Surah Az-Zukhruf · Verse 70 of 89

Quran 43:70 “Enter Paradise, you and your kinds, delighted."”

Translations of 43:70

Saheeh International

Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Enter Paradise, you and your wives, in happiness.

Al-Muntakhab

Now enter you and your wives into My Paradise, in the heavens realm of surpassing beauty, supremely blest, where you rejoice beyond a common joy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jak tamong laju ngon judo gata Dalam churuga seunang that leupah Bandum teuh seunang dalam churuga

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sin kee sin agabu wallittak konnabá luk Jannat cula keenik iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

gaan die Paradys binne ~ julle en julle eggenotes ~ en wees gelukkig

Albanian — Feti Mehdiu

Hyni në xhennet, ju edhe bashkëshortet tuaja, të gëzuar!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ገነትን ግቡ እናንተም ሚስቶቻችሁም ትደሰታላችሁ ትከበሩም አላችሁ» (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم، وكانوا منقادين لله ربِّ العالمين بقلوبهم وجوارحهم، يقال لهم: ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون تُنَعَّمون وتُسَرُّون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোক আৰু তোমালোকৰ স্ত্ৰীসকল আনন্দচিত্তে জান্নাতত প্ৰৱেশ কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz də, zövcələriniz də fərəhlə Cənnətə daxil olun

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ ߦߋ߫ ߘߏ߲߬ ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ߞߍ߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߝߘߎߡߊ ߟߎ߬ ߦߴߊߟߎ߫ ߞߎ߬ߘߋ߲ߜߊ߬ߛߌ߬ ( ߊ߬ ߘߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা এবং তোমাদের স্ত্রীগণ [১] সানন্দে জান্নাতে প্ৰবেশ কর।

Berber — Ramdane At Mansour

Kecmet Loennet, kunwi akked tlawin nnwen, a ppezhum

Bosnian — Besim Korkut

uđite u Džennet, vi i žene vaše, radosni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

влезте в Рая, вие и съпругите ви, възрадвани!”

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည်လည်းကောင်း၊ သင်တို့၏ဘဝဖော်ရာတို့သည်လည်းကောင်း၊ သုခဘုံဥယျာဉ်ထဲသို့ အားရ ကျေနပ်စွာနှင့်ပျော်ရွှင်ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် ဝင်ရောက်ကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

entreu en el Paradís juntament amb les vostres esposes, per a ser alegrats!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Lowani m’Paradiso, inu pamodzi ndi akazi anu ndipo mudzasangalatsidwa

Croatian — Unknown

Uđite u Džennet vi i žene vaše, veseleći se.”

Czech — A. R. Nykl

Vstupte v zahrady (ráje), vy, i manželky vaše, v radování!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yεli ba): “Yi mini yi paɣaba, kpεm ya Alizanda, ka nyɛla bɛ ni ti shɛba jilma.”

Danish — Hadi Abdollahian

Indgå Paradis sammen Deres ægtefæller juble

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

شما و همسران تان به بهشت در آئید در حالی که شادمان و مسرورید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އުފާވެރިކަމުން ފުރިގެންވާ حال، ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ސުވަރުގެ ވަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

gaat de tuin binnen, jullie en jullie echtgenotes, om verblijd te worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Enter Paradise together your spouses gxoj

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Magsipasok kayo sa Halamanan (Paraiso), kayo at ang inyong mga asawa, sa kaligayahan

Finnish — Unknown

Käykää paratiisiin, te ja vaimonne, ja teidät tehdään onnellisiksi

French — Muhammad Hamidullah

«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

naatee ka Aljanna, onon e nannduɓe e mon, hiɗon saɗnee

Ganda — Fareeq Musa

Muyingire e jjana ne bakkiriza bannammwe nga mwegazaanya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Geht in den (Paradies)garten ein, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે અને તમારી પત્નીઓ રાજી-ખુશીથી જન્નતમાં પ્રવેશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ku shiga Aljanna, kũ da mãtan aurenku, anã girmama ku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

היכנסו לגן עדן אתם וזוגותיכם ושם התענגו באושר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

प्रवेश कर जाओ स्वर्ग में, तुम तथा तुम्हारी पत्नियाँ। तुम्हें प्रसन्न रखा जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Lépjetek be a Paradicsomba, ti és a feleségeitek, boldogságban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan pasanganmu akan digembirakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Na Putharo-on kiran:) Solud kano ko Sorga, sukano a go so manga Karoma niyo, a Kokormatun kano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

entrate nel Paradiso, voi e le vostre spose, sarete onorati

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがた,そしてあなたがたの配偶者も歓喜の中に楽園に入れ。」

Javanese — Unknown

Sira lan rabinira padha malebua ing suwarga kelawan bungah lan diaji-aji

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದುವೇ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವಾಗಿ ನೀವು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿರುವ ಸ್ವರ್ಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Жаннатқа кіріңдер. Сендер де жұбайларың да шаттыққа бөленесіңдер

Kendayan — Unknown

Masoklah kita’ ka’ dalapm’ saruga, kita’ man pasangan mao’ disanangi’”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរពួកអ្នក និងភរិយាៗរបស់ពួកអ្នកចូលឋានសួគ៌ដោយ រីករាយចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bazabwirwa bati) "Nimwinjire mu Ijuru, mwe n’abagore banyu munezerewe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«(О, ыймандуу пенделер!) Силер жубайларыңар менен бирге сүйүнгөн абалда Бейишке киргиле!»

