Surah Az-Zukhruf · Verse 72 of 89

Quran 43:72 “And that is Paradise which you are made to inherit for what you used…”

Translations of 43:72

Saheeh International

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

This is the Paradise which you have been made to inherit because of your deeds which you used to do (in the life of the world).

Al-Muntakhab

And so, this is the region of the heavens featuring surpassing beauty and supreme bliss; it is the desired end of which they have come into possession by Divine grant for their deeds which had been imprinted with wisdom and piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pusaka teuh nyan churuga indah c Keu gata bandum geubri pusaka Balah usaha masa nyang sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu a-jannat Yalli kaa sin nagarsiiseh addunyal abak sugten meqe-taamáh sabbatah isi muxxooy isi racmatah sin galtó kaa abe (Jannat kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dít is die Tuin wat julle toegelaat sal word om te erf, as beloning vir julle dade

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ai është xhenneti që u jipet në trashëgim për ata që keni punuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህችም ያቺ ትሠሩት በነበራችሁት ዋጋ የተሰጣችኋት ገነት ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وهذه الجنة التي أورثكم الله إياها؛ بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الخيرات والأعمال الصالحات، وجعلها مِن فضله ورحمته جزاء لكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটোৱেই জান্নাত, তোমালোকক যিটোৰ অধিকাৰী কৰা হৈছে, তোমালোকৰ আমলৰ ফলস্বৰূপে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyirxah əməllərinizin nəticəsi kimi varis olduğunuz Cənnət budur

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ߣߌ߲߬ ߘߌߣߴߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߗߍ ߘߌ߫ ߞߊ߬ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߟߋ߫ ߝߍ߬ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এটাই জান্নাত, তোমাদেরকে যার অধিকারী করা হয়েছে, তোমাদের কাজের ফলস্বরূপ।

Berber — Ramdane At Mansour

D tagi ay d Loennet i tweôtem, ilmend n wayen txeddmem

Bosnian — Besim Korkut

Eto, to je Džennet koji vam je darovan kao nagrada za ono što ste radili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е Раят, който ви е оставен в наследство заради вашите дела

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား ထိုသို့ပင် သုခဘုံဥယျာဉ်များသည် သင်တို့၏ပြုမူကျင့်ကြံများကြောင့် သင်တို့အား အမွေအဖြစ် ချီးမြှင့်ဆက်ခံစေတော်မူခြင်းခံကြရမည့် အရာများဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest és el Paradís que heu heretat com premi a les vostres obres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo uwu ndi munda umene mwapatsidwa kuti mukhalemo chifukwa cha zimene mudachita

Croatian — Unknown

A to je Džennet koji vam je dat u naslijeđe zbog onog šta ste radili

Czech — A. R. Nykl

Toto jest zahrada (ráje), již dědictvím učinili jsme vám v odměnu za skutky vaše

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Dina n-nyɛ Alizanda shεli bɛ ni dihi ya di fali domin yi tuuntumsa ni daa nyɛ shɛli (Dunia la) zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Such er Paradiset jer arver tilbage Deres arbejder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و این همان جنتی است که به سبب کارهایی که می‌کردید، به میراث برده‌اید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ހެޔޮ عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުކޮށްދެއްވި ސުވަރުގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat is de tuin die jullie beërfd hebben voor wat jullie hebben gedaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Such est Paradise ke vi hered dors your works

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ang Paraiso na itinakda sa inyo na inyong manahin dahilan sa inyong (mabubuting) gawa na ginawa ninyo (sa buhay sa mundong ito)

Finnish — Unknown

Se on paratiisi, joka on annettu teille perinnöksi siitä, mitä teitte

French — Muhammad Hamidullah

Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko on woni Aljanna mo roniniraɗon, sabu kon ko gollaynoɗon

Ganda — Fareeq Musa

Era eyo e jjana, eyo gye mugisikiziddwa olwebyo bye mwakola (ku nsi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist der (Paradies)garten, der euch zum Erbe gegeben worden ist für das, was ihr zu tun pflegtet

