Surah Az-Zukhruf · Verse 69 of 89

Quran 43:69 “[You] who believed in Our verses and were Muslims.”

Translations of 43:69

Saheeh International

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(You) who believed in Our Ayat (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allah's Will, and believe in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism).

Al-Muntakhab

You, and others such as you, who had honoured Our signs and resigned themselves to Me and conformed to Islam

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Iman lam ate keu ayat Allah Soe nyang meuiman keu ayat Kamoe Lom pih bak Kamoe droejih meunyerah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toh Ni-Qhuraanih aayootal yeemeneeh, ken farmoytit keenih luk temeete diinil taamite mara muslimiinih anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Diegene wat in Ons tekens geglo het en hulle aan Ons onderdanig gemaak het

Albanian — Feti Mehdiu

Ata të cilët kanë besuar argumentet Tona dhe kanë qenë muslimanë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ በአንቀጾቻችን ያመኑና ፍጹም ታዛዦች የነበሩ (ባሮቼ ሆይ)

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم، وكانوا منقادين لله ربِّ العالمين بقلوبهم وجوارحهم، يقال لهم: ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون تُنَعَّمون وتُسَرُّون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে আমাৰ আয়াতৰ প্ৰতি ঈমান আনিছিল আৰু তেওঁলোক আছিল মুছলিম

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz ayələrimizə iman gətirib müsəlman olmusunuz

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߣߍ߲߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߖߘߍ߬ߞߟߏ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা আমার আয়াতে ঈমান এনেছিল এবং যারা ছিল মুসলিম

Berber — Ramdane At Mansour

Wid iumnen s issekniyen nne£, u llan d imvuâen

Bosnian — Besim Korkut

oni koji su u ajete Naše vjerovali i poslušni bili –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Вие, които повярвахте в Нашите знамения и бяхте мюсюлмани

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသူတို့သည်ကား) ငါအရှင်မြတ်၏အာယသ် သက်သေလက္ခဏာတော်များကို သက်ဝင်ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်သာမက သူတို့သည် (ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို အရှင့်ထံအပ်နှံလျက် အမိန့်တော်ကို နာခံလိုက်နာသည့်အပြင် ငြိမ်းချမ်းရေးလိုလားသော) မွတ်စလင်များလည်း ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els quals vau creure en Els nostres signes i us vau sotmetre a Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Inu amene mwakhulupirira chivumbulutso chathu ndipo munali Asilamu

Croatian — Unknown

Oni koji su vjerovali u ajate Naše i bili muslimani

Czech — A. R. Nykl

vám, kteříž uvěřili jste ve znamení naše a do vůle mé jste byli odevzdáni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninvuɣu shεba ban ti Ti (Tinim’ Naawuni) aayanim’ yεlimaŋli, ka nyɛla ban zaŋ bɛ maŋ’ zaasa n-ti Naawuni (Muslinnima)

Danish — Hadi Abdollahian

De er en tro ind vore åbenbaringerne var submitters

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همان کسانی که به آیات ما ایمان آوردند و همیشه تسليم حق بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވެ، مسلم ން ކަމުގައިވީ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie die in Onze tekenen geloofden en zich [aan God] hadden overgegeven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili est unu kred en our revelations est submitters

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Kayo) na mga nagsisampalataya sa Aming Ayat (mga tanda, katibayan, kapahayagan, aral, atbp.) at mga Muslim (buong ganap na nagsitalima sa kapasyahan at Kaisahan ni Allah at sa Islam)

Finnish — Unknown

teidän, jotka uskoitte ilmoituksiini ja olitte Minulle kuuliaisia

French — Muhammad Hamidullah

Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓen gomɗimɓe Aayeeje Amen ɗen, ɓe woni jebbiliiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abo abakkiriza ebigambo byaffe era nebaba abewaayo gyetuli (abasiramu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(ihr,) die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Allah) ergeben wart

Gujarati — Rabila Al Omari

જે અમારી આયતો પર ઈમાન લાવ્યા અને તેઓ મુસલમાન હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suka yi ĩmãni da ãyõyin Mu, kuma suka kasance mãsu sallamawar al'amari (ga Allah)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר האמינו באותותינו והיו מוסלמים (מתמסרים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो ईमान लाये हमारी आयतों पर तथा आज्ञाकारी बनकर रहे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik hittek a Mi Jeleinkben és muzulmánok voltak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan mereka berserah diri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Miyamaratiyaya ko manga Ayat Ami, go Mimbabayorantang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[poiché siete] coloro che credono nei Miei segni e sono sottomessi

Japanese — Ryoichi Mita

わが印を信じて,(われの意志に)服従,帰依していた者よ,

Javanese — Unknown

Para wong Islam kang padha ngestokake dhawuhing al-Quran ayat Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಚಿನ್ನದ ತಟ್ಟೆ ಹಾಗೂ ಲೋಟೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಮುಂದಿಡಲಾಗುವುದು. ಮನಸ್ಸುಗಳು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಹಾಗೂ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ರುಚಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಿರುವುದು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಸದಾಕಾಲ ಇರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар сондай иман келтіріп, бой ұсынушылар

