Surah Az-Zukhruf · Verse 73 of 89

Quran 43:73 “For you therein is much fruit from which you will eat.”

Translations of 43:73

Saheeh International

For you therein is much fruit from which you will eat.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Therein for you will be fruits in plenty, of which you will eat (as you desire).

Al-Muntakhab

Therein you have plenteous fruits reflecting plenteous grace from high, fruits which afford them pleasure; they are for them to enjoy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Boh kayee le that sinan keu gata Tapajoh sigra ladat that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kay addal maggo caxâ mixuy maggo afah yaniy kak takmeeni liton

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarin is vir julle ’n oorvloed van vrugte waarvan julle kan eet

Albanian — Feti Mehdiu

Aty do të keni shumë pemë prej të cilave do të hani

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእናንተ በውስጧ ብዙ ፍረፍሬዎች በእርግጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لكم في الجنة فاكهة كثيرة من كل نوع منها تأكلون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত তোমালোকৰ বাবে আছে প্ৰচুৰ ফলমূল, তাৰ পৰা তোমালোকে খাবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Orada sizin üçün bol-bol meyvələr vardır, onlardan yeyəcəksiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߦߙߌߘߋ߲߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߦߋ߲߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߴߏ߬ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߊߥߎ߲߫ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেখানে তোমাদের জন্য রয়েছে প্রচুর ফলমূল, তা থেকে তোমরা খাবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Degs, i kunwi, aîas n izwayen, segsen a ppeççem

Bosnian — Besim Korkut

u njemu ćete svakovrsnog voća imati od kojeg ćete nekō jesti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Има там за вас много плодове, от които ще ядете

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့အတွက် ယင်း (သုခဘုံဥယျာဉ်များ) ၌ မြောက်မြားစွာသော သစ်သီးဝလံများ ရှိကြမည် ဖြစ်၍ ယင်းတို့အနက်မှ အသင်တို့ စိတ်ကြိုက် စားသုံးနိုင်ကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Teniu en ell fruita abundant, de la qual menjareu»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

M’menemo mudzapeza zipatso zochuluka zimene muzidzadya

Croatian — Unknown

Imaćete u njemu mnogo voća koje ćete jesti

Czech — A. R. Nykl

V ní bude pro vás ovoce v hojnosti, z něhož požívati budete

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yi mali binwola pam di (Alizanda) puuni, ka yi nyɛla ban diri di puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Du have det al art af frugter fra der du æder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن برای شما میوۀ بسیار است که از آن می‌خورید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެތާނގައި ތިޔަބައިމީހުން، އެއިން ކައިއުޅުމަށް ގިނަގުނަ މޭވާތައް ވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie hebben daarin veel vruchten waarvan jullie kunnen eten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi hav gxi all kinds da frukt el which vi mangx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Naririto sa inyo ang masaganang bungangkahoy na inyong kakainin (sa inyong maibigan)

Finnish — Unknown

Teille on siellä varattu runsaasti hedelmiä syödäksenne

French — Muhammad Hamidullah

Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hino woodani on ton, muuyanteeɗi ɗuuɗuɗi, ɗi ñaamoton e mun

Ganda — Fareeq Musa

Mulina mu yo ebibala bingi nga ku byo kwemulya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin habt ihr vielerlei Früchte, von denen ihr eßt

Gujarati — Rabila Al Omari

ત્યાં તમારા માટે ખૂબ જ ફળો હશે, જેને તમે ખાતા રહેશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kunã sãmu, a cikinta, 'yã'yan itãcen marmari mãsu yawa, daga cikinsu kuke ci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויהיה לכם שם שפע של פירות למאכל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम्हारे लिए इसमें बहुत-से मेवे हैं जिनमें से तुम खाते रहोगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Rengeteg gyümölcs vár ott benneteket, amelyekből ehettek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Di dalam surga itu terdapat banyak buah-buahan untukmu yang sebagiannya kamu makan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Adun a ruk iyo ro-o a manga Onga a madakul, a so saba-adon na Pukhakan niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E vi saranno molti frutti e ne mangerete”

Japanese — Ryoichi Mita

そこにはあなたがたのために豊富な果実があり,それにあなたがたは満足する。

Javanese — Unknown

Ana suwarga sira padha duwe woh - wohan pirang-pirang sira padha mangan hendi kang sira pengini

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು) ಅವರ ಪಾಲಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹಗುರಗೊಳಿಸಲಾಗದು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿರಾಶರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Онда сендерге жемістер көп, одан жейсіңдер

