Saheeh International
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
Surah Az-Zukhruf · Verse 56 of 89
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
And We made them a precedent (as a lesson for those coming after them), and an example to later generations.
And We made of them, with this vindictive punishment and fateful event, a deterrent which has served as a warning to those who followed
Jeut jih geuseubot geupeugah-peugah Jeut jih ibarat keu ureueng dudoe Nyang jeut lagee nyoe sabab ka salah
Tokkel ken lakal yamaate marak ken taamáh innah tan taamá taamitah yan marak yookome mara ken abne digaalâ cakkisitiyyal. kaadu wadirsi maray ken lakal yamaate kas elle geya mara ken abne
En Ons het van hulle ’n vergange volk gemaak en ’n voorbeeld vir die komende geslagte
Dhe i bëmë shembull e mësim për të tjerët
(በጥፋት) ቀዳሚዎችና ለኋለኞቹ (መቀጣጫ) ምሳሌም አደረግናቸው፡፡
فجعلنا هؤلاء الذين أغرقناهم في البحر سلفًا لمن يعمل مثل عملهم ممن يأتي بعدهم في استحقاق العذاب، وعبرة وعظة للآخرين
ফলত আমি সিহঁতক পৰবৰ্তীবিলাকৰ বাবে অতীত ইতিহাস আৰু দৃষ্টান্ত বনাই ৰাখিলো।
Biz onları sonradan gələn nəsillər üçün izi-tozu itirilib yox edilmiş bir millətə və ibrət alınmalı bir həqiqətə çevirdik
ߏ߬ ߞߍ ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߖߏߣߊ ߘߌ߫ ( ߞߏߟߊߕߐ߲ ߘߐ߫)߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߐߓߊ߮ ߟߎ߬ ߕߊ ߟߊߒߡߊ ߘߌ߫
ফলে পরবর্তীদের জন্য আমরা তাদেরকে করে রাখলাম অতীত ইতিহাস ও দৃষ্টান্ত।
Nerra ten d asmekti u d amedya, i ineggura
i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim
И ги сторихме поука и пример за идните
ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား နောင်လာနောက်သားတို့အတွက် (ငရဲဘုံရောက်စေသော) သာဓက စံနမူနှင့်သင်ခန်းစာ ဖြစ်စေတော်မူခဲ့၏။
i vam asseure amb ells un precedent, posant-los com exemple per a la posteritat
Ndipo tidawapanga iwo kukhala phunziro kwa mibadwo yam’tsogolo
我以他们为后世的鉴戒。
Pa ih učinili (stvari) prošlom, i primjerom kasnijima
a učinili jsme je prvním příkladem pro (národy) budoucí
Ka Ti (Tinim’ Naawuni) zali ba ka bɛ nyɛ ban daŋ tooni (ni azaaba), ka nyɛ ŋmahinli n-ti ninvuɣu shεba ban yɛn ti kana bɛ nyaaŋa
Vi rendered dem præcedens eksempel others
پس آنان را پیشگامان (بد) و عبرت برای آیندگان قرار دادیم
ފަހެ، (كافر ވި) އެހެންމީހުންނަށް عبرة އެއް ކަމުގައްޔާއި، مثال އެއް ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ
Zo maakten Wij hen tot voorlopers en voorbeeld voor de lateren
Ni rendered them precedent ekzempl others
At Aming ginawa silang halintulad (bilang aral sa mga susunod na henerasyon pagkatapos nila) at bilang halimbawa sa mga darating na henerasyon
Ja asetimme heidät varoitukseksi ja esimerkiksi myöhemmille sukupolville
Nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité
Men waɗi ɓe ardiiɓe e misal, wonannde sakkiitiiɓe ɓen
Ne tubafuula abedda abogerwako era ne tubafuula eky'okulabirako eri ab'oluvanyuma
Wir machten sie zu Vorgängern und zu einem Beispiel für die späteren (Geschlechter)
બસ ! અમે તે લોકોને બેકાર કરી દીધા અને પાછળ આવનારા લોકો માટે નિશાની બનાવી દીધા