Gujarati — Rabila Al Omari

આ જ તે જન્નત છે, કે તમે પોતાના કર્મોના બદલામાં તેના વારસદાર બનાવવામાં આવ્યા છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waccan ita ce Aljannar, wannan da aka gãdar da ku ita sabõda abin da kuka kasance kunã aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זהו הגן אשר ירשתם בזכות מעשיכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ये स्वर्ग है, जिसके तुम उत्तराधिकारी बनाये गये हो, अपने कर्मों के बदले, जो तुम कर रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez a Paradicsom, amelyet örökségül kaptatok, azért, amit tettetek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan itulah surga yang diwariskan kepada kamu karena perbuatan yang telah kamu kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na giyoto man so Sorga a so Piyakipangowarisan rukano to sabap ko Pinggolaola niyo (a mapiya)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ecco il Paradiso che vi è stato fatto ereditare per quel che avete fatto

Japanese — Ryoichi Mita

これがあなたがたの行ったことに対し,あなたがたに継がせられた楽園である。

Javanese — Unknown

Hiya iku suwarga pandumanira diparingake marang sira marga anggonira ngelakoni panggawe becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಪರಾಧಿಗಳು ಖಂಡಿತ ನರಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಇರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Міне осы сендердің ғамалдарыңменен мұрагер болған жаннат

Kendayan — Unknown

Man koa lah saruga nang di warisatn’ ka’ kita’ karana pabuatatn’ nang udah kita’ karajatn’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នោះហើយគឺជាឋានសួគ៌ដែលគេបានប្រទានវាឱ្យពួកអ្នក ដោយសារតែអ្វីដែលពួកអ្នកធ្លាប់បានសាងកន្លងមក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Babwirwe bati) "Ngiryo Ijuru murazwe kubera ibyo mwakoraga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бул Бейиш... Аны силер (дүйнөдө) жасаган (сооптуу) амалыңар үчүн Аллаһтан мурас алдыңар

Korean — Hamid Choi

그것은 너희가 행한 대가에 따라 물려 받은 천국으로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(خوای میهره‌بان ئه‌وه‌نده‌ی تر دڵخۆشیان ده‌کات، کاتێك پێیان ده‌فه‌رموێت): ئا ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که ئێستا ئێوه بوونه‌ته خاوه‌نی، وه‌ك میراتیی شایسته‌ی خۆتانه‌، به‌هۆی ئه‌و کار و کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد

Kurmanji — Unknown

Ev bihiþta han e ku hûn bi xebata xwe bûne miratxwirê wê

Latin — Hadi Abdollahian

Such est Paradise ut vos inherit in return tuus works

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana ezali nde lola oyo bokitani yango, тропа maye bozalaki kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eyo niyo mwikulu (janna) amulihebwa khukamwakholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ете, тоа е џеннетот кој ви е подарен како награда за тоа што гоправевте

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (dikatakan lagi kepada mereka): "Inilah Syurga yang diberikan kamu mewarisinya, disebabkan apa yang kamu telah kerjakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് അവകാശപ്പെടുത്തിത്തന്നിട്ടുള്ള സ്വര്‍ഗമത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dik hija l-Ġenna li ngħatajtu b'wirt, ta' dak (il-ġid) li kontu tagħmlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na giyoto man so sorga a so piyakipangowarisan rkano to sabap ko pinggolawla niyo (a mapiya)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७२. आणि हीच ती जन्नत होय की तुम्ही आपल्या आचरणाच्या मोबदल्यात तिचे उत्तराधिकारी (वारस) बनविले गेले आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो उही स्वर्ग हो, जसको तिमी उत्तराधिकारी बनाइएका छौ, तिम्रा कर्महरूको बदलामा ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er paradisets have, som dere har fått i arv for deres gjerninger

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jannata ishee dhalchifamtan kana waan hojjachaa turtaniini

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਜੰਨਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕਾਰਨ ਮਾਲਕ ਬਣਾਏ ਗਏ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