Kendayan — Unknown

Ka dalapm’ saruga koa ada manyak buah- buahan nto’kita’ nang sabagiannya kita’ makatn’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មានផ្លែឈើជាច្រើនសម្រាប់ពួកអ្នកនៅក្នុងនោះដែលពួក អ្នកអាចបរិភោគអំពីវាបាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Muzahabwamo imbuto nyinshi muzajya murya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силер үчүн анда көп мөмө-жемиштер бар. Алардан (каалаганыңарча) жейсиңер

Korean — Hamid Choi

너희는 그 안에서 풍성한 과일을 맛보며 그것에 만족하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

میوه‌هاتی زۆر و هه‌مه‌جۆر تیایدا بۆتان ئاماده‌یه و لێی ده‌خۆن (هه‌رگیز ته‌واو نابێت و که‌م ناکات)

Kurmanji — Unknown

Ji we re tê de gellek fêkî hene ku hûn jê dixwin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos habet it totus generis de fruits ex quae vos eat

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kati na yango bokozalaka na bambuma ebele тропа kólia

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mulibaamwo nende ebiamo ebinji biamulilia

Macedonian — Macedonian Scholars

во него разновидни овошја ќе имате од кои ќе јадете.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamu beroleh di dalamnya berbagai jenis buah-buahan, untuk kamu makan daripadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്കതില്‍ പഴങ്ങള്‍ ധാരാളമായി ഉണ്ടാകും. അതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷിക്കാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fiha għandkom frott kotran; minnu tieklu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Adn a rk iyo roo a manga onga a madakl, a so sabaad on na pkhakan iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७३. इथे तुमच्यासाठी विपुल प्रमाणात मेवे आहेत, ज्यांना तुम्ही खात राहाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यहाँ तिम्रो लागि धेरै प्रकारका स्वादिष्ट फलहरू छन् जुन तिमीले खाइरहने छौ ।’’

Norwegian — Einar Berg

Der har dere rikelig med frukt til å spise av.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isiniif ishee keessa fuduraalee baay’ee isaan irraa nyaattantu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ਲ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖਾਓਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

شما را در آنجا میوه هایی فراوان است که از آنها می خورید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli

Portuguese — Helmi Nasr

Nele, tereis frutas abundantes: delas comereis

Pushto — Zakaria Abulsalam

تاسو لپاره په دغو كې ډېرې مېوې دي چې تاسو به له هغو ځنې خوراك كوئ

Romanian — George Grigore

Veţi avea fructe multe din care veţi mânca

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Murahafitiye ivyamwa vyinshi muzo fungurira yo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В раю для вас - изобилие фруктов разных видов и сортов, которыми вы будете наслаждаться

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у њему ћете да имате разноврсног воћа којег ћете јести

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mariri (Paradhiso) kwamuri muchange muine michero yakawanda yamuchange muchidya (sezvamunoshuvira)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

منجھس اوھان لاءِ گھڻا ميوا آھن جن منجھان پيا ٿا کائو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබට ආහාරයට ගත හැකි (විවිධ වර්ගයේ) බොහෝ පලතුරු වර්ගද එහි ඔබට ඇත්තේය” (යයිද කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona have it all laskavy z ovocie z kto ona jestn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaad ku leedihiin gudaheeda midho tiro badan, xaggeeda wax ka cuni doontaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka har’a sona le tla fumana litholoana ka mefuta, tseo le tlang ho li khotsofalla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tendréis muchos frutos para comer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mtakuwa nayo, humo Peponi, matunda mengi ya kila aina ya nyinyi kuyala

Swedish — Knut Bernstrom

Där skall ni få smaka frukter i mängd [av läckraste slag]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он ҷо бароятон меваҳои бисёр ҳаст, ки аз онҳо мехӯред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் புசிக்கக்கூடிய (விதவிதமான) பல கனிவர்க்கங்களும் அதில் உங்களுக்கு உள்ளன'' (என்றும் கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә сезнең өчен анда күп җимешләр булыр, алардан сез ашарсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీకు అందులో పండ్లూ ఫలాలు పుష్కలంగా ఉంటాయి, వాటిని మీరు తింటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ในสวนสวรรค์นั้นจะมีผลไม้มากมายสำหรับพวกเจ้า พวกเจ้าจะได้กินส่วนหนึ่งจากมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Orada sizin için bol yemiş vardır, onlardan yersiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mowͻ nnuaba pii wᴐ mu, na emu na mobedidie

