Surah Az-Zukhruf · Verse 57 of 89

Quran 43:57 “And when the son of Mary was presented as an example, immediately…”

Translations of 43:57

Saheeh International

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And when the son of Maryam (Mary) is quoted as an example [i.e. 'Iesa (Jesus) is worshipped like their idols), behold! Your people cry aloud (laugh out at the example).

Al-Muntakhab

And when the son of Maryam (Mary) - Isa (Jesus) was cited as an example of Allahs Omnipotence and Authority to create whom He will or what He will from nothingness, your people refused to recognize him and laughed him to scorn

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh ban geupeugah aneuk Mariyam Jeut keu teuladan kuasa Allah Kawom gata dum ka jeut keu karu

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Maryam-baxi (Nabii Qiisa kinnuk) Qhuraanal cussuumeeh, Makki koros yallak kalah taniimil ceelallo kaak toogore waqdi, too waqdi ku-mari wexxeqqi iyyeeh, kaxxam yusuule wallê gexxaamah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wanneer die seun van Maria as ’n voorbeeld genoem word, dan hef u volk ’n geskreeu aan

Albanian — Feti Mehdiu

Ndërsa popullit tënd, kur iu përmend si shembull biri i Merjemes, ata menjëherë bërtitën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የመርየም ልጅም ምሳሌ በተደረገ ጊዜ ሕዝቦችህ (ከሓዲዎቹ) ወዲያውኑ ከእርሱ ይስቃሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولما ضرب المشركون عيسى ابن مريم مثلا حين خاصموا محمدا صلى الله عليه وسلم، وحاجُّوه بعبادة النصارى إياه، إذا قومك من ذلك ولأجله يرتفع لهم جَلَبة وضجيج فرحًا وسرورًا، وذلك عندما نزل قوله تعالى {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ (21:98)}، وقال المشركون: رضينا أن تكون آلهتنا بمنزلة عيسى، فأنزل الله قوله: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ (21:101)}، فالذي يُلْقى في النار من آلهة المشركين من رضي بعبادتهم إياه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়াই মাৰইয়াম-পুত্ৰৰ উদাহৰণ দিয়া হয়, তেতিয়াই তোমাৰ সম্প্ৰদায়ৰ লোকে চিয়ঁৰ-বাখৰ কৰি হুলস্থুল লগাই দিয়ে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məryəm oğlu örnək göstərilincə sənin xalqın sevincdən güldü

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊߙߌߦߡߊ߫ ߘߋ߲ߞߍ߫ ߞߏߝߐ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߞߏߟߊߒߞߏߡߊ ߘߌ߫ ߸ ߘߊ߬ߡߊ߲߬ߛߊ߫ ߌ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߘߏ߲߬ ߏ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখনই মারইয়াম-তনয়ের দৃষ্টান্ত পেশ করা হয়, তখন আপনার সম্প্ৰদায় তাতে শোরগোল আরম্ভ করে দেয়।

Berber — Ramdane At Mansour

Mi sen d ippunefk mmi s n Meryem, d amedya, agdud ik iugwi t

Bosnian — Besim Korkut

A kad je narodu tvome kao primjer naveden sin Merjemin, odjednom su oni, zbog toga, zagalamili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато синът на Мариам бе даден за пример, ето - твоят народ му се подигра

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် မရ်ယမ်၏သား (တမန်တော်အီစာ) သည် (ခရစ်ယာန်အများစုက ကိုးကွယ်နေခြင်းနှင့်ဆန့်ကျင်၍ တစ်ဆူတည်းသောအရှင်မြတ်၏တန်းခိုးအာနုဘော်ဖြင့်) စံနမူနာအဖြစ် ခိုင်းနှိုင်းတင်ပြခြင်းကို ခံရသောအခါ၊ သင်၏လူမျိုးတို့က ယင်းကို အထင်သေးလျက် မထီမဲ့မြင်ပြုသည့်သဘော ဖြင့်သောင်းသောင်းသဲသဲ ကန့်ကွက် ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I quan el fill de Maria és posat com exemple, heus aquí que el teu poble s'aparta d'ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pamene mwana wamwamuna wa Maria atchulidwa ngati chitsanzo, taona! Anthu ako amaseka

