Surah Az-Zukhruf · Verse 75 of 89

Quran 43:75 “It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in…”

Translations of 43:75

Saheeh International

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein.

Al-Muntakhab

No relief physical or mental will be expected and in their idea of relief comes the intensity of punishment and the longer they lose hope the more they nurse despair

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Putoh asa bit di jih lam azeub Hana meusiat pih jih geupeuglah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Digaalá keenik masalacsimtaay, maxabbacowta usun tet addal Yallih racmattak yobboode marah anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dit sal vir hulle nie ligter gemaak word nie, en hulle sal daarin wanhopig word

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk do t’u lehtësohet dhe do të mbesin shpresëhumbur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእነርሱ (ቅጣቱ) አይቀለልላቸውም፡፡ እነርሱም በእርሱ ውስጥ ተሰፋ ቆራጮች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم، في عذاب جهنم ماكثون، لا يخفف عنهم، وهم فيه آيسون من رحمة الله، وما ظلمْنا هؤلاء المجرمين بالعذاب، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وترك اتباعهم لرسل ربهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতৰ শাস্তি লাঘৱ কৰা নহ’ব আৰু সিহঁতে তাত হতাশ হৈ পৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların əzabı yüngülləşdirilməyəcək və onlar orada naümid qalacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߍ߫ ߡߊߛߍ߬ߟߍ߲߬ߓߍ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߖߌ߰ߕߍ߰ߣߍ߲߫ ߠߋ߫ ߦߋ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদের শাস্তি লাঘব করা হবে না এবং তারা তাতে হতাশ হয়ে পড়বে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ipfukku fellasen. Nitni, degs, ad kkufferen

Bosnian — Besim Korkut

ona im se neće ublažiti i nikakve nade u spas neće imati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

То не ще бъде облекчено и ще ги обземе отчаяние

Burmese — Alin U Yin

(ရာဇဝတ်ကောင်များအား ခံစားစေမည့် ပြစ်ဒဏ်မှာမူကား) ယင်းတို့အနက်မှ (မည်သည်ကိုမျှ) ပေါ့လျော့စေခြင်းခံရမည် မဟုတ်သည့်အပြင် သူတို့သည် (အရှင့်ကရုဏာတော်နှင့်လွတ်မြောက်စေနိုင်သည့် မျှော်လင့်ချက်မှ ဝေးကွာလျက်) ထိုပြစ်ဒဏ်၌ပင် မျှော်လင့်ချက်ကင်းစွာဖြင့် ရှိနေကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

càstig que no se'ls remetrà, i seran presa de la desesperació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chilango chawo sichidzachepetsedwa ndipo adzasowa chonena chifukwa adzakhala ndi mantha

Croatian — Unknown

Neće im se ublažiti, a oni će u njoj biti očajnici

Czech — A. R. Nykl

jenž nebude jim přerušen, a v úzkosti tam setrvají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ ti bi yɛn balgi azaaba ka chɛ ba, ka bɛ lahi nyɛla ban yɛn fo (ka bɛ ku tooi tɔɣisi yɛltɔɣa) di puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Aldrig ville gengældelsen commuted dem; de confined therein

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

عذاب از آنان کاسته نمی‌شود و آنان در آن نا امید شده و خاموش هستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ ކިބައިން އެ عذاب ލުޔެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ. އަދި އެއުރެން އެކަމުގައި ތިބޭހުށީ އުންމީދު ކެނޑިފައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zal voor hen niet getemperd worden en zij zullen in wanhoop terneergeslagen zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Neniam vol retribution commuted them; ili confined therein

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ang Kaparusahan) ay hindi magbabawa sa kanila, at sila ay ihuhulog sa pagkawasak na may matinding pagsisisi, kapighatian at kasawian at kawalang pag-asa

Finnish — Unknown

Sitä ei heille huojenneta vaan he joutuvat siellä epätoivoon

French — Muhammad Hamidullah

qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe hoynantaake, tee hara ko ɓe taƴiiɓe ton

Ganda — Fareeq Musa

Tegugenda kukendezebwa ku bo, era nga bo tebalina na ssuubi lyonna lya kuguvaamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie wird ihnen nicht herabgesetzt, und sie werden darin ganz verzweifelt sein

Gujarati — Rabila Al Omari

આ યાતના ક્યારેય તેમના પરથી હળવી કરવામાં નહીં આવે અને તે તેમાં જ નિરાશ પડ્યા રહેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã a sauƙaƙar da ita (azãbar) daga gare su, alhãli kuwa sũ, a cikinta, mãsu kãsa magana ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא יוקל(העונש) עליהם, והם יהיו אומללים ומיואשים לעולם ועד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनसे (यातना) हल्की नहीं की जायेगी तथा वे उसमें निराश होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem kapnak enyhítést és nyomorult állapotban lesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidak diringankan (azab) itu dari mereka, dan mereka berputus asa di dalamnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di kiran khababasan, go siran na ka-a da-an siran ro-o sa Panginam

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che non sarà mai attenuato e in cui si dispereranno