این بهشتی است که شما به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید، میراث یافتید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Taki jest ten Ogród, który wam będzie dany w dziedzictwo za to, co czyniliście

Portuguese — Helmi Nasr

E eis o Paraíso, que vos fizeram herdar, pelo que fazíeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دغه هغه جنتونه دي چې تاسو ته د هغو عملونو په سبب په میراث كې دركړى شول چې تاسو به كول

Romanian — George Grigore

Acesta este Raiul ce vi s-a dat moştenire ca răsplată a ceea ce aţi făptuit! ce! Căci vor afla curând!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’uwu n’umurima mwasigiwe kuvyo mwahora mugira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И чтобы они чувствовали полную милость, им скажут: "Это и есть рай, в который вы вошли в воздаяние за ваши добрые деяния в земной жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ето, то је Рај који сте у наследство добили за оно што сте радили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iri ndiro Paradhiso ramagadzwa nhaka nekuda kwemabasa enyu amaiita (pahupenyu hwepanyika)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھي اُھو بھشت آھي جنھن جو اوھان کي انھي سببان وارث ڪيو ويو جو اوھين (چڱا) ڪم ڪندا ھيؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබ කළ (පින් ඇති) දැයෙහි හේතුවෙන්ම මෙම ස්වර්ගය ඔබ උරුම කර ගත්තෙහුය”

Slovak — Hadi Abdollahian

Such je Raj ze ona zdedit chrbat tvoj robota

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo taasi waa Jannadii aad ku dhaxasheen wixii aad camalsan fasheen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Seo e tla be e le Serapa seo le entsoeng majalefa a sona, lebaka la liketso tsa lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese es el Paraíso que han heredado en recompensa por las obras que solían hacer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hii Pepo ambayo Mwenyezi Mungu Amewarithisha, ni kwa sababu ya kile mlichokuwa mkikifanya ulimwenguni cha mambo ya kheri na matendo mema, na akaifanya, kwa wema Wake na rehema Yake, ni malipo yenu

Swedish — Knut Bernstrom

Detta är paradiset, er arvedel [som är lönen] för det ni gjorde [i livet]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин биҳиштест, ки ба ивази корҳое, ки кардаед, ба меросаш мебаред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் செய்த நன்மைகளின் காரணமாகவே, இச்சொர்க்கத்திற்கு நீங்கள் வாரிசாக ஆனீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ошбу җәннәт сезгә Коръән белән гамәл кылганыгыз өчен бирелде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీరు చేస్తూ వున్న కర్మల ఫలితానికి బదులుగా, మీరు ఈ స్వర్గానికి వారసులయ్యారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และนั่นคือสวนสวรรค์ ซึ่งพวกเจ้าได้ถูกให้รับเป็นมรดกตามที่พวกเจ้าได้กระทำ (ความดี) ไว้

Turkish — Diyanet Isleri

İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woi ne Soro aheman no a εnam dwumadie a modiiε no ho nti yεbεma mo adi adeε wͻ mu no

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر (دۇنيادا) قىلغان (ياخشى) ئەمەلىڭلار بىلەن ۋارىس بولغان جەننەت ئەنە شۇدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — рай, який ви успадкували за те, що робили

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ جنت جس کے تم مالک کر دیئے گئے ہو تمہارے اعمال کا صلہ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мана шу, қилиб юрган амалларингиз сабабли сизга мерос қилиб берилган жаннатдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là Thiên Đàng mà các ngươi sẽ thừa hưởng bởi những việc (hành đạo) mà các ngươi đã từng làm (trên thế gian)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Leyo ke yiPaladesi enenzelwe ukuba ziindlalifa zayo ngenxa yoko (kuzizenzo ezilungileyo) nakwenzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni jalakweji ni Mbepo ajila jampedwile kujitawala ligongo lya ayila yamwaliji nkupanganya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìyẹn ni Ọgbà Ìdẹ̀ra tí A jogún rẹ̀ fun yín nítorí ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lesi yisivande enenziwe ukuthi nisidle njengefa ngenxa yalokho enanikwenza