Sai Muka sanya su magabãta kuma abin misãli ga mutãnen ƙarshe
ועשינו מהם משל לאחרים ולדורות העתידיים
और बना दिया हमने उनको गया-गुज़रा और एक उदाहरण, पश्चात् के लोगों के लिए।
És korábban történt (okulandó) példázattá tettük öket a későbbiek számára
maka Kami jadikan mereka sebagai (kaum) terdahulu, dan pelajaran bagi orang-orang yang kemudian
Na Biyaloi Ami siran a Miyanga-o ona a Poringana, go ibarat ko Miyanga-o ori
Facemmo di loro un ricordo e un esempio per i posteri
かれらを過去(の民)とし,後世の者のために(戒めの)例とした。
Fir'aun sabalane mau banjur Ingsun dadekake upama tumrap marang para ummat kang keri
ನಮ್ಮ ದೇವರುಗಳು ಉತ್ತಮರೋ ಅಥವಾ ಆತನೋ? ಎಂದವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವುದು ಕೇವಲ ಜಗಳಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ. ನಿಜವಾಗಿ ಅವರು ಒಂದು ಜಗಳಗಂಟ ಜನಾಂಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ
Оларды кейінгілер үшін бір өтіп кеткен үлгі қылдық
maka Kami jajiatn’ kaum nang tadahuya, man palajaran nto’ urakng-urakng nang kamudian
ហើយយើងបានយកពួកគេធ្វើជាគំរូ និងធ្វើជាឧទាហរណ៍ សម្រាប់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ។
Nuko tubagira icyitegererezo n’iciro ry’umugani (ngo babe isomo) ku bazaza nyuma
(Ошентип), аларды өтмүш-тарых жана кийинки муундар үчүн (ачуу) сабак кылдык
하나님은 그들의 선례를 후 세대를 위한 교훈으로 삼았노라
جا کردمانن به پێشهنگی تیاچووهکان و پهند و عیبرهت بۆ خهڵکی تری دوای ئهوان
Vêca me wan ji paþîniyan re kir pêþîn û mînak
Nos rendered them precedent example others
Mpe totiaki bango bazala liteya mpona baye bakoya sima na bango
Ne nikhubakhola okhuba abaranjilili nende eshilolelo khubandu beyinyuma
и ги направивме пример и поука за подоцнежните народи
Maka kami jadikan mereka contoh dan pengajaran bagi orang-orang yang datang kemudian
അങ്ങനെ അവരെ പൂര്വ്വമാതൃകയും പിന്നീട് വരുന്നവര്ക്ക് ഒരു ഉദാഹരണവും ആക്കിത്തീര്ത്തു
u għamilniehom ħaġa ta' l-imgħoddi, u eżempju għall- oħrajn (li jiġu warajhom)
Na biyaloy Ami siran a miyangaoona a poringana, go ibarat ko miyangaoori
५६. तेव्हा आम्ही त्यांना भूतकालीन करून टाकले आणि नंतरच्या लोकांकरिता नमूना बनविले
अतः हामीले उनीहरूलाई बितिसकेका गरिदियौं र पछि आउनेहरूको निम्ति शिक्षाप्रद उदाहरण बनाइदियौं ।
Vi gjorde dem til en forgangen slekt, og et eksempel for de senere
Dhaloota isaan boodaatiif hangafaafi fakkeenya isaan taasifne
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੀਤੀ ਹੋਈ ਕਹਾਣੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਆਦਰਸ਼।
در نتیجه آنان را پیشگامان [دوزخیان] و عبرتی برای آیندگان قرار دادیم
I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych
E fizemos deles um precedente e exemplo para a posteridade
نومونږ دوى پیشوایان او مثال وګرځول د وروستنیو خلقو لپاره
Noi i-am făcut apoi amintire şi pildă celorlalţi
Hanyuma twaciye tubagira kuba akarorero n’ibiganiro ku bantu bazoba baje munyuma yabo
Мы сделали Фараона и его народ примером для неверных, которые будут после них. Их постигнет такое же наказание, как Фараона и его народ. И сделали их удивительным преданием, на котором поучаются все люди
и учинисмо их примером и поуком каснијим народима