Chinese(simplified) — Ma Jian

当麦尔彦的儿子被举为例的时候,你的宗族立刻喧哗,

Croatian — Unknown

I pošto je naveden sin Merjemin kao primjer - gle! narod tvoj na to zagalami

Czech — A. R. Nykl

A když syn Mariin dán jest za příklad, hle, lid tvůj od něho odvrací se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Saha shεli bɛ ni daa zaŋ Mariam bia (Annabi Issa) n-ti ŋmahinli, ka a niriba (Larbu nima) naan lara li ka yɔhira

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår sønnen Mary cited eksempel Deres folk disregarded det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چون پسر مریم (عیسی) به طور مثال ذکر شد، ناگهان قوم تو از آن با فریاد به )تمسخر و( شور و هلهله پرداختند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުންގެ ވާހަކަ مثال އެއްގެ ގޮތުގައި ކިޔައިދެއްވިހިނދު، އެހާރުން އެކަންތަކާމެދު ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން މަލާމާތްކޮށް ހަޅޭލަވަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En toen de zoon van Marjam als voorbeeld werd aangehaald, begon jouw volk daarover meteen te schreeuwen

Esperanto — Hadi Abdollahian

When fil Mary cited ekzempl your popol disregarded gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nang ang anak ni Maria ay hinirang na isang halimbawa (alalaong baga, si Hesus ay sinasamba na tulad ng kanilang mga diyus-diyosan), pagmasdan!, ang iyong mga tao ay nagkakamayaw (sa pagtatawa)

Finnish — Unknown

Kun Marian poika asetettiin esikuvaksi, nosti kansasi siitä melun

French — Muhammad Hamidullah

Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en détourne

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tuma nde geɗal neene Maryama on piyiranoo misal, tawaa yoo, yimɓe maa ɓen no sooƴira ɗum

Ganda — Fareeq Musa

Mutabani wa Mariam (Issa) bwe yakubirwako ekifaananyi, ogenda okulaba nga abantu bo kibawogganya (olwessanyu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und als der Sohn Maryams als Beispiel angeführt wurde, da brach dein Volk sogleich in Geschrei aus

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે મરયમના દીકરાનું ઉદાહરણ આપવામાં આવ્યું તો, તેનાથી તમારી કોમ (ખુશીથી) ચીસો પાડવા લાગી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma a lõkacin da aka buga misãli da ¦an Maryama, sai gã mutãnenka daga gare shi (shi misalin) sunã dãriya da izgili

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר ניתן (ישוע) בן מרים כמשל, בני עמך הפנו את גבם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा जब दिया गया मर्यम के पुत्र का[1] उदाहरण, तो सहसा आपकी जाति उससे प्रसन्न होकर शोर मचाने लगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn Mária fiát példaként említették, akkor néped hangoskodott töle

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan ketika putra Maryam (Isa) dijadikan perumpamaan, tiba-tiba kaummu (Suku Quraisy) bersorak karenanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kagiya a Balowin so Wata o Maryam a ibarat, na sa maoto na so Pagtaongka na po-on ro-o na Pukhisagorong siran a Ka- kayad

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando viene proposto l'esempio del figlio di Maria, il tuo popolo lo rifiuta

Japanese — Ryoichi Mita

マルヤムの子(イーサー)のことが,一例として(クルアーン)に上げられると,見よ。あなたの人びとはそれを(嘲笑して)喚きたてる。

Javanese — Unknown

(Muhammad) Bareng Isa anake Maryam dianggo paribasan (anggone disembah dening para wong Nashara) ing kono para ummatira wong turun Qurais padha bungah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಈಸಾ) ನಮ್ಮಿಂದ ಬಹುಮಾನಿತರಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ದಾಸರಾಗಿದ್ದರು. ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಸ್ರಾಈಲರ ಸಂತತಿಗಳಿಗೆ ಆದರ್ಶವಾಗಿಸಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) Мәрйем ұлын мысал келтіргенде, оған, елің қарқылдап күлді