Japanese — Ryoichi Mita

(懲罰は)かれらのために軽減されず,その中で全く希望を失う。

Javanese — Unknown

Tanpa kendhat lan kamayaran padha meneng dening wis sirna pangarep - arepe kamayaran

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಓ ಮಾಲಿಕ್ (ನರಕದ ಕಾವಲುಗಾರ), ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಬಿಡಲಿ’’ ಎಂದು ಅವರು ಮೊರೆ ಇಡುವರು. ಅವನು, ‘‘ನೀವು ಸದಾ ಇಲ್ಲೇ ಇರ ಬೇಕಾದವರು’’ ಎನ್ನುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың азабы жеңілтілмейді де олар онда күдер үзген түрде қалады

Kendayan — Unknown

Nana’ diringanatn (azab) koa dari iaka’ia, man iaka’ia baputus asa ka’ dalapm’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេមិនសម្រាល(ទារុណកម្ម)ដល់ពួកគេឡើយ។ ហើយ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងនោះទាំងក្ដីអស់សង្ឃឹម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntibazigera boroherezwa (ibihano by’umuriro), kandi bazawubamo bihebye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Азап) алардан азайтылбайт жана алар анда (тозокто) үмүтсүз калуучулар

Korean — Hamid Choi

그들을 위해 그 벌이 가벼워질 수 없으니 그들은 그 안에서 절망하도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئازارو سزا له سه‌ریان که‌م ناکرێته‌وه‌، له کاتێکدا هه‌مووشیان تیایدا نائومێد و بێ هیوان

Kurmanji — Unknown

Ew (ezab) ji wan nayê sist kirin û ew tê de bêhêvî ne

Latin — Hadi Abdollahian

Nunquam testimentum retribution commuted them; they confined therein

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekokutolama te mpe bakozanga elikia o kati na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shibalihulusibwa khushinyasio esho tawe, ne omo baliwesiakhwo omwoyo. (okhurulamwo)

Macedonian — Macedonian Scholars

тоа нема да им се ублажи и никаква надеж за спас нема да имаат, тие во него очајни ќе бидат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak diringankan azab itu daripada mereka, dan mereka tinggal menderitainya dengan berputus asa (daripada mendapat sebarang pertolongan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്ക് അത് ലഘൂകരിച്ച് കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ അതില്‍ ആശയറ്റവരായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ma jitħaffilhomx (il-kastig), u fih huma jaqtgħu jieshom għal kollox

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di kiran khababasan, go siran na kaadaan siran roo sa panginam

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७५. ही (शिक्षा-यातना) कधीही त्यांच्यावरून सौम्य केली जाणार नाही आणि ते तिच्यातच नैराश्यग्रस्त पडून राहतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो यातना उनीहरूमाथि कहिल्यै पनि हल्का हुनेछैन्, र उनीहरू त्यसैमा निराश परिरहनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

som ikke mildnes for dem i deres fortvilelse der

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Adabichi) Isaan irraa hin salphifamu; isaanis ishee keessatti abdii muratoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੌਲੀ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਪਏ ਰਹਿਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[عذاب را] از آنان سبک نگردانند و آنان در آنجا [از نجات خود] نومیدند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy

Portuguese — Helmi Nasr

O qual não se entibiará para eles, e lá, ficarão mudos de desespero

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې دغه (عذاب) به له دوى څخه نه كمولى شي او دوى به په دغه (عذاب) كې نا امېده اوسي

Romanian — George Grigore

şi nu le va fi curmată. Acolo vor fi deznădăjduiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntibazo ruhutswa nivyo bihano biri muri uwo muriro udahera, kandi niho bazo kwiheburira yo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Им не облегчат наказания, и оно не утихнет, и пребудут они в нём вечно, отчаявшись спастись

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

она неће да им буде ублажена и никакве наде у спас неће да имају. Они ће у њој да буду очајни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Marwadzo haazomborerutswi kwavari, uye vachakandwa mumatambudziko vaine kudemba kwakanyanya, uye vaine kushushikana mariri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

کائن عذاب ھلڪو نه ڪبو ۽ اُھي منجھس نا اُميد (ٿي) رھندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගේ (දඬුවමෙහි) පොඩියක් හෝ අඩු කරනු ලබන්නේ නැත. එහි ඔවුන් විශ්වාසයද බිඳී යනු ලබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Never will retribution zmenit them; they confined therein

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Lagama dabcin doono, iyagoo halkaa gudaheeda ku quusan doona

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahlolo ea bona e ke ke ea bebofatsoa, ba tla apareloa ke mahlomola

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No se les aliviará [el castigo] ni tendrán esperanza [de salir algún día]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hawatasahilishiwa, na wao wakiwa ndani yake watakuwa ni wenye kukata tamaa na rehema ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

utan någon lindring i plågorna, och de skall sjunka ned i djup förtvivlan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Азобашон кам намешавад ва онҳо аз ноумедӣ хомуш бошанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுடைய (வேதனையில்) ஒரு சிறிதும் குறைக்கப்பட மாட்டாது. அதில் அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்து விடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алардан ґәзаб аз гына да җиңеләйтелмәс вә алар котылудан өметләрен өзеп тик торырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారి (శిక్ష) ఏ మాత్రం తగ్గించబడదు మరియు వారందులో హతాశులై పడి ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