Uye takavaita chidzidzo uye muenzaniso kune vaizotevera
پوءِ کين (ڪافرن جو) اڳواڻ ۽ پوين لاءِ آکاڻي ڪيوسون
තවත් ඔවුන්ව (විනාශ වී) ගිය ජනතාවක් බවට පත් කර, (ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය) පසු කාලයක පැමිණෙන්නන්ට උදාහරණයක් බවට පත් කළෙමු
My rendered them precedent vzor others
Oo Waxaanu ka yeelnay wax tegay iyo tusaale ku socda facyada dambe
Ra ba etsa mohlala lichabeng tse tla latela
Hice de ellos un ejemplo para que reflexionen en la posteridad
Tukawafanya hao tuliowazamisha baharini kuwa ni mfano uliotangulia kwa anayefanya matendo kama yao katika wale watakaokuja baada yao kwa kustahiki adhabu, na ni mazingatio na mawaidha kwa watu wa nyuma
och gjorde dem till ett exempel och [deras öde till] en lärdom för efterföljande släkten
Ононро дар шумори гузаштагон ва достон барои ояндагон кардем
இன்னும், அவர்களை (அழித்து) சென்றுபோன மக்களாக்கி (அவர்களுடைய சரித்திரத்தை) பிற்காலத்தில் உள்ளவர்களுக்கு உதாரணமாக்கினோம்
Шулай итеп аларның хәлен кыямәткә чаклы гыйбрәт итеп калдырдык, вә мисал кылдык ки, аларча булудан куркып сакланалар
ఇక మేము, వారిని తర్వాత వచ్చే వారి కొరకు ఒక గడిచిన నిదర్శనంగా మరియు ఒక ఉదాహరణగా చేశాము
และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นอดีตที่ล่วงเลยไปและอุทธาหรณ์แก่คนรุ่นต่อไป ๆ ไป
Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık
Na Yε’yεε wͻn asεm-nnahͻͻ ne mfatoho de maa nkyiri mma no
ئۇلارنى بىز (كۇففارلارنىڭ ئازابقا تېگىشلىك بولۇشىدا) كېيىنكىلەرگە نەمۇنە ۋە ئىبرەت قىلدۇق
Ми зробили їх подією минулого та прикладом для інших
اور ان کو گئے گزرے کردیا اور پچھلوں کے لئے عبرت بنا دیا
Бас, уларни ўтмишга айлантирдик ва кейингиларга мисол қилиб қўйдик
TA đã lấy chúng làm một tiền lệ và bài học cho hậu thế
Kananjalo Sabenza baba sisibonelo nomzekelo kubantu abasezayo
Basi ni twatesile kuŵa akulongolela (kupedwa ipotesi, kuti aŵe chamuko) nambo soni chilandanyo ku ŵakwisa munyuma
A sì ṣe wọ́n ní ìjọ aṣíwájú (nínú ìparun) àti àpẹẹrẹ (fèyíkọ́gbọ́n) fún àwọn ẹni ìkẹ́yìn
Futhi sabenza asebedlulile kanye nesibonelo kwabeza ngemumva
And Fir'awn proclaimed among his people (saying): “O my people! Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me. See you not then? (51)”Am I not better than this one (Musa) who is despicable and can scarcely express himself clearly? (52)Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him? (53)Thus he fooled his people, and they obeyed him. Verily, they were ever a people who were rebellious (54)So when they angered Us, We punished them, and drowned them all (55)And We made them a precedent, and an example to later generations (56)
Fir'awn's Address to His People and how Allah punished Him
Allah tells us how Fir'awn stubbornly persisted in his rebellion and disbelief. He assembled his people and addressed them in a vainglorious fashion, boasting of his dominion over Egypt.
أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي
(Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me?) Qatadah said, “They had gardens and rivers of flowing water.”
