Surah Az-Zukhruf · Verse 54 of 89

Quran 43:54 “So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were…”

Translations of 43:54

Saheeh International

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Thus he [Fir'aun (Pharaoh)] befooled and misled his people, and they obeyed him. Verily, they were ever a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).

Al-Muntakhab

Thus did –Pharaoh- befool his people who soon obeyed him. They were a mischievous people disposed to practice evil

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma kawomjih ek jipeurintah Jipateh laju peue kheun Peuraʻun Keubit kawomnyan pasek that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel firqawni isi marak kas bursuteh yussuqunxeeh, kaa oggoleeniih Nabii Muusa dirabboyseenih, diggah usun Yallih amrih oggoluk yewqe marah sugen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

So het hy dan sy volk mislei en hulle het hom gehoorsaam. Hulle was inderdaad ’n oortredende volk

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ai e frikësoi popullin e vet dhe iu përulën. Ai ishte me të vërtetë popull mëkatar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሕዝቦቹንም አቄላቸው፡፡ ታዘዙትም፡፡ እነርሱ አመጸኞች ሕዝቦች ነበሩና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فاسْتَخَفَّ فرعون عقول قومه فدعاهم إلى الضلالة، فأطاعوه وكذبوا موسى، إنهم كانوا قومًا خارجين عن طاعة الله وصراطه المستقيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইদৰেই সি তাৰ সম্প্ৰদায়ক বুৰ্বক সজালে, ফলত সিহঁতে তাৰ কথা মানি ল’লে। নিশ্চয় সিহঁত আছিল এটা ফাছিক্ব সম্প্ৰদায়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Firon öz xalqını aldatdı, onlar da ona itaət etdilər. Həqiqətən, onlar fasiq adamlar idilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߞߎ߲߬ߡߊߕߎ߬ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߞߵߊ߬ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬، ߊ߬ߟߎ ߞߊ߬ߣߌ߲ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬ ߔߊߟߊ߲ߞߊߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߘߐߙߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এভাবে সে তার সম্প্রদায়কে বোকা বানাল, ফলে তারা তার কথা মেনে নিল ৷ নিশ্চয় তারা ছিল এক ফাসিক সম্প্ৰদায়।

Berber — Ramdane At Mansour

Issefqaâ agdud is. Unzen as. Wigi, ih, d agdud ucmit

Bosnian — Besim Korkut

I on zavede narod svoj, pa mu se pokori; oni su, doista, bili narod grješni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И така подведе той своя народ, и те му се покориха. Наистина бяха нечестиви хора

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့ဖြင့် ဖာရိုမင်းသည် သူ့လူမျိုးတို့အား လူနုံလူအလူဗာလများ ဖြစ်စေရန် ဖြီးလှန့်ခဲ့ရာ သူတို့သည် သူ့စကားကို နာခံလိုက်နာခဲ့ကြ၏။ ဧကန်အမှန်၊ သူတို့သည် အရှင့်စည်းဘောင်ကျူးလွန်၍ ပြောင်ပြောင်တင်း တင်းအာခံသော လူမျိုးများပင် ဖြစ်ခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va extraviar al seu poble i aquest li va obeir: era un poble pervers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero iye adawapusitsa anthu ake ndipo iwo amamumvera iye. Ndithudi iwo adali anthu onyoza

Chinese(simplified) — Ma Jian

他曾鼓动他的百姓,他们就服从他;他们确是悖逆者。

Croatian — Unknown

Tad učini lahkim narod svoj, te ga poslušaše. Uistinu, oni su bili narod grješnika

Czech — A. R. Nykl

Takto lehkovážným učinil lid svůj a poslechli jej, neb byli lidem prostopášným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Fir’auna) zu o niriba haŋkali, ka bɛ doli o. Achiika! Bɛ daa nyɛla ninvuɣu shεba ban kpeeyi