Kendayan — Unknown

Man waktu anak Maryam (Isa) dijajiatn parumpamaan, tiba-tiba kaumnyu (Suku Quraisy) basurak karana ia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលគេយកកូនប្រុសរបស់ម៉ារយ៉ាំ (អ៊ីសា) ធ្វើជាឧទាហរណ៍ ពេលនោះក្រុមដែលប្រឆាំងនឹងអ្នក(មូហាំម៉ាត់) រីករាយនឹងវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ubwo (ababangikanyamana) batangagaho urugero121 mwene Mariyamu (Issa), icyo gihe abantu bawe (yewe Muhamadi) bararwishimiye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана качан гана Марямдын уулу (Ыйса тууралуу) мисал келтирилгенде, андан сенин коомуң ызы-чуу көтөрүшөт

Korean — Hamid Choi

마리아의 아들 예수를 예를 들면 그대의 백성은 그를 조롱하 며 소란을 피우고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێکیش باسی کوڕه‌که‌ی مه‌ریه‌م_عیسا_ به‌نموونه هێنرابێته‌وه‌، ده‌ستبه‌جێ قه‌وم و هۆزه‌که‌ی تۆ مله‌جه‌ڕێیان کردووه و سه‌ریان باداوه و ته‌سلیمی حه‌ق نه‌بوون (به باسکردنی سه‌غڵه‌ت بوون)

Kurmanji — Unknown

Çi gava kurê Meryemê mînak tê dayîn, komela te pêre pêre jê acis dibin- rû liba dixin

Latin — Hadi Abdollahian

When filius Mary cited example tuus people disregarded it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tango ndakisa ya mwana ya Maryam, epesamaki bato nayo bakomaki koyima yima (bamoni yango pamba)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olwa Omwana wa Mariam yachelasibwa (nende Adam) Abandu bo boopa oluyoka

Macedonian — Macedonian Scholars

А кога на народот твој како пример им беше наведен синот Мерјемин, тие одеднаш поради тоа кренаа врева

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ketika (nabi Isa) anak Maryam dikemukakan sebagai satu misal perbandingan, (untuk membantahmu wahai Muhammad), tiba-tiba kaummu bersorak-sorak kesukaan terhadapnya (kerana menyangka bahawa mereka telah menang)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഒരു ഉദാഹരണമായി എടുത്തുകാണിക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍ നിന്‍റെ ജനതയതാ അതിന്‍റെ പേരില്‍ ആര്‍ത്തുവിളിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Meta (Ġesi)-bin Marija ngħata b'eżempju (għall- Mekkin), arahom) niesek. (Muħammad). jgħajtu (bi tkasbir) minħabba dan

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kagiya a balowin so wata o Maryam a ibarat, na samawto na so pagtawng ka na phoon roo na pkhisagorong siran a kakayad

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५७. आणि जेव्हा मरियमच्या पुत्राचे उदाहरण सांगितले गेले, तेव्हा त्या वृत्तांताने तुमचा जनसमूह (आनंदाने) ओरडला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब मरियमको छोराको उदाहरण दिइयो, त हेर, त्यसबाट तिम्रो कौमका मानिसहरू (खुशीबाट) चिच्याउन थाले ।

Norwegian — Einar Berg

Når Marias sønn blir nevnt som et eksempel, så skriker ditt folk opp

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo ilmi Maryam (Iisaan) fakkeenya godhamu ummanni kee isa irraa kolfu (gammadu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮਰੀਅਮ ਦੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੌਮ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਤੇ ਚਿੱਲਾ ਉੱਠੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و چون فرزند مریم [در آیات قرآن به نداشتن پدر به عنوان روح خدا و کلمة الله] مثل زده شد، ناگهان قوم [مشرک و بت پرست] تو نسبت به آن به مسخره و خنده فریاد برداشتند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kiedy był przedstawiony syn Marii jako przykład, oto twój lud odwrócił się od niego

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando o filho de Maria é citado como exemplo, eis teu povo fazendo dele alarido de alegria

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې د مریمې زوى د مثال په طور بیان كړى شو، (نو) ناڅاپه ستا قوم د دغه (مثال) پورې (له خوشالۍ نه) چغې وهلې

