Surah Fussilat · Verse 18 of 54

Quran 41:18 “And We saved those who believed and used to fear Allah.”

Translations of 41:18

Saheeh International

And We saved those who believed and used to fear Allah.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We saved those who believed and used to fear Allah, keep their duty to Him and avoid evil.

Al-Muntakhab

And We saved those whose hearts were impressed with the image of religious and spiritual virtues and had entertained the profound reverence dutiful to Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meupeuglah sigra ureueng meutuah Ureueng meuiman leupah bak bala Sabab takwa gopnyan keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qaad kee Samuud edde fingitte digaalák keenik yeemeneeh, Yallak meesitak suge mara naggosneh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle wat geglo het en godvresend was, het Ons gered

Albanian — Feti Mehdiu

Por i shpëtuam ata të cilët kanë besuar dhe janë ruajtur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያንም ያመኑትንና ይጠነቀቁ የነበሩትን አዳንናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ونجَّينا الذين آمنوا من العذاب الذي أخذ عادًا وثمود، وكان هؤلاء الناجون يخافون الله ويتقونه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে ঈমান আনিছিল আৰু তাক্বৱা অৱলম্বন কৰিছিল, আমি তেওঁলোকক ৰক্ষা কৰিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İman gətirib Allahdan qorxanları isə xilas etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߟߊߞߛߌ߫ ߸ ߓߊ ߏ߬ ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা রক্ষা করলাম তাদেরকে, যারা ঈমান এনেছিল এবং যারা তাকওয়া অবলম্বন করত।

Berber — Ramdane At Mansour

Nsellek wid iumnen, i illan pêezziben

Bosnian — Besim Korkut

a one koji su vjerovali i Allaha se bojali Mi smo spasili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И спасихме онези, които повярваха и бяха богобоязливи

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် ငါအရှင်မြတ်သည် သက်ဝင်ယုံကြည်၍ (ငါအရှင်မြတ်အား) စိုးရွံ့ထိတ်လန့် (လျက် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံး) ကြသောသူတို့ကိုမူကား ကယ်တင်လွတ် မြောက်စေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I vam salvar als quals creien i temien a Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidapulumutsa iwo amene adakhulupirira ndi amene amaopa Mulungu ndi kulewa zoipa

Croatian — Unknown

A spasili smo one koji su vjerovali i bili bogobojazni

Czech — A. R. Nykl

Zachránili jsme pak ty, kdož uvěřili a báli se Boha

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) daa tilgi ninvuɣu shεba ban ti yεlimaŋli, ka nyɛ wuntizɔriba

Danish — Hadi Abdollahian

Vi altid frelser de tro lede righteous liv

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ما آنانی را که ایمان آوردند و پرهیزگار بودند، نجات دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި إيمان ވެ، تقوى ވެރިވާކަމުގައިވިމީހުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar Wij redden hen die geloofden en godvrezend waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni cxiam sav those kred plumb righteous life

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t Aming iniligtas ang mga sumasampalataya at nangangamba kay Allah at nagsisigawa ng kabutihan

Finnish — Unknown

Mutta niitä armahdimme, jotka kavahtivat pahaa ja uskoivat

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men daɗndi gomɗimɓe ɓe woniina hulnooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era twawonya abakkiriza era nga baali batya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir erretteten diejenigen, die glaubten und gottesfürchtig waren

Gujarati — Rabila Al Omari

અને (હાં) ઈમાનવાળા અને ડરવાવાળાઓને અમે બચાવી લીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka tsĩrar da waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka kasance sunã yin taƙawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וחילצנו את אלה אשר האמינו ואשר היו יראים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमने बचा लिया उन्हें, जो ईमान लाये तथा (अवज्ञा से) डरते रहे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Mi megmentettük azokat, akik. hittek és istenfélők voltak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman karena mereka adalah orang-orang yang bertakwa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Siyabut Ami so Miyamaratiyaya, go miyabaloi siran a Khipanananggila

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Salvammo [solo] coloro che credevano ed erano timorati [di Allah]

Japanese — Ryoichi Mita

だが,われは信仰し主を畏れる者は救った。

Javanese — Unknown

Para mukmin padha Ingsun paringi slamet dhewe lan pada bekti ing Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಅದರ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಹಿಂದೆ ಅವರು ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದರೆಂಬ ಕುರಿತು ಅವರ ಕಿವಿಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಚರ್ಮಗಳು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಕ್ಷ ಹೇಳುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай иман келтіріп, сақсынғандарды құтқардық

Kendayan — Unknown

Man Kami salamatatn urakng-urakng nang baiman sabab iaka’koa urakng-urakng nang batakwa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានជួយសង្គ្រោះបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ ដែលពួកគេធ្លាប់បានកោតខ្លាចយើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze turokora babandi bemeye kandi batinya Allah

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз ыйман келтирип, такыба болгон кишилерди куткарып калдык