Danish — Hadi Abdollahian

Han dermed fooled hans folk de adlydte ham; de var wicked folk

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس (فرعون) قوم خود را سبک و بی‌خرد شمرد، پس آنان از او اطاعت کردند. البته آنان قوم فاسق بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އޭނާ (އެބަހީ: فرعون) އޭނާގެ قوم ގެމީހުން ހައްލައިލިއެވެ. ދެން އެއުރެން އޭނާޔަށް ކިޔަމަންވޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންވީ، فاسق ވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zo bracht hij zijn volk aan het weifelen en zij gehoorzaamden hem; zij waren verdorven mensen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li tiel mistifik his popol ili obe him; ili est wicked popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa ganito nilinlang at iniligaw (ni Paraon) ang kanyang pamayanan, at sila ay sumunod sa kanya. Katotohanang sila ay Fasiqun (mga tao na palasuway at mapaghimagsik kay Allah)

Finnish — Unknown

Näin yllytti hän kansaansa epäuskoon, ja he tottelivat häntä; he olivat totisesti syntistä kansaa

French — Muhammad Hamidullah

Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O ɗaytini yimɓe makko ɓen, ɓe ɗowtii mo. Pellet, ɓen ɗon laatino yimɓe faasiqiiɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Firawo) bwatyo bwe yazannyira ku bwongo bwa bantu be, olwo nno ne bamugondera era mazima bo nebaba abantu abonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er fand sein Volk leicht (zu beeinflussen), und da gehorchten sie ihm. Gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern

Gujarati — Rabila Al Omari

તેણે પોતાની કોમને પથભ્રષ્ટ કરી દીધા અને તે લોકોએ તેનું જ અનુસરણ કર્યું, ખરેખર આ બધા અવજ્ઞાકારી લોકો હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ya sassabce hankalin mutãnensa, sabõda haka suka bĩ shi. Lalle sũ, sun kasance waɗansu irin mutãne ne fãsiƙai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכך הוא זלזל בבני עמו ושמעו לקולו כי היו מושחתים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उसने झाँसा दे दिया अपनी जाति को और सबने उसकी बात मान ली। वास्तव में, वे थे ही अवज्ञाकारी लोग।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Megvetette (a fáraó) a népét is. Ámők engedelmeskedtek neki. Bűnös nép volt ez

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka (Firaun) dengan perkataan itu telah mempengaruhi kaumnya, sehingga mereka patuh kepadanya. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Miyalalong iyan so Pagtao niyan, na KĶKiya-onotan niran sukaniyan: Mata-an! A siran na mimbaloi siran a Pagtao a manga Songklid

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Cercò così di confondere il suo popolo ed essi gli obbedirono: era gente malvagia

Japanese — Ryoichi Mita

このようにかれはその民を扇動し,民はかれに従った。本当にかれらは,アッラーの掟に背く者たちであった。

Javanese — Unknown

Fir'aun bujuk kawulane kelawan diterangake, para kawulane banjur ngestokake mulan banjur dadi wong duroko

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಗತಕಾಲದವರಾಗಿ ಹಾಗೂ ಮುಂದಿನವರ ಪಾಲಿಗೆ ಒಂದು ಕತೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ ಬಿಟ್ಟೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сөйтіп (Перғауын) елін менсінбеді. Сонда да олар оған бағынды. Расында олар, бұзық ел еді

Kendayan — Unknown

Maka (Fir’aun) mang pakataan koa udah mampangaruhi’ kaumnya, sahingga iaka’ia patuh ka’ ia. Sungguh iaka’ia ialah kaum nang fasik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពេលនោះគេ(ហ្វៀរអោន)បានបំភិតបំភ័យក្រុមរបស់គេ ដូចេ្នះពួកគេក៏ប្រតិបត្ដិតាមគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេគឺជាក្រុម មួយដែលប្រាសចាកពីការប្រតិបត្ដិតាមអល់ឡោះ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (Farawo) aba ahinduye abantu be abasazi arabayobya maze baramwumvira. Mu by’ukuri, bari abantu b’inkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал өз элин(ин акылын ушинтип) кордоду эле, эли дагы моюн сунду. Алар (түпкүлүгүндө) бузуку эл болгон

Korean — Hamid Choi

이렇듯 그는 그의 백성들을 어리석게 하니 그들은 그에게 복 종하였으매 실로 그들은 죄지은 백성들이었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فیرعه‌ون هیچ نرخی دانه‌نا بۆ قه‌وم و گه‌له‌که‌ی، به سووکی سه‌یری ده‌کردن، ئه‌وانیش ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری بوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێکی فاسق و تاوانبار و گوناهکار بوون