การลงโทษนั้นจะไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขา และในการลงโทษนั้นพวกเขาเป็นผู้หมดหวัง

Turkish — Diyanet Isleri

Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’nngo (asotwee no) mu mma wͻn koraa, na emu na wͻ’benya abamu buo

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلاردىن ئازاب (بىردەممۇ) يېنىكلىتىلمەيدۇ، ئۇلار دوزاختا (ھەر قانداق ياخشىلىقتىن) ئۈمىدسىزلەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їм не дадуть спочину; там вони будуть у відчаї

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو ان سے ہلکا نہ کیا جائے گا اور وہ اس میں نامید ہو کر پڑے رہیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У улардан енгиллатилмас ва улар у(азоб)да ноумид ҳолда қолурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong đó, chúng sẽ không được giảm nhẹ hình phạt và chúng sẽ vô cùng tuyệt vọng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Isohlwayo eso) asiyi kuvunyelwa sithothe kubo, yaye bona apho baya kulahlekelwa lithemba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngasapedwa lipesa lyakupumula, nambo soni ŵanganyao tachiŵa ŵakata tama mwalakwemo (jakupata yambone iliyose)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A ò níí gbé e fúyẹ́ fún wọn. Wọn yó sì sọ̀rètí nù nínú Iná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Angeke bancishiselwe sona (isijeziso) futhi bona lapho phakathi bayophelelwa yithemba

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 75

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever (74)(The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein (75)We wronged them not, but they were the wrongdoers (76)And they will cry: “O Malik (keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us.” He will say: "Verily, you shall abide forever. (77)Indeed We have brought the truth to you, but most of you have a hatred for the truth (78)Or have they plotted some plan? Then We too are planning (79)Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel? Yes (We do) and Our messengers are by them, to record (80)

The Punishment of the Doomed

The description of the state of the blessed is followed by a description of the state of the doomed.

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ - لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ

(Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever. It will not be lightened for them,) meaning, not even for one moment.

وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

(and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein,) means, they will despair of any goodness.

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ

(We wronged them not, but they were the wrongdoers.) means, by their committing wrong actions after proof had been established against them and Messengers had been sent to them, but they rejected them and rebelled, so they are to be punished accordingly. And your Lord is not at all unjust to (His) servants.

وَنَادَوْا يَا مَالِكُ

(And they will cry: “O Malik...”) who is the keeper of Hell. Al-Bukhari said, "Hajjaj bin Minhal told us, Sufyan bin 'Uyaynah told us, from 'Amr bin 'Ata, ' from Safwan bin Ya'la that his father, may Allah be pleased with him, said, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ reciting on the Minbar:

وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ

(And they will cry: “O Malik! Let your Lord make an end of us.”) meaning, 'let Him destroy our souls and give us some respite from our predicament.' But it will be as Allah says:

لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ۚ

(Neither will it have a complete killing effect on them so that they die nor shall its torment be lightened for them)(35:36).

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(But it will be avoided by the wretched, who will enter the great Fire. There he will neither die (to be in rest) nor live (a good living).)(87:11-13). When they ask to be allowed to die, Malik will answer them:

قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ

He will say: Verily, you shall abide forever. meaning, you will have no way out from it and no refuge. Then the reason why they are doomed will be given, which is their stubborn resistance to the truth. Allah says:

لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ

(Indeed We have brought the truth to you,) meaning, 'We have explained it to you clearly and in detail.'

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

(but most of you have a hatred for the truth.) means, 'but your nature could not accept it and did not seek it; on the contrary, you followed and venerated falsehood, and you stood in the way of truth and refused it, and despised its followers.' So they will blame themselves and will feel regret at the time when regret will not be of any benefit to them. Then Allah says:

أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

(Or have they plotted some plan? Then We too are planning.) Mujahid said, “They wanted to plot some evil, but We are also planning.” What Mujahid said is like the Ayah:

وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

(So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not.)(27:50). The idolators were trying their utmost to find ways of refuting the truth with falsehood, but Allah planned it so that the consequences of that would backfire on them. He said in refutation:

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ ۚ

(Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel?) meaning, what they say secretly and openly.

بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

(Yes (We do) and Our messengers are by them, to record.) means, 'We know what they are doing, and the angels are also recording their deeds, major and minor.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

it will not be lightened for them and they will be utterly despondent in it silent in despair.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The punishment will not be lessened for them. They will lose all hope in the mercy of Allah in it.

Word by word

لَا
Not
يُفَتَّرُ
will it subside Root: فتر
عَنْهُمْ
for them
وَهُمْ
and they
فِيهِ
in it
مُبْلِسُونَ
(will) despair Root: بلس
Arabic text without diacritics

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