Korean — Hamid Choi

그러나 하나님은 믿음으로 정의를 행하는 이들은 구제하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێنابوو ڕزگارمان کردن، که‌سانێکی به ته‌قواو خواناسیش بوون

Kurmanji — Unknown

Me ewên bawerî anî bûn û ew xweparêz bûn jî rizgar kir

Latin — Hadi Abdollahian

Nos semper save those believe lead righteous vita

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tolongisaki baye bandimaki mpe baye bazalaki na bobangi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhuhabina abasuubila abali nibaria Nyasaye mubo

Macedonian — Macedonian Scholars

а тие што веруваа и што се плашеа од Аллах, Ние ги спасивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman serta mereka tetap bertaqwa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിശ്വസിക്കുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പുലര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ħlisna (mill-kastig) lil dawk li emmnu:u kienu jibżgħu minn Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siyabt Ami so miyamaratiyaya, go miyabaloy siran a khipanananggila

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. आणि ईमान राखणाऱ्यांना व अल्लाहचे भय बाळगणाऱ्यांना आम्ही (पूर्णतः) वाचविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर जसले ईमान ल्याए र संयम गरे उनीहरूलाई हामीले बचाइहाल्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Men Vi reddet dem som trodde og var gudfryktige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan amananii, Rabbiin kan sodaatan turan nagaya baafne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਜਿਹੜੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و کسانی را که ایمان آورده و همواره پرهیزکاری می کردند، نجات دادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

A uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni

Portuguese — Helmi Nasr

E salvamos os que criam e eram piedosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ هغو كسانو ته نجات وركړ چې ایمان يې راوړى و او پرهېزګاري به يې كوله

Romanian — George Grigore

Noi i-am mântuit pe cei care au crezut şi s-au temut

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Duca turokora abemeye Imana yabo y’ukuri nabahora bikingira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы спасли от этого наказания тех, которые уверовали в Аллаха, были богобоязненными и страшились Его наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а спасили смо оне који су веровали и Аллаха се бојали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takanunura avo vaitenda uye vachitya Allah (vachiita mabasa akanaka vachisiya mabasa akaipa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جن ايمان آندو ھو ۽ پرھيزگاري ڪندا ھوا تن کي بچايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නමුත් (ඔවුන්ගෙන්) විශ්වාසය තබා (පාපයන්ගෙන් ඈත් වී අල්ලාහ්ට) බිය වී කටයුතු කළ අයව අපි බේරා ගත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My vzdy save those verit lead righteous zivot

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaanu badbaadinnay kuwii (Xaqa) rumeeyey ee (xumaha ) iska jirey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa Re ile Ra pholosa bohle ba neng ba kholoa, ba bile ba etsa tse ntle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero salvé a quienes habían creído y tenían temor de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukawaokoa wale walioamini kutokana na adhabu iliyowapata kina 'Ād na Thamūd. Na hawa waliookoka walikuwa wanamuogopa Mwenyezi Mungu na kumcha

Swedish — Knut Bernstrom

Men Vi räddade dem som trodde och fruktade Oss

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Мо касонеро, ки имон оварда буданд ва парҳезгор буданд, наҷот додем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களில் நம்பிக்கை கொண்டு (பாவத்திலிருந்து) விலகிக் கொண்டவர்களை நாம் பாதுகாத்துக் கொண்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул ґәзабтан иман китереп гөнаһлардан сакланучы хак мөэминнәрне коткардык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము వారిలో విశ్వాసులైన వారిని మరియు దైవభీతి గల వారిని రక్షించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ช่วยบรรดาผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ยำเกรงให้รอดพ้น (จากการลงโทษนั้น)

Turkish — Diyanet Isleri

İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtardık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’gyee wͻn a wͻ’gye diiε no a na wͻ’suro Nyame no nkwa

Uighur — Muhammad Saleh

ئىمان ئېيتقانلارنى ۋە تەقۋادارلارنى (يەنى سالىھ ئەلەيھىسسالام بىلەن ئۇنىڭغا ئەگەشكەنلەرنى ئازابتىن) قۇتقۇزدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми врятували тих, які увірували й були богобоязливі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو ایمان لائے اور پرہیزگاری کرتے رہے ان کو ہم نے بچا لیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Иймон келтирганларга ва тақво қилиб юрганларга нажот бердик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và TA đã cứu những người có đức tin và kính sợ (TA)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Sabasindisa abo bakholwayo, bamoyikayo uAllâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twajokwele aŵala ŵaŵakulupilile nikuŵaga ni woga (wakun’jogopa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì gba àwọn t’ó gbàgbọ́ ní òdodo, tí wọ́n sì ń bẹ̀rù (Allāhu) là

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sabasindisa labo ababekholwa futhi abagwema ububi

