Surah Az-Zukhruf · Verse 55 of 89

Quran 43:55 “And when they angered Us, We took retribution from them and drowned…”

Translations of 43:55

Saheeh International

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.

Al-Muntakhab

And when they were really enough to provoke Us, they came within the measure of Our wrath and We took vengeance on them and drowned them all

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh beungeh Kamoe teuma keu jih dum Meu Kamoe hukom treuk jih dum bagah Kamoe peukaram treuk jih lam laot

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Ni-amrih cinaa kee Nabii Muusâ dirabboysiyyal Nee naqabboysen waqdi, ken digaalleeh inkih badat ken xuumusne (nunxuqsusne)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe hulle Ons dan vertoorn het, het Ons hulle met die straf vergeld, en Ons het hulle almal laat verdrink

Albanian — Feti Mehdiu

Por kur e nxiti zemërimin tonë, Ne iu hakmorëm dhe i përmbytëm që të gjithë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ባስቆጡንም ጊዜ ከእነርሱ በተበቀለን፡፡ ሁሉንም አሰጠምናቸውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلما أغضبونا- بعصياننا، وتكذيب موسى وما جاء به من الآيات- انتقمنا منهم بعاجل العذاب الذي عَجَّلناه لهم، فأغرقناهم أجمعين في البحر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত যেতিয়া সিহঁতে আমাক ক্ৰোধান্বিত কৰিলে তেতিয়া আমি সিহঁতৰ পৰা প্ৰতিশোধ গ্ৰহণ কৰিলো আৰু সিহঁত আটাইকে ডুবাই মাৰিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar Bizi qəzəbləndirdikdə onlardan intiqam alıb hamısını dənizdə batırdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߒ߬ ߠߊߡߐߣߍߓߐ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߒ߬ ߕߊߢߐ߲߯ߓߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߟߊߕߏ߫ ߖߌ ߘߐ߫ ߞߐߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যখন তারা আমাদেরকে ক্ৰোধাম্বিত করল তখন আমরা তাদের থেকে প্ৰতিশোধ নিলাম এবং নিমজ্জিত করলাম তাদের সকলকে একত্রিতভাবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Mi £ zzaâfen, Nerra d ppaô segsen, Ne$meq iten meôôa

Bosnian — Besim Korkut

A kad izazvaše Naš gnjev, Mi ih kaznismo i sve ih potopismo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато Ни разгневиха, им отмъстихме и ги издавихме всичките

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည် ငါအရှင်မြတ်အား ဆက်လက်စိန်ခေါ်၍ အရှင့်ပြစ် တင်ရှုတ်ချမှုနှင့် ထိုက်တန်သောအခါ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အနက်မှ (အချို့ကို) တန်ပြန် အရေးယူတော်မူခဲ့၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အားလုံးကိုပင် နစ်မြုပ်စေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan Ens van haver irritats, Ens vinguem d'ells negant- los a tots

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pamene iwo adatikwiyitsa, Ife tidawagwetsera chilango ndipo onse tidawamiza m’madzi

Chinese(simplified) — Ma Jian

当他们触犯我的时候,我惩治他们,故使他们统统淹死,

Croatian — Unknown

Pa pošto su Nas rasrdili, osvetili smo im se, te ih sve potopili

Czech — A. R. Nykl

a když rozhněvali nás, pomstili jsme se na nich a všechny utopili je

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Saha shεli bɛ (Fir’auna mini o niriba) ni ku Ti (Tinim’ Naawuni) suli, ka Ti niŋ ba azaaba, ka chɛ ka kom di ba namgbaniyini

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår de persisted ind modarbejde os vi straffede dem druknede dem al

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس وقتی ما را به خشم آوردند، از آنان انتقام گرفتیم و همۀ آنان را غرق کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޯފާވެވޮޑިގެންވާގޮތަށް، އެއުރެން ކަންތައް ކުރިހިނދު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެކިބައިން ބަދަލުހިއްޕެވީމެވެ. ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެން غرق ކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen zij Ons dan kwaad gemaakt hadden namen Wij wraak op hen en verdronken hen allen tezamen

Esperanto — Hadi Abdollahian

When ili persist en opposing us ni pun them dron them all

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t nang kanilang pinagalit Kami, Aming pinarusahan sila at nilunod silang lahat

Finnish — Unknown

Koska he nostattivat vihamme, kostimme heille ja hukutimme heidät kaikki veteen

French — Muhammad Hamidullah

Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nde ɓe tikkinnoo Men, Men yottii e maɓɓe; Men yooli ɓe fow