Kurmanji — Unknown

Vêca wî komela xwe sivik girt, êdî wan jî dane pey wî. Bêguman ew komelekî jirêderketî bûn

Latin — Hadi Abdollahian

He sic fooled his people they obeyed eum; they est wicked people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na boye nde abangisaki bato naye mpe batosi ye. Ya soló, bazalaki bato mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nabayila Abandu bebe mana nibamufuchilila, toto abo bali Abandu abakori

Macedonian — Macedonian Scholars

И тој го заведе народот свој, па му се покорија; тие навистина беа грешен народ

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dengan yang demikian), maka Firaun memperbodohkan kaumnya, lalu mereka mematuhinya; sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang fasik - derhaka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ ജനങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കി. അവര്‍ അവനെ അനുസരിച്ചു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അധര്‍മ്മകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk (il-Fargħun) iddieħek b'niesu, u huma obdewh. Huma tabilħaqq kienu nies ħżiena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyalalong iyan so pagtaw niyan, na kiya onotan iran skaniyan: Mataan! a siran na mimbaloy siran a pagtaw a manga songklid

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५४. तेव्हा त्याने आपल्या जनसमूहाच्या लोकांना मूर्ख बनविले आणि त्यांनी त्याचे म्हणणे मानले. निःसंशय, ते सर्व दुराचारी लोक होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले आफ्नो कौमका मानिसहरूलाई मूर्ख बनायो, र उनीहरूले उसकै कुरा मानिहाले । निश्चय नै उनीहरू अवज्ञाकारी मानिसहरू थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Slik forledet han sitt folk, og de adlød ham. De var sannelig ugudelige mennesker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akkanaan ummata isaa kakaasee ajaja isaa fudhatanDhugumatti, isaan ummata fincilaa turan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਅਪਣੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਬਿਬੇਕਹੀਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲਈ। ਇਹ ਇਨਕਾਰੀ ਲੋਕ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

پس او قومش را سبک مغز شمرد [و آنان را با وسوسه و اغواگری فریفت و خوارشان کرد] در نتیجه از او اطاعت کردند؛ زیرا آنان مردمی فاسق و نافرمان بودند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. Zaprawdę, był to lud występny

Portuguese — Helmi Nasr

E ele atordoou seu povo; então, obedeceram-no. Por certo, eles eram um povo perverso

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو خپل قوم يې بې وقوفه وګرځاوه، نو دوى د ده خبره ومنله، بېشكه دوى فاسقان خلق وو

Romanian — George Grigore

El a făcut poporul uşuratic să-i dea ascultare. Ei erau un popor desfrânat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yasanze bagaba nukiwe n’ubwenge bamu gamburukira, mugihe bari mu bantu bataye umurongo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Фараон провоцировал (склоняя к неверию) свой народ и повлиял на него этой ложью, и люди повиновались ему и последовали за ним в заблуждении. Поистине, они не следовали истинной религии Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И он заведе свој народ па му се покорише; они су, заиста, били народ грешни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo (Farawo) akafurira vanhu vake uye vakamuteerera. Zvirokwazvo, vange vari vanhu vakapanduka (vasingateereri Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ پنھنجي قوم کي بي عقل ڪيائين تنھنڪري سندس فرمانبرداري ڪيائون، بيشڪ اُھي بي دين قوم ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු තමන්ගේ ජනයාව රවටා දැමුවේය. එබැවින් ඔවුන්ද ඔහුට අවනත වූහ. මන්දයත් ඔවුන් නියත වශයෙන්ම පාපයන් කරන (ගති ගුණයන්ගෙන් යුත්) ජනතාවක් වශයෙන් සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

He thus fooled jeho ludia they obeyed him; they bol zlomyselny ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasuu ku kiciyey dadkiisii hadallo doqon ma garato ah, markaasay adeeceen: hubaal waxay ahaayeen qolo caasiyaal ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke kamoo a ileng a firifanya sechaba sa hae kateng, sa mo mamela. Rurik e mahana puso khahlanong le Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Así engañó a su pueblo, y lo siguieron porque eran un pueblo de perversos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Fir’awn akazichezea akili za watu wake, akawaita kwenye upotevu na wao wakamtii na wakamkanusha Mūsā. Kwa hakika, wao walikuwa ni watu waliotoka kwenye utiifu wa Mwenyezi Mugu na njia yake ya sawa