Romanian — George Grigore

Şi când fiul Mariei, le-a fost dat drept pildă, ei s-au întors de la el

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No mugihe yaciribwa ko akarorero umwana wa Mariyamu (iii) mumwanya abantu bawe baciye bakoma akaruru

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда Аллах привёл в пример Ису - сына Марйам, которого Он сотворил , как и Адама, из праха, а потом сказал: "Возникни!" - и он возник, и, следовательно, он - сотворённый раб, которому дарована пророческая миссия, и нельзя поклоняться ему, помимо Аллаха, твой народ отворачивается от такого описания Исы и не разумеет этого

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А кад је твоме народу као пример наведен Маријин син, одједном су они, због тога, почели да се расправљају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye panotorwa mwanakomana waMariya (Jesu) somuenzaniso, vanhu vako vanoseka muenzaniso iwowo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن مريم جي پُٽ جو قصّو بيان ڪيو ويو (تڏھن) اُمالڪ اُن (قِصّي) کان تنھنجي قوم لُڙ مچائيندي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) මර්යම්ගේ පුතාව උදාහරණයක් බවට පවසනු ලැබූ අවස්ථාවේදී ඒ ගැන ඔබගේ ජනයා උසුළු විසුළු කිරීමට පටන් ගත්හ

Slovak — Hadi Abdollahian

When syn Mary cited vzor tvoj ludia disregarded it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo marka loo soo qaato ina Maryam (Ciise) mataal14, mise qolodaada waa ka jeesadaan (mataalkaa)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha Jesu mor’a Maria a khethoa ho ba mohlala, batho ba heno ba ile ba mo tlepa lit`seho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando se mencionó el ejemplo del hijo de María [Jesús], tu pueblo clamó indignado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na washirikina walipopiga mfano wa Īsā mwana wa Maryam walipomjadili Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, na kumhoji kuwa Wanaswara wanamuabudu, unawakuta watu wako wanainua sauti zao na kupiga kelele kwa furaha na kuterema. Napo ni pale neno la Mwenyezi Mungu Aliyetukuka lilipoteremka (Nyinyi na vile mnavyoviabudu badala ya Mwenyezi Mungu ni kuni za Moto, nyinyi nyote ndani ya Moto huo mtaingia). Na washirikina wakasema, «Tumeridhika kwa waungu wetu wawe na cheo cha Īsā, Mwenyezi Mungu Akateremsha neno lake (Hakika wale ambao ilitangulia kutoka kwetu kuwa wao ni wema, hao ni wenye kuepushwa nao huo Moto). Yule anayetupwa Motoni, miongoni mwa waungu wa makafiri, ni yule aliyeridhika kuabudiwa na wao

Swedish — Knut Bernstrom

NÄR MARIAS son anförs som exempel [på en gudom vid sidan av Gud], larmar ditt folk [Muhammad]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чун достони писари Марям оварда шуд, қавми ту ба шодмонӣ фарёд заданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) மர்யமுடைய மகனை உதாரணமாகக் கூறப்பட்ட சமயத்தில், அதைப்பற்றி உமது மக்கள் (கொக்கரித்துக்) கைதட்டி, நகைக்க ஆரம்பித்து விட்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бер Мәккә мөшриге "Сынымнар да вә сынымнарга гыйбадәт кылучылар да җәһәннәмгә керәчәкләр", – дигән аятьне ишеткәч, насаралар Гыйсага гыйбадәт кылалар, димәк Гыйса да җәһәннәмгә керәдер, дип, мисал кылып әйткәч, шулвакыт синең имансыз кавемең сезгә карап кычкырышып көлделәр. Гыйса сезнең каршыгызда хөрмәтле пәйгамбәрдер. Ә үзегез – ул җәһәннәмгә керә дисез, диделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మర్యమ్ కుమారుడు ఒక ఉదాహరణగా పేర్కొనబడినప్పుడు (ఓ ముహమ్మద్!) నీ జాతి ప్రజలు అతనిని గురించి కేకలు వేస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่ออีซา ดูซิหมู่ชนของเจ้าก็โห่ร้องด้วยความขบขัน

