Surah Fussilat · Verse 19 of 54

Quran 41:19 “And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be…”

Translations of 41:19

Saheeh International

And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And (remember) the Day that the enemies of Allah will be gathered to the Fire, so they will be collected there (the first and the last).

Al-Muntakhab

The Day Allahs enemies are forced to move on in throngs toward Hell, then those in the foremost lines are stopped until those in the rear catch up

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyan teuma dum geupeusapat Musoh Hadharat lam apui mirah Geubagì-bagi jih lam nuraka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow kassis, Yallih naqboytit girá fan maagowsinta ayró naharsi mara keenik hirriigâ maral hooriyta Malayka

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En op die Dag wanneer die vyande van Allah in die Vuur versamel sal word, sal hulle in groepe verdeel word

Albanian — Feti Mehdiu

Ndërsa, atë ditë, kur armiqtë e All-llahut do të mblidhen në zjarr, ata do të frenohen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የአላህም ጠላቶች ወደ እሳት የሚሰበሰቡበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ እነርሱም የሚከመከሙ ኾነው ይነዳሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويوم يُحشر أعداء الله إلى نار جهنم، تَرُدُّ زبانية العذاب أولَهم على آخرهم، حتى إذا ما جاؤوا النار، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিদিনা আল্লাহৰ শত্ৰু বিলাকক অগ্নিৰ ফালে সমবেত কৰা হ’ব, সেই দিনা সিহঁতক বিন্যস্ত কৰা হ’ব বিভিন্ন দলত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allaha yağı kəsilənlər Cəhənnəmə sürüklənib toplanılacaqları günə qədər bir yerdə saxlanacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߖߎ߮ ߟߎ߬ ߟߊߘߍ߬ߕߐ߫ ߟߏ߲ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߕߊ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߓߌ߬ߟߊ߬ߣߍ߲ ߢߐ߲߮ ߞߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যেদিন আল্লাহর শত্রুদেরকে আগুনের দিকে সমবেত করা হবে, সেদিন তাদেরকে বিন্যস্ত করা হবে বিভিন্ন দলে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ass ideg ara ssemlilen ar tmessi, icenga n Öebbi, nitni ad pwajemmlen

Bosnian — Besim Korkut

A na Dan kad Allahovi neprijatelji u vatru budu potjerani – oni prvi biće zadržani, da bi ih sustigli ostali –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В Деня, когато враговете на Аллах бъдат събрани за Огъня, те ще бъдат подредени

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ သူတို့အား သတိပေးလော့။) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ရန်သူများသည် (ရှင်ပြန်ထမြောက်၍) ငရဲမီးဘက်သို့ စုရုံးခေါ်ဆောင်ခြင်းခံကြရမည့်နေ့တွင် သူတို့သည် အစီအရီ တန်းစီစေ လျက် စုဝေးစေတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

El dia que els enemics d'Al·là siguin congregats cap al Foc, seran dividits en grups

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pa tsiku limene adani ake a Mulungu adzasonkhanitsidwa kupita kumoto, iwo adzaikidwa m’magulumagulu

Chinese(simplified) — Ma Jian

在那日,真主的敌人将被召集到火狱去。他们是受约束的。

Croatian — Unknown

A na Dan kad budu sakupljeni neprijatelji Allahovi k vatri - tad će oni biti raspodijeljeni

Czech — A. R. Nykl

A (přijde) den, kdy shromážděni budou nepřátelé Boha k ohni, jdouce v řadách

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Dabsi’ shεli bɛ ni yɛn ti laɣim Naawuni dimba (chεfurinima) n- zaŋ ti niŋ buɣum ni, ka bɛ nyɛla bɛ ni taɣi shɛba zali

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen komme hvornår fjenderne af GUD ville summoned hellfire forcibly

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و روزی که دشمنان الله به‌سوی دوزخ جمع گشته و همه (توقف داده می‌شوند تا همه) يكجا شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި اللَّه ގެ عدوّ ން އެންމެން އެކުގައި ނަރަކަޔަށް އެއްކުރައްވާދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar op de dag dat Gods vijanden in het vuur verzameld worden en dan in het gelid worden gezet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tag ven when enemies de DI testament summoned hellfire forcibly

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At (alalahanin) ang Araw na ang mga kaaway ni Allah ay titipunin nang sama-sama sa Apoy; sila ay magsisilakad sa hanay

Finnish — Unknown

Sinä päivänä, jolloin Jumalan viholliset kootaan tulen eteen, heidät jaetaan ryhmiin