Swedish — Knut Bernstrom

Så visade Farao hur han föraktade sitt folk, men de följde honom - de var ett folk av hårdnackade syndare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас Фиръавн қавми худро гумроҳ сохт, то ба ӯ итоъат карданд, ки мардуме табаҳ кор буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் தன் மக்களை மயக்கி விட்டான். ஆதலால், அவர்களும் அவனுக்கு கீழ்ப்படிந்து விட்டார்கள். ஏனென்றால் அவர்கள் நிச்சயமாக பாவம் செய்யும் (சுபாவமுடைய) மக்களாக இருந்தனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаун әнә шундый сүзләр белән кавемен алдады, кавеме аңа итагать иттеләр. Тәхкыйк алар Аллаһуга вә расүлгә каршы барып бик яман фәсыйк кавем булдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ విధంగా, అతడు (ఫిర్ఔన్) తన జాతి వారిని ప్రేరేపింప జేయటం వలన వారు అతనిని అనుసరించారు. నిశ్చయంగా వారు దుర్జనులు (ఫాసిఖీన్)

Thai — King Fahad Quran Complex

ด้วยเหตุนี้เขา (ฟิรเอานฺ) ได้หลอกลวงหมู่ชนของเขา แล้วพวกเขาก็เชื่อฟังเขา แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน

Turkish — Diyanet Isleri

Firavun, milletini küçümsedi ama, onlar kendisine yine de itaat ettiler. Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir milletti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Farao) yε maa ne nkorͻfoͻ no faa (asεm kεseε) no agodisεm, enti wͻ’yεε sotie maa no. Nokorε sε na wͻ’yε nkorͻfoͻ a wͻ’yε nsεmͻnedifoͻ paa

Uighur — Muhammad Saleh

پىرئەۋن قەۋمىنى گوللىغانلىقتىن، قەۋمى ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلدى، ئۇلار ھەقىقەتەن پاسىق قەۋم ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він скористався їхнім невіглаством, тож вони підкорились йому. Воістину, були вони нечестивими людьми

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

غرض اس نے اپنی قوم کی عقل مار دی۔ اور انہوں نے اس کی بات مان لی۔ بےشک وہ نافرمان لوگ تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, у қавмини лақиллатди ва улар унга итоат қилдилар. Чунки, улар фосиқ қавм эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Pha-ra-ông) đã đánh lừa người dân của hắn khiến chúng theo hắn. Quả thật, chúng là một đám người bất tuân và nổi loạn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wabaqhatha ke abantu bakhe, (uFir’awn) nabo bamthobela, inene bona babengabantu ababe nendelelo bengenantobeko (kuAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ŵaloŵesye ŵandu ŵakwe, nombe nao ni ŵan’jiitiiche, chisimu ŵanganyao ŵaliji ŵandu ŵakunyosya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ó sọ àwọn ènìyàn rẹ̀ dòpè. Wọ́n sì tẹ̀lé e. Dájúdájú wọ́n jẹ́ ìjọ òbìlẹ̀jẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke uFaro wabakhohlisa abantu bakhe base beyamhlonipha, ngempela bona babengabantu abephula umthetho

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 54

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Fir'awn proclaimed among his people (saying): “O my people! Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me. See you not then? (51)”Am I not better than this one (Musa) who is despicable and can scarcely express himself clearly? (52)Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him? (53)Thus he fooled his people, and they obeyed him. Verily, they were ever a people who were rebellious (54)So when they angered Us, We punished them, and drowned them all (55)And We made them a precedent, and an example to later generations (56)

Fir'awn's Address to His People and how Allah punished Him

Allah tells us how Fir'awn stubbornly persisted in his rebellion and disbelief. He assembled his people and addressed them in a vainglorious fashion, boasting of his dominion over Egypt.

أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي

(Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me?) Qatadah said, “They had gardens and rivers of flowing water.”