Kendayan — Unknown

(Iakoa) urakng-urakng nang baiman ka’ ayat- ayat Kami man iaka’ia basarah diri’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង ហើយ ពួកគេជាអ្នកដែលបានប្រគល់ខ្លួនចំពោះអល់ឡោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi bemeye amagambo yacu kandi bakicisha bugufi (bakaba Abayisilamu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар Биздин аяттарыбызга ыйман келтирип, мусулман болгон адамдар

Korean — Hamid Choi

이들은 하나님의 말씀을 믿 어 이슬람에 귀의한 자들이니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ئه‌و که‌سانه‌ن که کاتی خۆی باوه‌ڕیان هێناوه به ئایه‌ته‌کانی ئێمه و نیشانه‌کانی ده‌سه‌ڵاتداریمان له بوونه‌وه‌ردا و ئیماندارو موسڵمانیش بوون

Kurmanji — Unknown

Ewên ku bi ayetên me bawerî anîne û ew musilman bûne

Latin — Hadi Abdollahian

They est unus believed in noster revelations est submitters

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

В aye bandimaki na bilembo bia biso, mpe bazalaki kotosa (ba mizilima)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia Abasuubila ebimanyisio biefu mana nibelekhuula khu Nyasaye. (nibaba abasalamu)

Macedonian — Macedonian Scholars

тие штоверуваа во ајетите Наши икоишто беамуслимани (послушни) – ќе им биде речено

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka itu ialah) orang-orang yang beriman akan ayat-ayat keterangan Kami, serta mereka menjadi orang-orang Islam yang taat patuh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ(നിങ്ങള്‍)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(għaliex intom minn) dawk li emmnu fis-sinjali tagħna u kienu Misilmin

Maranao — Guro Alim Saromantang

So miyamaratiyaya ko manga ayat Ami, go mimbabayorantang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६९. ज्यांनी आमच्या आयतींवर ईमान राखले आणि जे मुस्लिम (आज्ञाधारक) बनून राहिले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन मानिसहरूले हाम्रा आयतहरूमाथि ईमान ल्याए र उनी (आज्ञाकारी) मुस्लिम थिए ।

Norwegian — Einar Berg

dere som trodde på Vårt ord, og gav dere Gud i vold

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan keeyyattoota keenyatti amananii, Muslimoota ta’an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸਾਡੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਰਹੇ।

Persian — Hussain Ansarian

همانان که به آیات ما ایمان آوردند و همواره تسلیم [فرمان ها و احکام] ما بودند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie

Portuguese — Helmi Nasr

São os que creram em Nossos sinais e foram muçulmanos

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې زمونږ په ایتونو يې ایمان راوړى دى او دوى مسلمانان وو

Romanian — George Grigore

Celor care cred în semnele Noastre şi sunt supuşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abemeye amajambo yacu bakaba bari aba Isilamu b’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тем, которые уверовали в знамения Аллаха, повиновались Ему и предались Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А онима који су у Наше знакове веровали и који су били муслимани - биће речено

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vaitenda muzviratidzo zvedu uye vaive vakazvipira kuna Allah (maMuslim)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جن اسان جي آيتن تي ايمان آندو ۽ مُسلمان ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මොවුන්ම අපගේ ආයාවන් විශ්වාස කර, (අපට සම්පූර්ණයෙන්ම අවනත වී කටයුතු) කරන මුස්ලීම්වරුන්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

They bol jeden verit v our revelations bol submitters

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwaasi rumeeyey Aayadahayaga ee ahaa Muslimiinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lona ba ileng ba kholoa lits’upisong tsa Rona, la inehela Islamong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pues creyeron en Mis signos y fueron musulmanes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wale walioziamini aya zetu na wakayafuata kivitendo yale walioletewa na Mitume wao, wakawa ni wenye kumtii Mwenyezi Mungu, Mola wa viumbe vyote, kwa nyoyo zao na viungo vyao

Swedish — Knut Bernstrom

ni, som trodde på Våra budskap och som underkastade er Vår vilja

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он касон, ки ба оёти Мо имон овардаанд ва таслими амри Мо шудаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்கள்தான் நம் வசனங்களை நம்பிக்கை கொண்டு (நமக்கு) முற்றிலும் பணிந்து வழிபட்டு நடப்பவர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул тәкъвалыкта дус булган мөэминнәр, Безнең аятьләребезгә ышандылар һәм Коръән белән гамәл кылып хак мөселман булдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటి వారు, ఎవరైతే మా సూచనలను విశ్వసించారో మరియు ముస్లింలు అయి ఉన్నారో

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดาผู้ศรัทธาต่อสัญญาณทั้งหลายของเรา และพวกเขาเป็นผู้นอบน้อม

