Surah Az-Zukhruf · Verse 76 of 89

Quran 43:76 “And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.”

Translations of 43:76

Saheeh International

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We wronged them not, but they were the Zalimun (polytheists, wrong-doers, etc.).

Al-Muntakhab

We never acted unjustly or unfairly to them nor did We not observe the principles of justice and fair dealing. It was they who acted unjustly and unfairly to themselves and were wrongful of actions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma kon Kamoe nyang elanya jih Tapi keudroe jih lalem that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nanu keenit abne digaalát ken madluminninoy usun sinni nafsi Yadlume marah sugen, Yallat agleyta haak sugeenimih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het hulle geen onreg aangedoen nie, maar hulle was self die kwaaddoeners

Albanian — Feti Mehdiu

Ne nuk kemi bërë padrejtësi ndaj tyre, por ata vetë kanë qenë mizorë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አልበደልናቸውምም፤ ግን በዳዮቹ እነርሱው ነበሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم، في عذاب جهنم ماكثون، لا يخفف عنهم، وهم فيه آيسون من رحمة الله، وما ظلمْنا هؤلاء المجرمين بالعذاب، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وترك اتباعهم لرسل ربهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি সিহঁতৰ প্ৰতি অন্যায় কৰা নাছিলো, কিন্তু সিহঁত নিজেই আছিল যালিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onlara zülm etmədik, lakin onlar özləri zalım idilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߡߴߏ߬ ߟߎ߫ ߕߐ߬ߢߍ߯ ߘߋ߬ ߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তাদের প্রতি যুলুম করিনি, কিন্তু তারা নিজেরাই ছিল যালিম।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ten Nednis, maca llan, nitni, d imednas

Bosnian — Besim Korkut

Nismo im nepravedni bili, oni su sami sebi nepravdu nanijeli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не ги угнетихме Ние, а те себе си угнетяваха

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား မတော်မတရား အရေးယူတော်မူသည် မဟုတ်ပေ။ သို့ရာတွင် သူတို့သည် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို ကျူးလွန်ချိုးဖောက်၍ မတော်မတရား မမှန်မကန် ပြုမူကျင့် ကြံသူများ ဖြစ်လာခဲ့ကြခြင်းသာ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No serem Nosaltres qui hagin estat injusts amb ells, sinó que ells seran els quals ho hagin estat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife sitidawalakwire koma iwo adadzilakwitsa okha

Croatian — Unknown

I nismo im učinili zulm, nego su oni bili zalimi

Czech — A. R. Nykl

My pak neukřivdili jsme jim, nýbrž oni sobě samým ukřivdili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) bi di ba zualinsi, amaa! Bana n-nyɛ ban di bɛ maŋ zualinsi

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke er os wronged dem; være de wronged deres egen sjæle

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ما به آنان ظلم نکردیم بلکه آنان خود ظالم بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަކަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރައްވަމެވެ. އެހެނެއްކަމަކު (ފާފަކުރުމުގެ ސަބަބުން) އަނިޔާވެރިންކަމުގައިވީ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben hun geen onrecht aangedaan, maar zij waren het die onrecht pleegden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne est us wronged them; est ili wronged their own anim

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kailanman ay hindi Kami nagbigay nang kamalian o naging di makatarungan sa kanila, datapuwa’t sila ay Zalimun (mga tampalasan, mapagsamba sa diyus-diyosan, mapaggawa ng kamalian, atbp)

Finnish — Unknown

Me emme ole tehnyt heille vääryyttä, vaan he itse tekivät väärin

French — Muhammad Hamidullah

Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men tooñaani ɓe few, si ko woni, ko kamɓe woni tooñuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Tetwabayisa bubi naye bo be baali beeyisa obubi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie sind es, die Unrecht getan haben

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે તેમના પર અત્યાચાર નથી કર્યો, પરંતુ તે પોતે જ અત્યાચારી હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ba Mu zãlunce su ba, amma sũ ne suka kasance azzãlumai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא קיפחנו אותם, אלא הם אלה שקיפחו את עצמם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने अत्याचार नहीं किया उनपर, परन्तु वही अत्याचारी थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem Mi követtünk el bűnt ellenük, hanem ők voltak a bűnösök

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tidaklah Kami menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da Ami siran salimboti: Na ogaid na miyabaloi siran a siran i manga salimbot

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non saremo Noi ad essere ingiusti nei loro confronti: sono loro gli ingiusti