Uighur — Muhammad Saleh

جەننەتتە نۇرغۇن (تۈرلۈك) مېۋىلەر بار، ئۇنىڭدىن يەيسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чекають на вас численні фрукти, які ви будете мати за їжу!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں تمہارے لئے بہت سے میوے ہیں جن کو تم کھاؤ گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизга у ерда кўплаб мевалар бор, улардан ерсизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong đó, các ngươi sẽ có nhiều loại hoa quả để ăn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okwenu apho ziziqhamo ezininzi eniya kudla kuzo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nkwete kupata jenumanja mwalakwemo isogosi yejinji yatin’dyeje

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èso púpọ̀ wà fun yín nínú rẹ̀. Ẹ̀yin yó sì máa jẹ nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okwethu lapho phakathi yizithelo eziningi enidla kuzona

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 73

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly while they perceive not (66)Friends on that Day will be foes one to another except those who have Taqwa (67)My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve (68)(You) who believed in Our Ayat and were Muslims (69)Enter Paradise, you and your wives, in happiness (70)Trays of gold and cups will be passed round them; (there will be) therein all that their souls desire, and all that eyes could delight in and you will abide therein forever (71)This is the Paradise, which you have been made to inherit because of your deeds that you used to do (72)Therein for you will be fruits in plenty, of which you will eat (as you desire)(73)

The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbelievers

Allah says, 'do these idolaters who disbelieve in the Messengers wait'

إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

(only for the Hour that it shall come upon them suddenly while they perceive not?) means, for it is real and will inevitably come to pass, and these negligent people are unprepared for it. When it comes, it will catch them unawares, and on that Day they will feel the utmost regret when regret will not benefit them in the slightest and will not afford them any protection.

الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ

(Friends on that Day will be foes one to another except those who have Taqwa.) means, every friendship that exists for a purpose other than for the sake of Allah will turn to enmity on the Day of Resurrection, except for that which is for the sake of Allah, which will last forever. This is like the statement of Ibrahim, peace be upon him, to his people:

إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

(You have taken (for worship) idols instead of Allah. The love between you is only in the life of this world, but on the Day of Resurrection, you shall disown each other, and curse each other, and your abode will be the Fire, and you shall have no helper.)(29:25)

Good News for Those with Taqwa on the Day of Resurrection, and Their entry into Paradise

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

(My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve.) Then He will give them the glad tidings:

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ

((You) who believed in Our Ayat and were Muslims.) means, their hearts believed and they submitted inwardly and outwardly to the Laws of Allah.

Al-Mu'tamir bin Sulayman narrated that his father said: “When the Day of Resurrection comes and the people are resurrected, there will be no one left who will not be filled with terror. Then a caller will cry out:

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

(My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve.) So all the people will be filled with hope, but this will be followed by the words:

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ

((You) who believed in Our Ayat and were Muslims.) Then all of mankind will be filled with despair apart from the believers.”

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ

(Enter Paradise,) means, they will be told to enter Paradise.

أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ

(you and your wives,) means, your counterparts

تُحْبَرُونَ

(in happiness (Tuhbarun).) means, in delight and joy.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ

(Trays of gold and cups will be passed round them;) means, fine vessels of gold containing food and drink, without spouts or handles.

(وَفِيهَا مَا تَشْتَهِي الْأَنْفُسُ)

[(there will be) therein all that their souls could desire).] Some of them recited:

مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ

(that their souls desire,)

وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ

(and all that eyes could delight in) means, of good food, delightful fragrances and beautiful scenes.

وَأَنْتُمْ فِيهَا

(and you will therein) means, in Paradise

خَالِدُونَ

(abide forever) means, you will never leave it or want to exchange it.

Then it will be said to them, as a reminder of the blessing and favor of Allah:

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(This is the Paradise, which you have been made to inherit because of your deeds that you used to do.) means, the righteous deeds which were the cause of your being included in the mercy of Allah. For no one will be admitted to Paradise by virtue of their deeds alone; that will be by the mercy and grace of Allah. But the varying ranks and degrees of Paradise will be attained according to one's righteous deeds.

لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ

(Therein for you will be fruits in plenty,) means, of all kinds.

مِنْهَا تَأْكُلُونَ

(of which you will eat.) means, whatever you choose and desire. When food and drink are mentioned, fruit is also mentioned to complete the picture of blessing and joy. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Therein are abundant fruits for you from which that is parts of which you will eat’ for whatever is eaten is immediately replaced with more of the same.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

There are many fruits in it for you which shall never finish, from which you can eat.

Word by word

لَكُمْ
For you
فِيهَا
therein
فَاكِهَةٌ
(are) fruits Root: فكه
كَثِيرَةٌ
abundant Root: كثر
مِنْهَا
from it
تَأْكُلُونَ
you will eat Root: اكل
Arabic text without diacritics

لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