French — Muhammad Hamidullah

Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ñalnde non ayɓe Allah ɓen mooɓiroytee faade ka Yiite... Hara hiɓe ñoƴƴindiree

Ganda — Fareeq Musa

Ate olunaku abalabe ba Katonda lwe balikunganyizibwa nga batwalibwa eri omuliro awo nno nga bateereddwa mu bibinja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und (denke an) den Tag, da Allahs Feinde zum (Höllen)feuer versammelt und in Reihen gebracht werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે દિવસે અલ્લાહના દુશ્મન જહન્નમ તરફ લાવવામાં આવશે અને તેમને ભેગા કરી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma rãnar da ake tãra maƙiyan Allah zuwa wutã, to, sũ anã kakkange su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וביום אשר יקובצו אויבי אללה אל האש ואז הם יהיו ערוכים ומחולקים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जिस दिन अल्लाह के शत्रु एकत्र किये जायेंगे, तो वे रोक लिए जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Gondolj) Arra a Napra, amikor Allah ellenségei összegyűjtetnek és a Tűznél felsorakoztatják őket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) musuh-musuh Allah digiring ke neraka lalu mereka dipisah-pisahkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na si-i ko Gawi-i a Kalimoda ko manga ridowai o Allah ko Naraka, a siran na Pakapuphunanayawa-an siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il Giorno in cui i nemici di Allah saranno riuniti [e condotti] verso il Fuoco, saranno divisi [in gruppi]

Japanese — Ryoichi Mita

その日,アッラーの敵は集められ,火獄への列に連らなる。

Javanese — Unknown

Sira nyeritakna Qiyamat nalika para saterune Allah padha digiring marang neraka, wong kafir mau padha digelandhang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮ ಚರ್ಮಗಳೊಡನೆ, ನೀವೇಕೆ ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಕ್ಷ ಹೇಳಿದಿರಿ? ಎಂದು ಕೇಳುವರು. ಆಗ ಅವು ಹೇಳುವವು; ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಸಿರುವ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಿಸಿರುವನು. ಅವನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಡೆಗೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿಸಲಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сол күні Алланың дұшпандары тозаққа айдалуға жиналып, сонда олар алды-артын тосады

Kendayan — Unknown

Man (ingatlah) ka’ ari (waktu) musuh- musuh Allah dingiring ka’ naraka lalu iaka’koa dipisah-pisahatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅថ្ងៃដែលសត្រូវរបស់អល់ឡោះនឹង ត្រូវគេប្រមូលទៅកាន់ភ្លើងនរក ពេលនោះពួកគេនឹងត្រួវគេរុញ បញ្ចូលទៅក្នុងភ្លើងនរក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ubibutse) umunsi abanzi ba Allah bazakoranyirizwa hamwe; aba mbere n’aba nyuma nuko berekezwe mu muriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, Аллаһтын душмандары тозок тарапка чогултулуп, тизип коюлган күнү

Korean — Hamid Choi

하나님의 적들이 불지옥으로 모여 줄지어 행진할 그날을 상기 하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ڕۆژێک دێت دوژمنانی خوا تێکرا کۆ ده‌کرێنه‌وه و کێش ده‌کرێن به‌ره‌و ئاگری دۆزه‌خ، به‌ر‌و دوایان پاڵه‌په‌ستۆیانه‌

Kurmanji — Unknown

Roja dijminên Xuda bal agir ve têne civandin êdî ew (pêþî û paþiyên wan) bi hev têne gihandin

Latin — Hadi Abdollahian

Feria advenit when enemies de DEUS testimentum summoned hellfire forcibly

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре mokolo oyo banguna ya Allah bakosangisama ebele тропа kokende na moto, тре bokotindikama okati na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne inyanga yabasuku ba Nyasaye balikhung’asibwa mumulilo, nibakabulwa mumikanda chaukhane

Macedonian — Macedonian Scholars

А на денот кога Аллаховите непријатели ќе бидат протерани во Огнот – тие први ќе бидат задржани, за останатите да ги стигнат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah) hari dihimpun musuh-musuh Allah untuk dibawa ke neraka, lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanannya masing-masing