Ganda — Fareeq Musa

Bwe bamala okutunyiiza twababonereza ne tubazikiriza n’amazzi bonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Als sie Uns Kummer bereiteten, übten Wir an ihnen Vergeltung, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી જ્યારે તેઓએ અમને ગુસ્સે કર્યા, તો અમે તેમની સાથે બદલો લીધો અને સૌને ડુબાડી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka a lõkacin da suka husãtar da Mu, Muka yi musu azãbar rãmuwa sai Muka nutsar da su gabã ɗaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר הכעיסו אותנו, נקמנו בהם, והטבענו את כולם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर जब उन्होंने हमें क्रोधित कर दिया, तो हमने उनसे बदला ले लिया और सबको डुबो दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Miután haragra gerjesztettek Bennünket, bosszút álltunk rajtuk és valamennyit vízbe fojtottuk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka ketika mereka membuat Kami murka, Kami hukum mereka, lalu Kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kagiya a Tiyopowan Kami ran, na diyanug Ami siran, na Inulud Ami siran langon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando poi Ci irritarono, Ci vendicammo di loro e li affogammo tutti

Japanese — Ryoichi Mita

こうしてかれらはわれを怒らせたので,われはかれらに報復し,凡てを溺れさせ,

Javanese — Unknown

Cekake bareng Fir'aun sabalane padha gawe dukaningsun banjur padha Ingsun siksa. Mulane Ingsun kelem kabeh ana ing segara

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಮರ್ಯಮರ ಪುತ್ರ (ಈಸಾ)ರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಾಗ ನಿಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರು ನಕ್ಕು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөйтіп олар Бізді кейіткен кезде, олардың тиісті жазасын беріп, суға батырдық

Kendayan — Unknown

Maka iaka’koa manjuat Kami bera, Kamu hukum iaka’koa, lalu Kami tingalapmi’ iaka’koa samuanya (ka’ laut)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានធ្វើឱ្យយើងខឹងសម្បា យើង ក៏ដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេ ដោយយើងពន្លិចពួកគេទាំងអស់គ្នា(ទៅក្នុង ទឹកសមុទ្រ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko bamaze kuturakaza twarihoreye, maze tubaroha (mu mazi) bose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (ошол иштери менен) Биздин ачуубузга тийди. Анан Биз алардан өч алып, бардыгын (деңизге) чөктүрүп жибердик

Korean — Hamid Choi

그들이 하나님을 욕되게 하 였을 때 그분은 그들에게 응벌을 내리사 그들 모두를 물에 익사케 하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا فه‌رمووی: جا کاتێك ئێمه‌یان تووڕه کردو ڕقی ئێمه‌یان هه‌ستان، ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن، هه‌ر هه‌موویانمان له ده‌ریادا خنکاندو نوقم کرد

Kurmanji — Unknown

Vêca çi gava wan me hêrs kir, me heyf ji wan sitend, êdî me wana tev fetisand

Latin — Hadi Abdollahian

When they persisted in opposing nos nos punished them drowned them totus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tango bapesaki biso kanda makasi, tozuaki bango mpe tozindisaki bango banso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwa bakhusinyisia khwabatila obutinyu mana nikhubasishia mumaatsi boosi

Macedonian — Macedonian Scholars

А кога го предизвикаа Нашиот гнев, Ние ги казнивме и сите ги потопивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah mereka menyebabkan kemurkaan Kami (dengan perbuatan derhaka itu), Kami menyeksa mereka, iaitu menenggelamkan mereka semuanya di laut (sehingga binasa)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ അവര്‍ നമ്മെ പ്രകോപിപ്പിച്ചപ്പോള്‍ നാം അവരെ ശിക്ഷിച്ചു. അവരെ നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk meta xegħlu l-għadab tagħna, Aħna tħallasna minnhom u għerriqniehom kollha kemm huma

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kagiya a tiyopowan Kami ran, na diyan´g Ami siran na inld Ami siran langon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. मग जेव्हा त्यांनी आम्हाला क्रोधित केले, तेव्हा आम्ही त्यांचा सूड घेतला आणि सर्वांना (समुद्रात) बुडवून टाकले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि जब उनीहरूले हामीलाई क्रोध दिलाए त हामीले उनीहरूसित बदला लियौं र हामीले ती सबैलाई डुबाइदियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Så da de hadde vakt Vår bedrøvelse og indignasjon, lot Vi gjengjeldelsen ramme dem, og Vi druknet dem alle

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo isaan Nu dallansiisan, haaloo isaanitti baanee, hunda isaaniituu dhidhimsine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋ ਬਦਲਾ ਲਿਆ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਡੁਬਾ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