أَفَلَا تُبْصِرُونَ
(See you not then?) means, 'do you not see my position of might and power?' – implying that Musa and his followers were poor and weak. This is like the Ayah:
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ - فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ - فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
(Then he gathered (his people) and cried aloud, saying: “I am your lord, most high.” So Allah seized him with punishment for his last and first transgression.)(79:23-25)
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ
(Am I not better than this one who is despicable) As-Suddi said, "He was saying, 'indeed I am better than this one, who is despicable'." Some of the grammarians of Basrah said that Fir'awn – may the curse of Allah be upon him – was saying that he was better than Musa, peace be upon him. But this is an obvious lie, may continued curses be upon him until the Day of Resurrection. By describing Musa as despicable he meant – as Sufyan said – insignificant. Qatadah and As-Suddi said, “He meant, weak.” Ibn Jarir said, “He meant, he had no power, authority or wealth.”
وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
(and can scarcely express himself clearly) means, he cannot speak clearly, he stammers and cannot speak well.
Fir'awn's description of Musa as “despicable” is a lie; rather it is he who was despicable and insignificant, lacking in physical, moral and religious terms, and it is Musa who was noble, truthful, righteous and upright.
وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
(and can scarcely express himself clearly). This was also a lie. Although something happened to Musa's tongue when he was a child, when it was burnt by a coal. He asked Allah to loosen the knot from his tongue (i.e., to correct his speech defect) so that they could understand what he said, and Allah had answered his prayer and said:
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
(You are granted your request, O Musa)(20:36). It may be the case that some problem remained which he had not asked to be relieved of, as Al-Hasan Al-Basri suggested, and that he had asked only to be relieved of that which stood in the way of his conveying the Message. A person cannot be blamed for physical matters over which he has no control. Even though Fir'awn had the intelligence to understand that, he wanted to confuse and mislead his people, who were ignorant and stupid. So he said:
فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ
(Why then are not golden bracelets bestowed on him…?) meaning, adornments which are placed on the arms. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Qatadah and others.
أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
(or angels sent along with him?) meaning, to serve him and to testify that he is telling the truth. He looked only at outward appearances and did not understand the true inner matters that are clearer than what he focused on, if only he had understood that. Allah says:
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ
(Thus he fooled his people, and they obeyed him.) meaning, he confused them and invited them to misguidance, and they responded to him.
ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
(Verily, they were ever a people who were rebellious.) Then Allah says:
فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
(So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.)
Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said it means: “When they angered Us means, they provoked Our wrath.” Ad-Dahhak said, it means “They made Us angry.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Qatadah, As-Suddi and other scholars of Tafsir.
Ibn Abi Hatim recorded that 'Uqbah bin 'Amir, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said:
إِذَا رَأَيْتَ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَىٰ يُعْطِي الْعَبْدَ مَا يَشَاءُ، وَهُوَ مُقِيمٌ عَلىٰ مَعَاصِيهِ، فَإِنَّمَا ذَلِكَ اسْتِدْرَاجٌ مِنْهُ لَهُ
(When you see that Allah gives a person what he wants even though he is persisting in sin, that means that Allah is enticing him into destruction.) Then he recited:
فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
(So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.) It was reported that Tariq bin Shihab said, "I was with 'Abdullah, may Allah be pleased with him, and the issue of sudden death was mentioned. He said, 'It is a relief for the believer and a source of regret for the disbeliever.' Then he recited the Ayah:
فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
(So when they angered Us, We punished them, and drowned them all). " 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, may Allah be pleased with him, said, “I found that punishment comes with negligence, meaning the Ayah:
فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
(So when they angered Us, We punished them, and drowned them all).”
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ
(And We made them a precedent, and an example to later generations.) Abu Mijlaz said, “Precedent for others who do the same as they did.” He and Mujahid said, “An example, i.e., a lesson to those who come after them.” Allah is the One Who guides to the straight path, and unto Him is the final return.
And We made them a thing past salaf is the plural of sālif similar in pattern to khādim khadam that is to say a precedent as a lesson and an example for others after them that they posterity might take their predicament as a lesson and so not engage in actions similar to theirs.
So I made Pharaoh and his people an example for those who did actions like theirs, that they would perish just like they did. I also made them a lesson for those who take heed; so that they do not do the same actions as theirs and are then afflicted with whatever came upon them.
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