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശത്രുക്കളെ നരകത്തിലേക്ക് പോകാനായി വിളിച്ചുകൂട്ടുകയും, എന്നിട്ടവരെ തെളിച്ചുകൂട്ടികൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fil-Jum meta l-għedewwa ta' Alla jinġabru għan-Nar (ta' dejjem), huma jinsaqu u jkunu mbuttati (għa/ ġewwa: fih)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sii ko gawii a kalimoda ko manga ridoay o Allah ko naraka, a siran na pakapphnanayawaan siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. आणि ज्या दिवशी अल्लाहचे वैरी जहन्नमकडे आणले जातील, आणि त्या (सर्वां) ना एकत्रित केले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जुनदिन अल्लाहका शत्रुहरूलाई नर्कतिर लगिनेछ र उनीहरूलाई एकत्रित गरिहालिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

På den dag, når Guds fiender samles hen til Ilden gruppevis

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa diinotiin Rabbii gara ibiddaatti walitti qabamanii ittifaman san [yaadadhu]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਅੱਗ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਫਿਰ ਉਹ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و [یاد کن] روزی را که دشمنان خدا به سوی آتش گرد آورده می شوند، پس آنان را از حرکت باز می دارند [تا گروه های دیگر به آنان ملحق شوند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni

Portuguese — Helmi Nasr

E um dia, os inimigos de Allah serão reunidos com destino ao Fogo; então, se coordenarão

Pushto — Zakaria Abulsalam

او(یاده كړه) هغه ورځ چې د الله دښمنان به اور ته راجمع كولى شي، نو دوى به ډلې كولى (او تقسیمولى) شي

Romanian — George Grigore

În Ziua când vrăjmaşii lui Dumnezeu vor fi strânşi către Foc, vor fi împinşi înainte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umusi bazo kwegeranywa abansi b’Imana mumuriro udahera bagashirwa kuruhande, bari mumirwi n’iyindi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи им (о пророк!) о том Дне, когда враги Аллаха будут собраны к огню, и те, которых гонят в первых рядах, будут вынуждены ждать, пока не подойдут последние ряды, чтобы при всех привести против них довод

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А на Дан кад Божји непријатељи у ватру буду потерани – они први биће задржани, да би их сустигли остали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye (rangarirai) zuva iro vavengi vaAllah vachaunganidzwa kumoto, naizvozvo vachaperekedzwa (kumoto vachimirirana, vekutanga vachimirira vekupedzisira)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جنھن ڏينھن الله جا ويري باھ ڏانھن گڏ ڪيا ويندا پوءِ (تنھن ڏينھن) اُھي (ھڪ ٻئي جي اچڻ تائين) ترسايا ويندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අල්ලාහ්ගේ සතුරන්ව නිරය දෙසට දක්කා ගෙන යනු ලබන දිනදී (එහි අසළට පැමිණි වහාම) ඔවුන් (විනිශ්චය සදහා හොඳ අයගෙන්) වෙන් කර සිටුවා තබනු ලබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni pojdem when enemies z GOD will zvolat hellfire forcibly

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Maalinta cadowyada Ilaahay loo soo wada kulmin doono Naarta, markaas waxaa loo qaybin kooxo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsing leo ka lona lira tsa Allah li khobokang’oa ‘moho ho ea Mollong, ba qhojoa ka tatellano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El día que sean congregados los enemigos de Dios y conducidos al Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Siku ambayo maadui wa Mwenyezi Mungu watakusanywa wapelekwe kwenye Moto wa Jahanamu, Malaika wa adhabu watawarudisha wa mwanzo wao wawakusanye na wa mwisho wao

Swedish — Knut Bernstrom

[Påminn dem om att] Guds fiender en Dag skall fösas i grupper fram mot Elden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва рӯзе, ки душманони Худоро гирд оваранд ва ба саф биронандашон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ்வுடைய எதிரிகளை நரகத்தின் பக்கம் ஒன்று சேர்க்கப்படும் நாளில் (அதன் சமீபமாக வந்ததும்) அவர்கள் (விசாரணைக்காக குழுக்கள் குழுக்களாக) பிரித்து நிறுத்தப்படுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ дошманнары җәһәннәмгә кертелсәләр, әүвәл кергәннәре туктап соңыннан кергәннәрне көтәрләр, бер-берсен күрсеннәр өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి) అల్లాహ్ యొక్క విరోధులు నరకాగ్ని వైపుకు సమీకరించబడే రోజు, వారు తమ తమ స్థానాలకు పంపబడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และ (จงรำลึกถึง) วันหนึ่งซึ่งเมื่อเหล่าศัตรูของอัลลอฮฺจะถูกชุมนุมเข้าสู่ไฟนรกและ พวกเขาจะถูกจัดแถว ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'ın düşmanları o gün cehenneme sürülürler. Hepsi bir aradadırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛda a yεbεboa Nyankopͻn atamfoͻ no ano aka wͻn so akͻ egya no mu no, wͻ’bεkͻ no akuo akuo