Japanese — Ryoichi Mita

われがかれらに不義を働いたのではない。かれらが(自ら)不義を働いたのである。

Javanese — Unknown

Ingsun ora pisan nganiaya wong kafir, nanging dheweke nganiaya awake dhewe

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೆವು. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға зұлымдық қылмадық, олар өздеріне зұлымдық қьілды

Kendayan — Unknown

Man nana’lah Kami ngazalimi’ iaka’ia, tapi iaka’ialah ngazalim’ iaka’ia babaro

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងមិនបានបំពានលើពួកគេឡើយ ក៏ប៉ុន្ដែពួកគេ ទេដែលជាអ្នកបានបំពាននោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta n’ubwo twigeze tubarenganya, ahubwo bari inkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга Биз зулумдук кылбадык. Өздөрүнө-өздөрү зулум кылышты

Korean — Hamid Choi

이것은 하나님이 그들을 부 당하게 한 것이 아니라 스스로를 욕되게 한 것은 그들 자신들이었 노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌مکار بوون

Kurmanji — Unknown

Me li wan tadê nekiriye, lê belê ew bi xwe sitemkar bûn

Latin — Hadi Abdollahian

Non est nos wronged them; est they wronged their suus anima

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tosalaki bango mabe te kasi bango moko nde bamisalaki mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shikhwabakholela amabii tawe halali boo abeene nibo bali abamabii

Macedonian — Macedonian Scholars

Не бевме Ние неправедни кон нив, тие самите на себеси неправда си нанесоа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidaklah kami menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവര്‍ തന്നെയായിരുന്നു അക്രമകാരികള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mhux 'Aħna li-nqasna lejhom, iżda kienu' huma. li-naqst (lejna u għamlu l-ħażen)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da Ami siran salimboti: Na ogaid na miyabaloy siran a siran i manga salimbot

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७६. आणि आम्ही त्यांच्यावर अत्याचार नाही केला, उलट ते स्वतःच अत्याचारी होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले उनीमाथि अत्याचार गरेनौं, उनीहरू त स्वयं अत्याचारी थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har ikke gjort dem urett, men det var de som gjorde urett

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti isaan hin miine; garuu isaan (ofumaaf) miidhaa hojjattoota ta’an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਗੋਂ ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਜ਼ਾਲਿਮ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما بر آنان ستم نکردیم، ولی آنان خود ستمکار بودند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość

Portuguese — Helmi Nasr

E não fomos injustos com eles, mas eles mesmos é que foram injustos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ په دوى ظلم نه دى كړى او لېكن هم دوى پخپله ظالمان وو

Romanian — George Grigore

Noi nu am fost nedrepţi cu ei, ci ei au fost nedrepţi cu ei înşişi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Natwe ntitwaba hemukiye, ahubwo nibo bonyene bahemukiye imitima yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы не поступили с этими грешниками несправедливо, подвергнув их наказанию, но они сами причинили вред себе, выбрав заблуждение, предпочтя его руководству по прямому пути

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Нисмо им Ми учинили неправду, него су они сами себи неправду нанели

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hatina kuva tinovakanganisira, asi (kuti) ivo pachavo vaiva vatadzi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ مٿن ظلم نه ڪيوسون پر اُھي پاڻ ظالم ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපි ඔවුන්ට කිසිම විපතක් කර දැමුවේ නැත. එහෙත් ඔවුන් තමන්ට තමන්ම විපත් කර ගත්හ

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie bol us zlo them; bol they zlo ich own souls

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma aanu ku gardarroon iyaga, laakiinse iyaga baa ahaa gar ma qaatayaal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha Re ke ke Ra ba ba ja tsuo, empa ke bona ba itjeleng tsuo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No seré injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hatukuwadhulumu wahalifu hawa kwa kuwaadhibu , isipokuwa ni wao wenyewe ndio waliojidhulumu nafsi zao kwa kushirikisha kwao na kukataa kuwa Mwenyezi Mungu Ndie Mola wa haki, Aliye Peke Yake, Asiye na Mshirika na kuacha kuwafuata Mitume wa Mola wao

Swedish — Knut Bernstrom

Vi gjorde dem ingen orätt; de begick orätt [mot sig själva]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо ба онҳо зулме накардаем, онҳо худ ба худашон ситам кардаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாம் அவர்களுக்கு ஒரு தீங்கும் இழைத்துவிடவில்லை. எனினும், அவர்கள் தமக்குத்தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без аларга золым итмәдек, ләкин алар үз-үзләренә золым итүче булдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము వారికి ఎలాంటి అన్యాయం చేయలేదు, కాని వారే దుర్మార్గులై ఉండిరి