Korean — Hamid Choi

너희와 그리고 아내가 함께 천국으로 들어가라 너희가 기뻐하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێیان ده‌وترێت: فه‌رموون بچنه به‌هه‌شته‌وه خۆتان و هاوسه‌رانتان، خۆتان و ئه‌وانه‌ی وه‌ك ئێوه خواناس بوون و له‌وێ ژیانی کامه‌رانی و شادی و به‌خته‌وه‌ریتان پێ ده‌درێت

Kurmanji — Unknown

Hûn têkevin bihiþtê; hûn û jinên xwe bi xweþî têne mazûrvanî kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Iniit Paradise unus tuus conjux rejoice

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bokota o kati ya Iola, bosala biyenga elongo na basi na bino, (bosepela)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Injile mwikulu enywe nende abakhaye benyu musangasibwemwo

Macedonian — Macedonian Scholars

„Влезете во џеннетот, вие и сопружниците ваши, радосни!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka diberi sebaik-baik balasan dengan dikatakan kepada mereka): "Masuklah kamu ke dalam Syurga bersama-sama isteri-isteri kamu (yang beriman), dengan menikmati sepenuh-penuh kegembiraan dan kesenangan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണകളും സന്തോഷഭരിതരായികൊണ്ട് സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Idħlu l-Ġenna, intom (il-ġusti) u n-nisa tagħkom, u tithennewt

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Na ptharoon kiran:) Sold kano ko sorga, skano ago so manga karoma niyo, a kokormatn kano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७०. तुम्ही आणि तुमच्या पत्न्या आनंदित व खूश होऊन जन्नतमध्ये दाखल व्हा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

‘‘तिमी र तिम्रा पत्नीहरू हर्षितरूपले स्वर्गमा प्रवेश गरिहाल ।’’

Norwegian — Einar Berg

Gå inn i paradisets haver, dere og deres hustruer, og fryd dere!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isiniifi haadholiin manaa keessanis gammadaa jannata seenaa” (isaaniin jedhama)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਜੰਨਤ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਿਲ ਹੋ ਜਾਵੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤੇ ਜਾਵੋਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[ندا آید:] شما و همسرانتان در نهایت خوشحالی و شادمانی به بهشت درآیید؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wejdźcie do Ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani

Portuguese — Helmi Nasr

Entrai no Paraíso, vós e vossas mulheres: lá, deliciar-vos-eis

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دوى ته به ویلى شي:) تاسو جنت ته ننوځئ، تاسو او ستاسو ښځې، تاسو به خوشالولى شئ

Romanian — George Grigore

“Intraţi în Rai, voi şi soţiile voastre! Şi veţi fi înveseliţi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimwinjire mumirima yo mw’ijuru mwebwe n’imiryango yanyu, iyo niho muzo nezerezwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

будет сказано в День воскресения почтительно: "Войдите в рай, ликуя, вы и ваши жёны, где ваши лица будут сияющими от счастья

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Уђите у Рај, ви и ваше супруге, радосни!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pindai muParadhiso imi nevakadzi venyu murufaro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چيو ويندو ته) اوھين ۽ اوھان جون زالون بھشت ۾ خُوش ٿي گھِڙو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එබැවින් පරලොවදී මොවුන්ට) “ඔබද, ඔබගේ භාර්යයාවන්ද ඉතාමත් සතුටින් ස්වර්ගය තුළට ඇතුළු වනු” (යයි කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Zapisat Raj dohromady tvoj spouses rejoice

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Gala Jannada, idinka iyo afooyinkiinnaba18; waa laydinka farxine

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kenang Serapeng le basali ba lona, le nyakalle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

wataambiwa, «Ingieni Peponi , nyinyi na wendani wenu Waumini, mkistareheshwa humo na mkifurahishwa.”

Swedish — Knut Bernstrom

Stig in, ni och era livsledsagare, i paradiset och njut dess glädje [i fulla drag]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

шумо ва ҷуфтҳоятон бо шодкомӣ ба биҳишт дохил шавед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (மறுமையில் இவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்களும் உங்கள் மனைவிகளும் மகிழ்ச்சியடைந்தவர்களாக சொர்க்கத்திற்குச் சென்று விடுங்கள்'' (என்று கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Инде шатланганыгыз хәлдә үзегез һәм хатыныгыз җәннәткә керегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు మరియు మీ సహవాసులు (అజ్వాజ్) సంతోషంగా స్వర్గంలో ప్రవేశించండి

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าจงเข้าไปในสวนสวรรค์ ทั้งตัวของพวกเจ้าและคู่ครองของพวกเจ้าอย่างแช่มชื่นแจ่มใส

Turkish — Diyanet Isleri

Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Mone moyerenom monfa anigyeε nwura Soro aheman no mu