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە اﷲ نىڭ دۈشمەنلىرى دوزاخقا توپلىنىدۇ، ئالدى - ئارقىسى يىغىلىپ بولغۇچە توختىتىپ قويۇلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Того Дня, коли ворогів Аллага зберуть перед вогнем, їх підганятимуть

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس دن خدا کے دشمن دوزخ کی طرف چلائے جائیں گے تو ترتیب وار کرلیئے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳнинг душманлари дўзахга жамланадиган, улар тизиб қўйиладиган кунни (эсла)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày mà những kẻ thù của Allah sẽ được tập trung dẫn đến Hỏa Ngục; chúng sẽ được tập hợp thành từng hàng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Bachazele Muhammad) nangeMini iintshaba zika-Allâh ziya kuqundaniswa eMlilweni lo gama baya (kuqhutyelwa kuwo) bengamaqela aya kuba ngemigca

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni (mwakumbusyani) lisiku lyatachisonganganyisyidwa amagongo ŵa Allah wa ku Moto, basi ni tachiŵa ali nkwalidwa m’mikutula-mikutula

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọjọ́ tí wọ́n máa kó àwọn ọ̀tá Allāhu jọ síbi Iná, wọn yó sì kó àwọn ẹni àkọ́kọ́ wọn papọ̀ mọ́ àwọn ẹni ìkẹ́yìn wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi khumbula ngosuku lapho ziyobe ziqoqelwa emlilweni izitha zikaMvelinqangi ziyoqhutshelwa phambili

Tafsir of Surah Fussilat, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) the Day that the enemies of Allah will be gathered to the Fire, then they will be driven (19)Till, when they reach it, their hearing (ears) and their eyes and their skins will testify against them as to what they used to do (20)And they will say to their skins, “Why do you testify against us?” They will say: "Allah has caused us to speak - as He causes all things to speak, and He created you the first time, and to Him you are made to return. (21)And you have not been hiding yourselves (in the world), lest your ears and your eyes and your skins should testify against you; but you thought that Allah knew not much of what you were doing (22)And that thought of yours which you thought about your Lord, has brought you to destruction; and you have become of those utterly lost (23)Then, if they bear the torment patiently, then the Fire is the home for them, and if they seek to please Allah, yet they are not of those who will ever be allowed to please Allah (24)

On the Day of Judgement, the Sinners' Limbs will testify against Them

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

(And (remember) the Day that the enemies of Allah will be gathered to the Fire, then they will be driven.) means, remind these idolators of the Day when they will be gathered to the Fire and they will be driven, i.e., the keepers of Hell will gather the first of them with the last of them, as Allah says elsewhere:

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

(And We shall drive the criminals to Hell, in a thirsty state)(19:86). n

حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا

(Till, when they reach it,) means, when they stand at its edge,

شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(their hearing (ears) and their eyes and their skins will testify against them as to what they used to do.) means, all their deeds, earlier and later; not a single letter will be concealed.

وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا ۖ

(And they will say to their skins, “Why do you testify against us?”) they will blame their limbs and their skins when they testify against them, at which point their limbs will answer:

قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ

(They will say: “Allah has caused us to speak – as He causes all things to speak, and He created you the first time,) means, and He cannot be opposed or resisted, and to Him you will return. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar narrated that Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ laughed and smiled one day, and said:

أَلَا تَسْأَلُونِّي عَنْ أَيِّ شَيْءٍ ضَحِكْتُ؟

(Will you not ask about why I laughed?)“ They said, ”O Messenger of Allah, why did you laugh?“ He said:

عَجِبْتُ مِنْ مُجَادَلَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ: أَيْ رَبِّي أَلَيْسَ وَعَدْتَنِي أَنْ لَا تَظْلِمَنِي، قَالَ: بَلَىٰ، فَيَقُولُ: فَإِنِّي لَا أَقْبَلُ عَلَيَّ شَاهِدًا إِلَّا مِنْ نَفْسِي، فَيَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَىٰ: أَوَلَيْسَ كَفَىٰ بِي شَهِيدًا وَبِالْمَلَائِكَةِ الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ - قال - : فَيُرَدِّدُ هٰذَا الْكَلَامَ مِرَارًا - قال - : فَيُخْتَمُ عَلىٰ فِيهِ وَتَتَكَلَّمُ أَرْكَانُهُ بِمَا كَانَ يَعْمَلُ، فَيَقُولُ: بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا، عَنْكُنَّ كُنْتُ أُجَادِلُ