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 72

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly while they perceive not (66)Friends on that Day will be foes one to another except those who have Taqwa (67)My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve (68)(You) who believed in Our Ayat and were Muslims (69)Enter Paradise, you and your wives, in happiness (70)Trays of gold and cups will be passed round them; (there will be) therein all that their souls desire, and all that eyes could delight in and you will abide therein forever (71)This is the Paradise, which you have been made to inherit because of your deeds that you used to do (72)Therein for you will be fruits in plenty, of which you will eat (as you desire)(73)

The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbelievers

Allah says, 'do these idolaters who disbelieve in the Messengers wait'

إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

(only for the Hour that it shall come upon them suddenly while they perceive not?) means, for it is real and will inevitably come to pass, and these negligent people are unprepared for it. When it comes, it will catch them unawares, and on that Day they will feel the utmost regret when regret will not benefit them in the slightest and will not afford them any protection.

الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ

(Friends on that Day will be foes one to another except those who have Taqwa.) means, every friendship that exists for a purpose other than for the sake of Allah will turn to enmity on the Day of Resurrection, except for that which is for the sake of Allah, which will last forever. This is like the statement of Ibrahim, peace be upon him, to his people:

إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

(You have taken (for worship) idols instead of Allah. The love between you is only in the life of this world, but on the Day of Resurrection, you shall disown each other, and curse each other, and your abode will be the Fire, and you shall have no helper.)(29:25)

Good News for Those with Taqwa on the Day of Resurrection, and Their entry into Paradise

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

(My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve.) Then He will give them the glad tidings:

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ

((You) who believed in Our Ayat and were Muslims.) means, their hearts believed and they submitted inwardly and outwardly to the Laws of Allah.

Al-Mu'tamir bin Sulayman narrated that his father said: “When the Day of Resurrection comes and the people are resurrected, there will be no one left who will not be filled with terror. Then a caller will cry out:

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

(My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve.) So all the people will be filled with hope, but this will be followed by the words:

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ

((You) who believed in Our Ayat and were Muslims.) Then all of mankind will be filled with despair apart from the believers.”

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ

(Enter Paradise,) means, they will be told to enter Paradise.

أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ

(you and your wives,) means, your counterparts

تُحْبَرُونَ

(in happiness (Tuhbarun).) means, in delight and joy.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ

(Trays of gold and cups will be passed round them;) means, fine vessels of gold containing food and drink, without spouts or handles.

(وَفِيهَا مَا تَشْتَهِي الْأَنْفُسُ)

[(there will be) therein all that their souls could desire).] Some of them recited:

مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ

(that their souls desire,)

وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ

(and all that eyes could delight in) means, of good food, delightful fragrances and beautiful scenes.

وَأَنْتُمْ فِيهَا

(and you will therein) means, in Paradise

خَالِدُونَ

(abide forever) means, you will never leave it or want to exchange it.

Then it will be said to them, as a reminder of the blessing and favor of Allah:

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(This is the Paradise, which you have been made to inherit because of your deeds that you used to do.) means, the righteous deeds which were the cause of your being included in the mercy of Allah. For no one will be admitted to Paradise by virtue of their deeds alone; that will be by the mercy and grace of Allah. But the varying ranks and degrees of Paradise will be attained according to one's righteous deeds.

لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ

(Therein for you will be fruits in plenty,) means, of all kinds.

مِنْهَا تَأْكُلُونَ

(of which you will eat.) means, whatever you choose and desire. When food and drink are mentioned, fruit is also mentioned to complete the picture of blessing and joy. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And that is the Paradise which you have been given to inherit as the reward for what you used to do.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

That Paradise I have described for you is the one I have made you inherit because of your deeds, through My grace.

Word by word

وَتِلْكَ
And this
الْجَنَّةُ
(is) the Paradise Root: جنن
الَّتِي
which
أُورِثْتُمُوهَا
you are made to inherit Root: ورث
بِمَا
for what
كُنْتُمْ
you used (to) Root: كون
تَعْمَلُونَ
do Root: عمل
Arabic text without diacritics

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.