چون ما را به خشم آوردند از آنان انتقام گرفتیم، پس همه را غرق کردیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando eles Nos indignaram, vingamo-nos deles; então, afogamo-los todos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كله چې دوى مونږ خفه كړو (،نو) مونږ له دوى نه انتقام واخيست، پس مونږه دوى ټول غرق كړل

Romanian — George Grigore

Când ne-au înfuriat, Noi ne-am răzbunat pe ei înecându-i cu totul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero mugihe badu shavuza, twaciye tubihora, duca tubibiza mumazi uko bangana bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А когда они Нас сильно прогневали, упорствуя в беззаконии и нечестии, Мы отомстили им, потопив их всех до единого

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А кад изазваше Наш гнев, Ми их казнисмо и све их потописмо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo pavakatitsamwisa, takavapa murango, uye tikavanyudza vose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جڏھن اسان کي ڪاوڙايائون (تڏھن) کائن وير ورتوسون پوءِ اُنھن سڀني کي ٻوڙيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේ ඔවුන්) අපව කෝපයට පත් කළ විට, ඔවුන්ගෙන් අපි පළි ගත්තෙමු. තවද ඔවුන් සියල්ලන්වම ගිල්වා දැමුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

When they zotrvat do opposing us my punished them drowned them all

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddaba markii ay naga cadheysiiyeen, waan ka aargoosannay, markaas baan qarqinnay iyagii oo dhan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Khabareng ba ile ba Re halefise, Ra ba nehella kotlo, Ra ba khamisa ka metsi bohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero cuando finalmente [rebasaron todos los límites,] me hicieron enojar, y los castigué [como se merecían] ahogándolos a todos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Walipotukasirisha, kwa kutuasi na kumkanusha Mūsā na miujiza aliyokuja nayo, tuliwatesa kwa adhabu ya duniani tuliyowaharakishia na tukawazamisha wote baharini

Swedish — Knut Bernstrom

Och när deras trots tänt Vår vrede lät Vi Vår hämnd drabba dem och Vi dränkte dem alla

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун Моро ба хашм оварданд, аз онҳо интиқом гирифтем ва ҳамагонро ғарқ сохтем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறு அவர்கள்) நமக்குக் கோபமூட்டவே, அவர்களிடம் நாம் பழிவாங்கும் பொருட்டு, அவர்கள் அனைவரையும் மூழ்கடித்து விட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кайчан Безне алар ачуландырдылар, Без алардан үчебезне алдык, барчасын суга батырып һәлак иттек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ విధంగా, వారు మమ్మల్ని కోపానికి గురి చేయటం వల్ల మేము వారికి ప్రతీకారం చేశాము. మరియు వారందరినీ ముంచి వేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อพวกเขาได้ทำให้เรากริ้ว เราได้ตอบแทนพวกเขาอย่างสาสม แล้วเราได้ให้พวกเขาจมน้ำทั้งหมด

Turkish — Diyanet Isleri

Böylece Bizi öfkelendirince onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a wͻ’hyεε Yεn abufuo no Yetuaa wͻn bͻne no so ka, na Yε’maa nsuo faa wͻn nyinaa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بىزنى دەرغەزەپ قىلغاندا، ئۇلارنى بىز (ئەڭ قاتتىق جازالار بىلەن) جازالىدۇق، ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى (دېڭىزدا) غەرق قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли вони розгнівали Нас, Ми відплатили їм; Ми всіх їх утопили

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب انہوں نے ہم کو خفا کیا تو ہم نے ان سے انتقام لے کر اور ان سب کو ڈبو کر چھوڑا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, қачонки улар Бизни дарғазаб қилишгач, улардан интиқом олдик — уларнинг барчаларини жамлаб, ғарқ қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, khi chúng chọc giận TA, TA đã bắt phạt chúng. TA đã nhấn chìm tất cả bọn chúng (trong biển hồng hải)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku ukuSenza kwabo umsindo, Sathabatha impindezelo kubo, Sabatshonisa emanzini bonke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ndema jaŵatupikasyisye ntima, twapele ilagasyo, ni twamisyisye wosope ŵene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí wọ́n wá ìbínú Wa, A gba ẹ̀san (ìyà) lára wọn. Nítorí náà, A tẹ gbogbo wọn rì (sínú agbami odò)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke kwathi lapho besithukuthelisa saziphindisela kubona sabaminzisa bonke

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Fir'awn proclaimed among his people (saying): “O my people! Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me. See you not then? (51)”Am I not better than this one (Musa) who is despicable and can scarcely express himself clearly? (52)Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him? (53)Thus he fooled his people, and they obeyed him. Verily, they were ever a people who were rebellious (54)So when they angered Us, We punished them, and drowned them all (55)And We made them a precedent, and an example to later generations (56)

Fir'awn's Address to His People and how Allah punished Him

Allah tells us how Fir'awn stubbornly persisted in his rebellion and disbelief. He assembled his people and addressed them in a vainglorious fashion, boasting of his dominion over Egypt.

أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي

(Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me?) Qatadah said, “They had gardens and rivers of flowing water.”

أَفَلَا تُبْصِرُونَ

(See you not then?) means, 'do you not see my position of might and power?' – implying that Musa and his followers were poor and weak. This is like the Ayah:

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ - فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ - فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

(Then he gathered (his people) and cried aloud, saying: “I am your lord, most high.” So Allah seized him with punishment for his last and first transgression.)(79:23-25)

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ

(Am I not better than this one who is despicable) As-Suddi said, "He was saying, 'indeed I am better than this one, who is despicable'." Some of the grammarians of Basrah said that Fir'awn – may the curse of Allah be upon him – was saying that he was better than Musa, peace be upon him. But this is an obvious lie, may continued curses be upon him until the Day of Resurrection. By describing Musa as despicable he meant – as Sufyan said – insignificant. Qatadah and As-Suddi said, “He meant, weak.” Ibn Jarir said, “He meant, he had no power, authority or wealth.”

وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

(and can scarcely express himself clearly) means, he cannot speak clearly, he stammers and cannot speak well.

Fir'awn's description of Musa as “despicable” is a lie; rather it is he who was despicable and insignificant, lacking in physical, moral and religious terms, and it is Musa who was noble, truthful, righteous and upright.

وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

(and can scarcely express himself clearly). This was also a lie. Although something happened to Musa's tongue when he was a child, when it was burnt by a coal. He asked Allah to loosen the knot from his tongue (i.e., to correct his speech defect) so that they could understand what he said, and Allah had answered his prayer and said:

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

(You are granted your request, O Musa)(20:36). It may be the case that some problem remained which he had not asked to be relieved of, as Al-Hasan Al-Basri suggested, and that he had asked only to be relieved of that which stood in the way of his conveying the Message. A person cannot be blamed for physical matters over which he has no control. Even though Fir'awn had the intelligence to understand that, he wanted to confuse and mislead his people, who were ignorant and stupid. So he said:

فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ

(Why then are not golden bracelets bestowed on him…?) meaning, adornments which are placed on the arms. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Qatadah and others.

أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

(or angels sent along with him?) meaning, to serve him and to testify that he is telling the truth. He looked only at outward appearances and did not understand the true inner matters that are clearer than what he focused on, if only he had understood that. Allah says:

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ

(Thus he fooled his people, and they obeyed him.) meaning, he confused them and invited them to misguidance, and they responded to him.

ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

(Verily, they were ever a people who were rebellious.) Then Allah says:

فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

(So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.)

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said it means: “When they angered Us means, they provoked Our wrath.” Ad-Dahhak said, it means “They made Us angry.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Qatadah, As-Suddi and other scholars of Tafsir.

Ibn Abi Hatim recorded that 'Uqbah bin 'Amir, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا رَأَيْتَ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَىٰ يُعْطِي الْعَبْدَ مَا يَشَاءُ، وَهُوَ مُقِيمٌ عَلىٰ مَعَاصِيهِ، فَإِنَّمَا ذَلِكَ اسْتِدْرَاجٌ مِنْهُ لَهُ

(When you see that Allah gives a person what he wants even though he is persisting in sin, that means that Allah is enticing him into destruction.) Then he recited:

فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

(So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.) It was reported that Tariq bin Shihab said, "I was with 'Abdullah, may Allah be pleased with him, and the issue of sudden death was mentioned. He said, 'It is a relief for the believer and a source of regret for the disbeliever.' Then he recited the Ayah:

فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

(So when they angered Us, We punished them, and drowned them all). " 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, may Allah be pleased with him, said, “I found that punishment comes with negligence, meaning the Ayah:

فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

(So when they angered Us, We punished them, and drowned them all).”

فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ

(And We made them a precedent, and an example to later generations.) Abu Mijlaz said, “Precedent for others who do the same as they did.” He and Mujahid said, “An example, i.e., a lesson to those who come after them.” Allah is the One Who guides to the straight path, and unto Him is the final return.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So when they had angered Us We took vengeance on them and drowned them all.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, when they angered Me by continuing upon disbelief, I took retribution from them and drowned them all.

Word by word

فَلَمَّا
So when
آسَفُونَا
they angered Us Root: اسف
انْتَقَمْنَا
We took retribution Root: نقم
مِنْهُمْ
from them
فَأَغْرَقْنَاهُمْ
and We drowned them Root: غرق
أَجْمَعِينَ
all Root: جمع
Arabic text without diacritics

فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