Turkish — Diyanet Isleri

Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Menkoa no a) na wͻ’gye Yεn Nsεm no die a na wͻ’yε Muslimifoͻ, brε wεn ho aseε no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە ئىمان ئېيتقان ۋە مۇسۇلمان بولغانلار ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

ті, які увірували в Наші знамення та були відданими Нам

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور فرمانبردار ہوگئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“(Các ngươi là) những người đã có đức tin nơi các Lời Mặc Khải của TA và là những người Muslim (qui phục TA).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Nina) nakholwayo kwiiVesi zeThu naba ngamaMuslim

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵaŵakulupilile ma Ȃya Getu ni kuŵa Asilamu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn ni) àwọn t’ó gbàgbọ́ nínú àwọn āyah Wa, tí wọ́n sì jẹ́ mùsùlùmí (olùjuwọ́-jusẹ̀ sílẹ̀ fún Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo abakholwayo emavesini ethu futhi abazithoba ngaphansi kwentando kaMvelinqangi

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 69

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly while they perceive not (66)Friends on that Day will be foes one to another except those who have Taqwa (67)My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve (68)(You) who believed in Our Ayat and were Muslims (69)Enter Paradise, you and your wives, in happiness (70)Trays of gold and cups will be passed round them; (there will be) therein all that their souls desire, and all that eyes could delight in and you will abide therein forever (71)This is the Paradise, which you have been made to inherit because of your deeds that you used to do (72)Therein for you will be fruits in plenty, of which you will eat (as you desire)(73)

The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbelievers

Allah says, 'do these idolaters who disbelieve in the Messengers wait'

إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

(only for the Hour that it shall come upon them suddenly while they perceive not?) means, for it is real and will inevitably come to pass, and these negligent people are unprepared for it. When it comes, it will catch them unawares, and on that Day they will feel the utmost regret when regret will not benefit them in the slightest and will not afford them any protection.

الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ

(Friends on that Day will be foes one to another except those who have Taqwa.) means, every friendship that exists for a purpose other than for the sake of Allah will turn to enmity on the Day of Resurrection, except for that which is for the sake of Allah, which will last forever. This is like the statement of Ibrahim, peace be upon him, to his people:

إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

(You have taken (for worship) idols instead of Allah. The love between you is only in the life of this world, but on the Day of Resurrection, you shall disown each other, and curse each other, and your abode will be the Fire, and you shall have no helper.)(29:25)

Good News for Those with Taqwa on the Day of Resurrection, and Their entry into Paradise

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

(My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve.) Then He will give them the glad tidings:

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ

((You) who believed in Our Ayat and were Muslims.) means, their hearts believed and they submitted inwardly and outwardly to the Laws of Allah.

Al-Mu'tamir bin Sulayman narrated that his father said: “When the Day of Resurrection comes and the people are resurrected, there will be no one left who will not be filled with terror. Then a caller will cry out:

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

(My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve.) So all the people will be filled with hope, but this will be followed by the words:

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ

((You) who believed in Our Ayat and were Muslims.) Then all of mankind will be filled with despair apart from the believers.”

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ

(Enter Paradise,) means, they will be told to enter Paradise.

أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ

(you and your wives,) means, your counterparts

تُحْبَرُونَ

(in happiness (Tuhbarun).) means, in delight and joy.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ

(Trays of gold and cups will be passed round them;) means, fine vessels of gold containing food and drink, without spouts or handles.

(وَفِيهَا مَا تَشْتَهِي الْأَنْفُسُ)

[(there will be) therein all that their souls could desire).] Some of them recited:

مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ

(that their souls desire,)

وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ

(and all that eyes could delight in) means, of good food, delightful fragrances and beautiful scenes.

وَأَنْتُمْ فِيهَا

(and you will therein) means, in Paradise

خَالِدُونَ

(abide forever) means, you will never leave it or want to exchange it.

Then it will be said to them, as a reminder of the blessing and favor of Allah:

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(This is the Paradise, which you have been made to inherit because of your deeds that you used to do.) means, the righteous deeds which were the cause of your being included in the mercy of Allah. For no one will be admitted to Paradise by virtue of their deeds alone; that will be by the mercy and grace of Allah. But the varying ranks and degrees of Paradise will be attained according to one's righteous deeds.

لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ

(Therein for you will be fruits in plenty,) means, of all kinds.

مِنْهَا تَأْكُلُونَ

(of which you will eat.) means, whatever you choose and desire. When food and drink are mentioned, fruit is also mentioned to complete the picture of blessing and joy. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

those who believed alladhīna āmanū adjectivally qualifies ‘ibādī ‘My servants’ in Our signs — the Qur’ān — and had submitted themselves to Me.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Those who believed in the Qur’ān that was revealed upon their Messenger and were submissive to it, fulfilling its commands and refraining from things He did not allow.”

Word by word

الَّذِينَ
Those who
آمَنُوا
believed Root: امن
بِآيَاتِنَا
in Our Verses Root: ايي
وَكَانُوا
and were Root: كون
مُسْلِمِينَ
submissive Root: سلم
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