Thai — King Fahad Quran Complex

และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้อธรรมต่อตัวเอง

Turkish — Diyanet Isleri

Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛnyε Yεn na Ye’dii wͻn amim, na mmom na wͻ’yε abͻneεfoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا بىز زۇلۇم قىلمىدۇق ۋە لېكىن ئۇلار ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زۇلۇم قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми не були несправедливі з ними; це вони самі були до себе несправедливі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا۔ بلکہ وہی (اپنے آپ پر) ظلم کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз уларга зулм қилганимиз йўқ. Лекин улар ўзлари золим бўлдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã không bất công với chúng mà chính chúng là những kẻ bất công (với bản thân chúng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku ayiSithi ababenza ubugwenxa ngabo ngokwabo ababa ngabenzi bobugwenxa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nganitwatenda lupuso Uwwe, nambo ŵanganyao ni ŵaŵaliji nkulitenda lupuso

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A ò ṣàbòsí sí wọn, ṣùgbọ́n àwọn ni wọ́n jẹ́ alábòsí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi asizange senze okungenabo ubulungiswa kubona kepha, bona babengabenzi bokungenabo ubulungiswa

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 76

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever (74)(The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein (75)We wronged them not, but they were the wrongdoers (76)And they will cry: “O Malik (keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us.” He will say: "Verily, you shall abide forever. (77)Indeed We have brought the truth to you, but most of you have a hatred for the truth (78)Or have they plotted some plan? Then We too are planning (79)Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel? Yes (We do) and Our messengers are by them, to record (80)

The Punishment of the Doomed

The description of the state of the blessed is followed by a description of the state of the doomed.

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ - لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ

(Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever. It will not be lightened for them,) meaning, not even for one moment.

وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

(and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein,) means, they will despair of any goodness.

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ

(We wronged them not, but they were the wrongdoers.) means, by their committing wrong actions after proof had been established against them and Messengers had been sent to them, but they rejected them and rebelled, so they are to be punished accordingly. And your Lord is not at all unjust to (His) servants.

وَنَادَوْا يَا مَالِكُ

(And they will cry: “O Malik...”) who is the keeper of Hell. Al-Bukhari said, "Hajjaj bin Minhal told us, Sufyan bin 'Uyaynah told us, from 'Amr bin 'Ata, ' from Safwan bin Ya'la that his father, may Allah be pleased with him, said, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ reciting on the Minbar:

وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ

(And they will cry: “O Malik! Let your Lord make an end of us.”) meaning, 'let Him destroy our souls and give us some respite from our predicament.' But it will be as Allah says:

لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ۚ

(Neither will it have a complete killing effect on them so that they die nor shall its torment be lightened for them)(35:36).

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(But it will be avoided by the wretched, who will enter the great Fire. There he will neither die (to be in rest) nor live (a good living).)(87:11-13). When they ask to be allowed to die, Malik will answer them:

قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ

He will say: Verily, you shall abide forever. meaning, you will have no way out from it and no refuge. Then the reason why they are doomed will be given, which is their stubborn resistance to the truth. Allah says:

لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ

(Indeed We have brought the truth to you,) meaning, 'We have explained it to you clearly and in detail.'

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

(but most of you have a hatred for the truth.) means, 'but your nature could not accept it and did not seek it; on the contrary, you followed and venerated falsehood, and you stood in the way of truth and refused it, and despised its followers.' So they will blame themselves and will feel regret at the time when regret will not be of any benefit to them. Then Allah says:

أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

(Or have they plotted some plan? Then We too are planning.) Mujahid said, “They wanted to plot some evil, but We are also planning.” What Mujahid said is like the Ayah:

وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

(So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not.)(27:50). The idolators were trying their utmost to find ways of refuting the truth with falsehood, but Allah planned it so that the consequences of that would backfire on them. He said in refutation:

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ ۚ

(Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel?) meaning, what they say secretly and openly.

بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

(Yes (We do) and Our messengers are by them, to record.) means, 'We know what they are doing, and the angels are also recording their deeds, major and minor.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We never wronged them but they themselves were the wrongdoers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I will not oppress them by entering them into the hellfire, rather they oppressed themselves by disbelieving.

Word by word

وَمَا
And not
ظَلَمْنَاهُمْ
We wronged them Root: ظلم
وَلَكِنْ
but
كَانُوا
they were Root: كون
هُمُ
themselves
الظَّالِمِينَ
wrongdoers Root: ظلم
Arabic text without diacritics

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.