Tafsir of Surah Fussilat, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

But if they turn away, then say: "I have warned you of a Sa'iqah like the Sa'iqah which overtook 'Ad and Thamud. (13)When the Messengers came to them, from before them and behind them (saying): “Worship none but Allah,” they said: "If our Lord had so willed, He would surely have sent down the angels. So, indeed we disbelieve in that with which you have been sent. (14)As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayat (15)So, We sent upon them a 'Sarsar' wind in days of calamity that We might give them a taste of disgracing torment in this present worldly life. But surely the torment of the Hereafter will be more disgracing, and they will never be helped (16)And as for Thamud, We showed them the path of truth but they preferred blindness to guidance; so the Sa'iqah of disgracing torment seized them because of what they used to earn (17)And We saved those who believed and had Taqwa (18)

A Warning to the Disbelievers and a Reminder of the Story of 'Ad and Thamud

Allah says: 'Say, O Muhammad, to these idolators who disbelieve in the message of truth that you have brought: If you turn away from that which I have brought to you from Allah, then I warn you of the punishment of Allah like the punishment that the past nations suffered for disbelieving in the Messengers.'

صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

(a Sa'iqah like the Sa'iqah which overtook 'Ad and Thamud.) and other similar nations who did what they did,

إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ

(When the Messengers came to them, from before them and behind them) This is like the Ayah:

وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ

(And remember (Hud) the brother of 'Ad, when he warned his people in Al-Ahqaf. And surely, there have passed away warners before him and after him)(46:21). which means that in the neighboring towns and cities, Allah sent Messengers who commanded the people to worship Allah Alone with no partner or associate, and they brought good news as well as warnings. They saw the punishment Allah sent upon His enemies, and the blessings which He bestowed upon His friends, yet despite all of this, they did not believe in them. On the contrary, they denied them and rejected them, and said:

لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً

(If our Lord had so willed, He would surely have sent down the angels.) meaning, if Allah were to send Messengers, they would be angels sent from His presence.

فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ

(So, indeed we disbelieve in that with which you have been sent.) means, 'because you are a mere human; we will not follow you because you are just men like us.'

فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ

(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right.) means, they were arrogant, stubborn and disobedient.

وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً

(and they said: “Who is mightier than us in strength?”) They boasted of their physical strength, and power; they thought that this would protect them from Allah's punishment.

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ

(See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them.) means, do they not realize, when they are showing enmity, that He is the Almighty Who created all things and gave them whatever strength they have, and that His onslaught will be far greater? This is like the Ayah:

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

(With Hands did We construct the heaven. Verily, We are able to extend the vastness of space thereof.)(51:47) They openly opposed the Almighty and denied His signs and disobeyed His Messenger. Allah said:

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا

(So We sent upon them a 'Sarsar' wind). Some said that this was a strongly blowing wind; others said that it was a cold wind. It was also said that it is the wind that makes a noise. The truth that it was all of these things, for it was a strong wind that was an apt punishment for their being deceived by their physical strength. It was also intensely cold, as Allah says:

بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

(with a 'Sarsar' wind!)(69:6), meaning a very cold wind. It also made a furious sound. Additionally, there is a famous river in the east which is called 'Sarsar' because of the noise it makes as it flows.

فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ

(in days of calamity) means, consecutive days.

سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(seven nights and eight days in succession)(69: 7). This is like the Ayah:

فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ

(on a day of calamity, continuous)(54:19) i.e., the punishment began on a day which was of evil omen for them, and this evil omen continued for them,

سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(seven nights and eight days in succession)(69:7) until they were destroyed, every last one of them, and their humiliation in this world was joined to their punishment in the Hereafter. Allah says:

لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ

(that We might give them a taste of disgracing torment in this present worldly life. But surely the torment of the Hereafter will be more disgracing.) meaning, more humiliating for them.

وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ

(and they will never be helped.) means, in the Hereafter, just as they were never helped in this world, and they had no one who could protect them from Allah or save them from His punishment.

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ

(And as for Thamud, We showed them the path of truth) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Abu Al-Aliyah, Sa'id bin Jubayr, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd said, “We explained to them. ” Ath-Thawri said, “We called them.” Allah's saying;

فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ

(but they preferred blindness to guidance;) means, 'We showed them the truth and made it clear to them through the words of their Prophet Salih, but they opposed him and rejected him, and they slaughtered the she-camel of Allah which He had made a sign for them of the truth of their Prophet.'

فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ

(so the Sa'iqah of disgracing torment seized them) means, Allah sent upon them the Sayhah, earthquake, intense humiliation, punishment and torment.

بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(because of what they used to earn) means, because of their disbelief and rejection.

وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا

(And We saved those who believed) means, 'We saved them from among them, and no harm came to them;' Allah saved them along with His Prophet Salih, peace be upon him, because of their fear of Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We delivered from it those who believed and feared God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I saved those who had faith in Allah and His messengers and would be mindful of Allah by fulfilling His commands and refraining from the things He did not allowed. I saved them from the punishment that came upon their people.

Word by word

وَنَجَّيْنَا
And We saved Root: نجو
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
believed Root: امن
وَكَانُوا
and used (to) Root: كون
يَتَّقُونَ
fear (Allah) Root: وقي
Arabic text without diacritics

وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.