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارغا) «سىلەر ئاياللىرىڭلار بىلەن بىللە خۇشال - خۇرام ھالدا جەننەتكە كىرىڭلار» (دېيىلىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Увійдіть же до раю — ви та ваші дружини, радіючи!»[CDXIII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(ان سے کہا جائے گا) کہ تم اور تمہاری بیویاں عزت (واحترام) کے ساتھ بہشت میں داخل ہوجاؤ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Жаннатга киринглар, сизлар ва жуфтларингиз шод бўлурсизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Các ngươi hãy vào Thiên Đàng cùng với vợ của các ngươi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngenani ePaladesi, nina nabafazi benu nigcobile

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jinjilani ku Mbepo, jenumanja ni achiŵammakwenu ŵakwe tim’be nkusengwasyidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ wọ inú Ọgbà Ìdẹ̀ra, ẹ̀yin àti àwọn ìyàwó yín; kí ẹ máa dunnú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngenani esivandeni nina namakhosikazi enu nithokoze

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 70

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly while they perceive not (66)Friends on that Day will be foes one to another except those who have Taqwa (67)My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve (68)(You) who believed in Our Ayat and were Muslims (69)Enter Paradise, you and your wives, in happiness (70)Trays of gold and cups will be passed round them; (there will be) therein all that their souls desire, and all that eyes could delight in and you will abide therein forever (71)This is the Paradise, which you have been made to inherit because of your deeds that you used to do (72)Therein for you will be fruits in plenty, of which you will eat (as you desire)(73)

The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbelievers

Allah says, 'do these idolaters who disbelieve in the Messengers wait'

إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

(only for the Hour that it shall come upon them suddenly while they perceive not?) means, for it is real and will inevitably come to pass, and these negligent people are unprepared for it. When it comes, it will catch them unawares, and on that Day they will feel the utmost regret when regret will not benefit them in the slightest and will not afford them any protection.

الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ

(Friends on that Day will be foes one to another except those who have Taqwa.) means, every friendship that exists for a purpose other than for the sake of Allah will turn to enmity on the Day of Resurrection, except for that which is for the sake of Allah, which will last forever. This is like the statement of Ibrahim, peace be upon him, to his people:

إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

(You have taken (for worship) idols instead of Allah. The love between you is only in the life of this world, but on the Day of Resurrection, you shall disown each other, and curse each other, and your abode will be the Fire, and you shall have no helper.)(29:25)

Good News for Those with Taqwa on the Day of Resurrection, and Their entry into Paradise

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

(My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve.) Then He will give them the glad tidings:

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ

((You) who believed in Our Ayat and were Muslims.) means, their hearts believed and they submitted inwardly and outwardly to the Laws of Allah.

Al-Mu'tamir bin Sulayman narrated that his father said: “When the Day of Resurrection comes and the people are resurrected, there will be no one left who will not be filled with terror. Then a caller will cry out:

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

(My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve.) So all the people will be filled with hope, but this will be followed by the words:

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ

((You) who believed in Our Ayat and were Muslims.) Then all of mankind will be filled with despair apart from the believers.”

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ

(Enter Paradise,) means, they will be told to enter Paradise.

أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ

(you and your wives,) means, your counterparts

تُحْبَرُونَ

(in happiness (Tuhbarun).) means, in delight and joy.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ

(Trays of gold and cups will be passed round them;) means, fine vessels of gold containing food and drink, without spouts or handles.

(وَفِيهَا مَا تَشْتَهِي الْأَنْفُسُ)

[(there will be) therein all that their souls could desire).] Some of them recited:

مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ

(that their souls desire,)

وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ

(and all that eyes could delight in) means, of good food, delightful fragrances and beautiful scenes.

وَأَنْتُمْ فِيهَا

(and you will therein) means, in Paradise

خَالِدُونَ

(abide forever) means, you will never leave it or want to exchange it.

Then it will be said to them, as a reminder of the blessing and favor of Allah:

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(This is the Paradise, which you have been made to inherit because of your deeds that you used to do.) means, the righteous deeds which were the cause of your being included in the mercy of Allah. For no one will be admitted to Paradise by virtue of their deeds alone; that will be by the mercy and grace of Allah. But the varying ranks and degrees of Paradise will be attained according to one's righteous deeds.

لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ

(Therein for you will be fruits in plenty,) means, of all kinds.

مِنْهَا تَأْكُلُونَ

(of which you will eat.) means, whatever you choose and desire. When food and drink are mentioned, fruit is also mentioned to complete the picture of blessing and joy. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Enter Paradise you antum the subject and your spouses your wives to be made joyful to be made happy and to be honoured tuhbarūna ‘to be made joyful’ is the predicate of the above subject.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Enter Paradise; you and your equals in faith. You will be pleased with the everlasting blessings you will encounter, which shall not finish nor expire.”

Word by word

ادْخُلُوا
Enter Root: دخل
الْجَنَّةَ
Paradise Root: جنن
أَنْتُمْ
you
وَأَزْوَاجُكُمْ
and your spouses Root: زوج
تُحْبَرُونَ
delighted Root: حبر
Arabic text without diacritics

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