Turkish — Diyanet Isleri

Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a yεbͻͻ Mar’yam ba (Yesu) din yεε mfatoho no, hwε sε na wo nkorͻfoͻ no de anigyeε reyε dede

Uighur — Muhammad Saleh

(قۇرئاندا) مەريەمنىڭ ئوغلى (يەنى ئىسا ئەلەيھىسسالام) مىسال كەلتۈرۈلسە، ناگاھان سېنىڭ قەۋمىڭ (خۇشاللىقتىن) سۈرەن سېلىشىپ كېتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли сина Мар’ям наводять як приклад, твій народ починає голосно радіти

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب مریم کے بیٹے (عیسیٰ) کا حال بیان کیا گیا تو تمہاری قوم کے لوگ اس سے چِلا اُٹھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ибн Марям мисол келтирилган чоғда сенинг қавминг бирдан шодланиб қичқирурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi con trai (Ysa) của Maryam được đưa ra làm một hình ảnh thí dụ thì người dân của Ngươi (Thiên Sứ) la ó (phản đối) về điều đó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku xa unyana kaMaryam wenziwa umzekelo, abantu bakuni bakhawulezisa bahleka ngokuvakalayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano ndema ja chapelechedwe chilandanyo cha (Isa) mwanache jwa Maryam, papopo ŵandu ŵenu ŵachisechile mwakwesya maloŵe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí àwọn ọ̀ṣẹbọ fi ọmọ Mọryam ṣe àpẹẹrẹ (fún òrìṣà wọn), nígbà náà ni àwọn ènìyàn rẹ bá ń fi (àpẹẹrẹ náà) rẹ́rìn-ín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

FuthikwathilaphoindodanakaMariyayenziwanjengesibonelo kwaba yilapho abantu bakho bebanga umsindo ngayo (ngayo)

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 57

Tafsir Ibn Kathir (English)

And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud thereat (57)And say: “Are our gods better or is he?” They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are a quarrelsome people (58)He was not more than a servant. We granted Our favor to him, and We made him an example for the Children of Israel (59)And if it were Our will, We would have made angels to replace you on the earth (60)And he shall be a known sign for (the coming of) the Hour. Therefore have no doubt concerning it. And follow Me! This is the straight path (61)And let not Shaytan hinder you. Verily, he (Shaytan) to you is a plain enemy (62)And when 'Isa came with clear proofs, he said: “I have come to you with Al-Hikmah, and in order to make clear to you some of that in which you differ. Therefore have Taqwa of Allah and obey me. (63)”Verily, Allah! He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is the straight path. (64)But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong from the torment of a painful Day (65)

The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah

Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

(And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud thereat.)

Several others narrated that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, 'Ikrimah, As-Suddi and Ad-Dahhak said, “They laughed, i.e., they were astounded by that.” Qatadah said, “They were repelled by that and they laughed.” Ibrahim An-Nakha'i said, “They turned away.”

The reason for this was mentioned by Muhammad bin Ishaq in As-Sirah. He said, "According to what I have heard, the Messenger of Allah ﷺ sat down one day with Al-Walid bin Al-Mughirah in the Masjid, and An-Nadr bin Al-Harith came and sat down with them. There were also other men from the Quraysh in the gathering. The Messenger of Allah ﷺ spoke, then An-Nadr bin Al-Harith came up to him and the Messenger of Allah ﷺ spoke to him until he ﷺ defeated him in argument. Then he ﷺ recited to him and to them,

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell! (Surely) you will enter it.)(21:98)

Then the Messenger of Allah ﷺ got up and went to sit with 'Abdullah bin Al-Zab'ari At-Tamimi. Al-Walid bin Al-Mughirah said to him, 'By Allah, An-Nadr bin Al-Harith could not match the son of 'Abd Al-Muttalib in argument. Muhammad claims that we and these gods that we worship are fuel for Hell.' 'Abdullah bin Az-Zab'ari said, 'By Allah, if I meet with him I will defeat him in argument. Ask Muhammad whether everyone that is worshipped instead of Allah will be in Hell with those who worshipped him, for we worship the angels, and the Jews worship 'Uzayr, and the Christians worship the Messiah 'Isa bin Maryam.' Al-Walid and those who were sitting with him were amazed at what 'Abdullah bin Az-Zab'ari said, and they thought that he had come up with a good point. He said this to the Messenger of Allah ﷺ, who said:

كُلُّ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُعْبَدَ مِنْ دُونِ اللهِ فَهُوَ مَعَ مَنْ عَبَدَهُ، فَإِنَّهُمْ إِنَّمَا يَعْبُدُونَ الشَّيْطَانَ وَمَنْ أَمَرَهُمْ بِعِبَادَتِهِ

(Everyone who likes to worship something other than Allah will be with the one whom he worshipped, for indeed they are worshipping the Shaytan and whomever told them to worship that person.)" Then Allah revealed the words:

إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

(Verily, those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell))(21:101), meaning that 'Isa, 'Uzayr and rabbis and monks who were also worshipped, who spent their lives in devotion towards Allah. The misguided people who came after them took them as lords instead of Allah. Concerning the notion of worshipping the angels as daughters of Allah, the following words were revealed:

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ

(And they say: “The Most Gracious has begotten a son (or children).” Glory to Him! They are but honored servants.)(21:26) Concerning 'Isa bin Maryam, the fact that he is worshipped instead of Allah, and to the amazement of Al-Walid and the others who were present at the argument, the following was revealed:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

(And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud thereat.) meaning, they take this argument as a basis for rejecting your message. Then Allah mentions 'Isa bin Maryam and says:

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ - وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ - وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ

(He was not more than a servant. We granted Our favor to him, and We made him an example for the Children of Israel. And if it were Our will, We would have made angels to replace you on the earth. And he ('Isa) shall be a known sign for the Hour.) meaning, the miracles and signs that happened at his hands, such as raising the dead and healing the sick, are sufficient as signs of the approach of the Hour.

فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

(Therefore have no doubt concerning it. And follow Me! This is the straight path)." Ibn Jarir mentioned that Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, commented on the Ayah:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

(And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud thereat.) "This means the Quraysh, when it was said to them:

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell! (Surely) you will enter it.)(21:98) The Quraysh said to him: 'What about 'Isa bin Maryam?' He said:

ذَاكَ عَبْدُاللهِ وَرَسُولُهُ

(He is the servant and Messenger of Allah.) They said, 'By Allah, he means that we should take him as a lord just as the Christians took 'Isa son of Maryam as a lord.' Then Allah said:

مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

(They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are a quarrelsome people).“

وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ

(And say: ”Are our gods better or is he?“). Qatadah said, ”They were saying, 'our gods are better than him'.“ Qatadah said; ”Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, recited it

(أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هٰذَا)

(Are our gods better or is this (person)?)" they mean Muhammad ﷺ.

مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ

(They quoted not the above example except for argument.) means, for the sake of stubborn argument, for they knew that he ('Isa ) was not included in the Ayah (21:98), because that would not make sense. The words,

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell!)(21:98) are addressed to the Quraysh, for they used to worship idols and false gods – they did not worship the Messiah so why should he be included in what the Ayah says? What they said was only for the sake of argument; they did not really believe in it.

Imam Ahmad, may Allah have mercy on him, recorded that Abu Umamah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا ضَلَّ قَوْمٌ بَعْدَ هُدًى كَانُوا عَلَيْهِ، إِلَّا أُوْرِثُوا الْجَدَلَ

g(No people go astray after having been guided, but they resort to (futile) argument.) Then the Messenger of Allah ﷺ recited this Ayah:

مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

(They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are a quarrelsome people).” It was also recorded by At-Tirmidhi, Ibn Majah and Ibn Jarir. At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih, we do not know it except from the Hadith of Hajjaj bin Dinar...”

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ

(He ('Isa) was not more than a servant. We granted Our favor to him,) means, 'Isa, peace be upon him; he was no more than one of the servants of Allah whom Allah blessed with prophethood and messengership.

وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ

(and We made him an example for the Children of Israel.) means, 'a sign, proof and evidence of Our power to do whatever We will.'

وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

(And if it were Our will, We would have made angels to replace you on the earth.) As-Suddi said, “They would have taken your place on (the earth). ” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Qatadah said, “They would have succeeded one another just as you succeed one another.” This view is implied by the former veiw. Mujahid said, “They would have populated the earth instead of you.” Allah's saying:

وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ

(And he ('Isa) shall be a known sign for (the coming of) the Hour.) The correct view concerning this phrase is that it refers to his descent before the Day of Resurrection, as Allah says:

وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ

(And there is none of the People of the Scripture but must believe in him before his death)(4:159). – meaning before the death of 'Isa, peace be upon him –

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

And on the Day of Resurrection, he will be a witness against them )4:159(. This meaning has the support from an alternate recitation of the Ayat;

(وَإِنَّهُ لَعَلَمٌ لِلسَّاعَةِ)

(And he shall be a known sign for (the coming of) the Hour.) means, evidence that the Hour will surely come. Mujahid said:

وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ

(And he shall be a sign for (the coming of) the Hour.) means, sign and "One of the signs of the Hour will be the appearance of 'Isa son of Maryam before the Day of Resurrection. " Something similar was also narrated from Abu Hurayrah, Ibn 'Abbas, 'Abu Al-'Aliyah, Abu Malik, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others. Many Mutawatir Hadiths report that the Messenger of Allah ﷺ said that 'Isa will descend before the Day of Resurrection as a just ruler and fair judge.

فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا

(Therefore have no doubt concerning it.) means, do not doubt that it will surely come to pass.

وَاتَّبِعُونِ

(And follow Me.) means, 'in what I tell you about it.'

هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ - وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ

(This is the straight path. And let not Shaytan hinder you.) means, from following the truth.

إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ - وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ

(Verily, he (Satan) to you is a plain enemy. And when 'Isa came with (Our) clear proofs, he said: “I have come to you with Al-Hikmah...”), meaning prophethood:

وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ

(and in order to make clear to you some of the (points) in which you differ.) Ibn Jarir said, “This means religious matters, not worldly matters.” What he said is good.

فَاتَّقُوا اللَّهَ

(Therefore have Taqwa of Allah) means, 'with regard to what I command you to do.'

وَأَطِيعُونِ

(and obey me.) means, 'in what I bring to you.'

إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

(Verily, Allah! He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is the straight path.) means, 'you and I are enslaved to Him, in need of Him and we commonly share in the worship of Him Alone, associating none with Him.'

هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

(This is the straight path) means, 'what I have brought to you is the straight path, which is the worship of the Lord, may He exalted, Alone.'

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ

(But the sects from among themselves differed.) means, they differed and became parties and factions, some who stated that he ('Isa) was the servant and Messenger of Allah – which is true - while others claimed that he was the son of Allah or that he himself was Allah – glorified be Allah far above what they say. Allah says:

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

(So woe to those who do wrong from the torment of a painful Day)!

Tafsir al-Jalalayn (English)

And when the son of Mary is cited as an example — after God’s following words were revealed ‘Truly you and what you worship besides God shall be fuel for Hell’ Q. 2198 and the idolaters said ‘We are satisfied that our gods be together with Jesus in Hell for he too was worshipped besides God’ — behold! your people that is the idolaters laugh at it at this example — they clamour with joy at what they hear.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the idolaters thought that the Jesus the Christians worshipped was included in the statement of Allah the Exalted: {Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it}, and Allah had prohibited worshipping him just like He had prohibited the worship of idols, your people, O Messenger, began persisting in argument, saying, “We are pleased that our idols are of the same status as Jesus.” So Allah revealed, refuting them, {Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Me - they are from it far removed}.

Word by word

وَلَمَّا
And when
ضُرِبَ
is presented Root: ضرب
ابْنُ
(the) son Root: بني
مَرْيَمَ
(of) Maryam
مَثَلًا
(as) an example Root: مثل
إِذَا
behold!
قَوْمُكَ
Your people Root: قوم
مِنْهُ
about it
يَصِدُّونَ
laughed aloud Root: صدد
Arabic text without diacritics

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