларга (азоб беришга) қодирмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hoặc dù TA cho Ngươi (sự trừng phạt) mà TA đã hứa với chúng thì TA thực sự thừa khả năng làm thế

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti nokuba Singakubonisa na oko Sibathembise kona (kusisohlwayo), inene Thina Sigqibelele ukwazi ukwenza

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kapena chitunnosye kwene (ni meso genu nkanim’bwe) ayila (ilagasyo) yatwapele chilanga, basi chisimu Uwwe tukwete ukombosi pa ŵanganyao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí kí Á fi ohun tí A ṣe ní ìlérí fún wọn hàn ọ́, dájúdájú Àwa jẹ́ Alágbára lórí wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma sikukhombise lokho esabakhombisa kona, ngakho-ke ngempela sinamandla phezulu kwabo

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

And whosoever Ya'shu (turns away blindly) from the remembrance of the Most Gracious, We appoint for him Shaytan to be a Qarin (a companion) to him (36)And verily, they hinder them from the path, but they think that they are guided aright (37)Till, when (such a one) comes to Us, he says, “Would that between me and you were the distance of the two easts (or the east and west) a worst companion (indeed)! (38)It will profit you not this Day as you did wrong, (and) that you will be sharers in the punishment (39)Can you make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error (40)And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them (41)Or (if) We show you that wherewith We threaten them, then verily, We have perfect command over them (42)So hold you fast to that which is revealed to you. Verily, you are on the straight path (43)And verily, this is indeed a Dhikr for you and your people, and you will be questioned (44)And ask whom We sent before you of Our Messengers: ”Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Most Gracious? (45)

The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman

وَمَنْ يَعْشُ

(And whosoever Ya'shu (turns away blindly)) means, whoever willfully ignores and turns away

عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ

(from the remembrance of the Most Gracious,) Al-'Asha (the root of Ya'sh) refers to weakness of vision; what is meant here is weakness of insight.

نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

(We appoint for him Shaytan to be a Qarin (a companion) to him.) This is like the Ayat:

وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ

(And whoever contradicts and opposes the Messenger after the right path has been shown clearly to him)(4:115),

فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ

(So when they turned away, Allah turned their hearts away)(61:5), and

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

(And We have assigned for them intimate companions, who have made fair seeming to them, what was before them and what was behind them)(41:25). Allah says here:

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ - حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا

(And verily, they hinder them from the path, but they think that they are guided aright! Until, when he comes to Us,) meaning, for this person who willfully neglects true guidance, We send to him a Shaytan to lead him astray and show him the path to Hell. When he comes before Allah on the Day of Resurrection, he will complain about the Shaytan who was appointed to accompany him.

قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

(he says, “Would that between me and you were the distance of the two easts – a worst companion (indeed)!”) Some of them recited it;

(حَتّٰى إِذَا جَاءَانَا)

(Till, when they both come to Us.) referring to the companion Shaytan and the one whom he accompanies. Then Allah says:

وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

(It will profit you not this Day as you did wrong, (and) that you will be sharers in the punishment.) means, 'your being together in the Fire will not help you in the slightest, and you will both partake of the painful punishment.' Allah says:

أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

(Can you make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error?) means, 'that is not up to you. All you have to do is convey the Message, but you do not have to guide them. Allah guides whomsoever He wills and sends astray whomsoever He wills, and He is Wise and Just in doing so.'

Allah's Vengeance upon the Enemies of His Messenger ﷺ will surely come to pass

Allah further says:

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ

(And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them.) means, 'We will inevitably wreak vengeance upon them and punish them, even if you pass away.'

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ

(Or (if) We show you that wherewith We threaten them, then verily, We have perfect command over them.) means, 'We are able to do both,' but Allah will not take His Messenger ﷺ (in death) until He gives him the joy of seeing his enemies brought low and gives him power and authority over them and their wealth. This was the view of As-Suddi and was the opinion favored by Ibn Jarir.

Encouragement to adhere to the Qur'an

Allah then says;

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(So hold you fast to that which is revealed to you. Verily, you are on the straight path.) means, hold fast to the Qur'an which has been sent down to your heart, for it is truth and what it leads to is truth that shows the way to the straight path that leads to Gardens of Delight and eternal, everlasting goodness.

وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ

(And verily, this is a Dhikr for you and your people,) It was said that this means, 'it is an honor for you and your people;' this was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd.

This means that it is an honor for them in that it was revealed in their language, so they are the people who have the best understanding of it among mankind and hence are obliged to be the most steadfast in adhering to its commandments. This is how the best of them were, the first immigrants and those who emulated them and followed them. It was also said that the meaning of the phrase;

وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ

(And verily, this is indeed a Dhikr for you and your people,) was that 'it was sent to remind you and your people.' The fact that they are singled out does not exclude others. This is like the Ayat:

لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Indeed, We have sent down for you (O mankind) a Book in which there is Dhikrukum (your Reminder). Will you not then understand?)(21:10)

وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred)(26:214)

وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ

(and you will be questioned.) means, 'about this Qur'an, and how you acted upon it and what your response to it was.'

وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ

(And ask whom We sent before you of Our Messengers: “Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Most Gracious?”) means, 'all the Messengers called their people to the same as that to which you are calling mankind, namely the worship of Allah Alone with no partner or associate, and they forbade the worship of idols and false gods.' This is like the Ayah:

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ

(And verily, We have sent among every Ummah (nation) a Messenger (proclaiming): “Worship Allah, and avoid all false deities.”)(16:36) Mujahid said that 'Abdullah bin Mas'ud recited it:

(وَاسْأَلِ الَّذِينَ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ (مِنْ) رُسُلِنَا)

(And ask those whom We sent before you of Our Messengers.)

This was narrated by Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him. Yet this appears to be an explanation rather than an alternate version of recitation. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

or We show you during your lifetime that which We have promised them in the way of chastisement for surely We have power over surely We are able to chastise them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or if I was to show you some of the punishment I have prepared for them; indeed, I possess the capability over them and they cannot overpower me in the slightest.

Word by word

أَوْ
Or
نُرِيَنَّكَ
We show you Root: راي
الَّذِي
that which
وَعَدْنَاهُمْ
We have promised them Root: وعد
فَإِنَّا
then indeed We
عَلَيْهِمْ
over them
مُقْتَدِرُونَ
have full power Root: قدر
Arabic text without diacritics

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