أَفَلَا تُبْصِرُونَ

(See you not then?) means, 'do you not see my position of might and power?' – implying that Musa and his followers were poor and weak. This is like the Ayah:

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ - فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ - فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

(Then he gathered (his people) and cried aloud, saying: “I am your lord, most high.” So Allah seized him with punishment for his last and first transgression.)(79:23-25)

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ

(Am I not better than this one who is despicable) As-Suddi said, "He was saying, 'indeed I am better than this one, who is despicable'." Some of the grammarians of Basrah said that Fir'awn – may the curse of Allah be upon him – was saying that he was better than Musa, peace be upon him. But this is an obvious lie, may continued curses be upon him until the Day of Resurrection. By describing Musa as despicable he meant – as Sufyan said – insignificant. Qatadah and As-Suddi said, “He meant, weak.” Ibn Jarir said, “He meant, he had no power, authority or wealth.”

وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

(and can scarcely express himself clearly) means, he cannot speak clearly, he stammers and cannot speak well.

Fir'awn's description of Musa as “despicable” is a lie; rather it is he who was despicable and insignificant, lacking in physical, moral and religious terms, and it is Musa who was noble, truthful, righteous and upright.

وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

(and can scarcely express himself clearly). This was also a lie. Although something happened to Musa's tongue when he was a child, when it was burnt by a coal. He asked Allah to loosen the knot from his tongue (i.e., to correct his speech defect) so that they could understand what he said, and Allah had answered his prayer and said:

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

(You are granted your request, O Musa)(20:36). It may be the case that some problem remained which he had not asked to be relieved of, as Al-Hasan Al-Basri suggested, and that he had asked only to be relieved of that which stood in the way of his conveying the Message. A person cannot be blamed for physical matters over which he has no control. Even though Fir'awn had the intelligence to understand that, he wanted to confuse and mislead his people, who were ignorant and stupid. So he said:

فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ

(Why then are not golden bracelets bestowed on him…?) meaning, adornments which are placed on the arms. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Qatadah and others.

أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

(or angels sent along with him?) meaning, to serve him and to testify that he is telling the truth. He looked only at outward appearances and did not understand the true inner matters that are clearer than what he focused on, if only he had understood that. Allah says:

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ

(Thus he fooled his people, and they obeyed him.) meaning, he confused them and invited them to misguidance, and they responded to him.

ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

(Verily, they were ever a people who were rebellious.) Then Allah says:

فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

(So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.)

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said it means: “When they angered Us means, they provoked Our wrath.” Ad-Dahhak said, it means “They made Us angry.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Qatadah, As-Suddi and other scholars of Tafsir.

Ibn Abi Hatim recorded that 'Uqbah bin 'Amir, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا رَأَيْتَ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَىٰ يُعْطِي الْعَبْدَ مَا يَشَاءُ، وَهُوَ مُقِيمٌ عَلىٰ مَعَاصِيهِ، فَإِنَّمَا ذَلِكَ اسْتِدْرَاجٌ مِنْهُ لَهُ

(When you see that Allah gives a person what he wants even though he is persisting in sin, that means that Allah is enticing him into destruction.) Then he recited:

فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

(So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.) It was reported that Tariq bin Shihab said, "I was with 'Abdullah, may Allah be pleased with him, and the issue of sudden death was mentioned. He said, 'It is a relief for the believer and a source of regret for the disbeliever.' Then he recited the Ayah:

فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

(So when they angered Us, We punished them, and drowned them all). " 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, may Allah be pleased with him, said, “I found that punishment comes with negligence, meaning the Ayah:

فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

(So when they angered Us, We punished them, and drowned them all).”

فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ

(And We made them a precedent, and an example to later generations.) Abu Mijlaz said, “Precedent for others who do the same as they did.” He and Mujahid said, “An example, i.e., a lesson to those who come after them.” Allah is the One Who guides to the straight path, and unto Him is the final return.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Thus did he Pharaoh persuade incite his people and they obeyed him in his wish that Moses be denied. They were truly an immoral folk.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So Pharaoh duped his people and they followed him in deviance. Indeed, they were a nation that came away from the obedience of Allah.

Word by word

فَاسْتَخَفَّ
So he bluffed Root: خفف
قَوْمَهُ
his people Root: قوم
فَأَطَاعُوهُ
and they obeyed him Root: طوع
إِنَّهُمْ
Indeed they
كَانُوا
were Root: كون
قَوْمًا
a people Root: قوم
فَاسِقِينَ
defiantly disobedient Root: فسق
Arabic text without diacritics

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.