(I was amazed at how a servant will dispute with his Lord on the Day of Resurrection. He will say, ”My Lord, did You not promise me that you would not treat me unjustly?“ Allah will say, ”Yes.“ The man will say, ”I will not accept any witness against me except from myself.“ Allah will say, ”Is it not sufficient that I and the angels, the noble scribes, are witnesses?“ These words will be repeated several times, then a seal will be placed over his mouth and his organs (or limbs) will speak about what he used to do. Then he will say, ”Away with you! It was only for your sake that I was arguing!")"

It was recorded by him and Ibn Abi Hatim. It was also recorded by Muslim and An-Nasa'i. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Burdah said that Abu Musa said, "The disbeliever or the hypocrite will be called to account and his Lord will show him his deeds, but he will deny them and say, 'O Lord, by Your glory, this angel has written about me something that I did not do.' The angel will say to him, 'Did you not do such and such on such and such a day in such and such a place?' He will say, 'No, by Your glory O Lord, I did not do it.' When he does that, a seal will be placed over his mouth." Al-Ash'ari, may Allah be pleased with him, said, “I think that the first part of his body to speak will be his right thigh.” Allah's saying:

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ

(And you have not been hiding yourselves (in the world), lest your ears and your eyes and your skins should testify against you;) means, their organs and skins will say to them, when they blame them for testifying against them, 'you did not hide from us what you used to do, on the contrary, you openly committed disbelief and sin, and you claimed that you did not care, because you did not believe that Allah knew about all your deeds.' Allah says:

وَلَٰكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ - وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ

(but you thought that Allah knew not much of what you were doing. And that thought of yours which you thought about your Lord, has brought you to destruction;) meaning, 'this evil thought, i.e., your belief that Allah did not know much of what you were doing, is what has caused you to be doomed and has made your losers before your Lord.'

فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ

(and you have become of those utterly lost!) means, 'in the place of Resurrection, you have lost your own selves and your families.'

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah, may Allah be pleased with him, said, "I was hiding beneath the covering of the Ka'bah, and three men came along – a man from the Quraysh and two of his brothers-in-law from Thaqif, or a man from Thaqif and two of his brothers-in-law from the Quraysh. Their bellies were very fat, and did not have much understanding. They said some words I could not hear, then one of them said, 'Do you think that Allah can hear what we are saying now?' The other said, 'If we raise our voices, He will hear it, but if we do not raise our voices, He will not hear it.' The other said, 'If He can hear one thing from us, He can hear everything.' I mentioned this to the Prophet ﷺ, then Allah revealed the words:

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ

(And you have not been hiding yourselves (in the world), lest your ears and your eyes and your skins should testify against you) until;

مِنَ الْخَاسِرِينَ

(of those utterly lost!) This is how it was recorded by At-Tirmidhi. A similar report was also narrated by Ahmad (through a different chain), Muslim and At-Tirmidhi, and Al-Bukhari and Muslim also recorded (a different chain).

فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ

(Then, if they bear the torment patiently, then the Fire is the home for them, and if they seek to please Allah, yet they are not of those who will ever be allowed to please Allah.) means, whether they bear it patiently or not, they are in the Fire and they will have no escape or way out from it, and even if they try to please Allah and offer excuses, nothing of that will be accepted from them. Ibn Jarir said, “The meaning of the Ayah,

وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا

(and if they seek to please Allah,) is: They will ask to go back to this world, but this plea will not be answered. This is like the Ayah:

قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ - رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ - قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

(They will say: ”Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people. Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be wrongdoers.“ He will say: ”Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!")" (23:106-108).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And mention the day when God’s enemies are gathered read either yuhsharu a‘dā’u’Llāhi or nahshuru a‘dā’a’Llāhi ‘when We gather God’s enemies’ to the Fire for they will be driven thereto

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And on the day when the enemies of Allah will be gathered towards the hellfire, the Zabāniyah, appointed angels, will thrust each and every one of them into it. They will not be able to escape from it.

Word by word

وَيَوْمَ
And (the) Day Root: يوم
يُحْشَرُ
will be gathered Root: حشر
أَعْدَاءُ
(the) enemies Root: عدو
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
إِلَى
to
النَّارِ
the Fire Root: نور
فَهُمْ
then they
يُوزَعُونَ
will be assembled in rows Root: وزع
Arabic text without diacritics

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