Surah Fussilat · Verse 7 of 54

Quran 41:7 “Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are…”

Translations of 41:7

Saheeh International

Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Those who give not the Zakat and they are disbelievers in the Hereafter.

Al-Muntakhab

who deny the needy their dutiful alms and refuse to acknowledge the truth of the Hereafter

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom pih han jitem bayeue seudeukah Han jitem bayeue seudeukah wajeb Han jibri zakeuet keu hamba Allah Lom pih jikaphe akan akhirat Hana akhirat di jih jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalla inkittoysaanamat sinni nafsi saytunnoyse weeh Yalli ken kah amrise zaká aceewaa mara kaadu usun ellecaboh ayróy (qhiyaamah ayró kinnuk) ugut ayró kinnil koroosite mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle wat geen offergawes gee nie en wat nie in die Hiernamaals glo nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ata të cilët nuk japin zeqatin. Të gjithë ata nuk besojnë në botën tjetër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነዚያ ዘካን ለማይሰጡት እነርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም እነርሱ ከሓዲዎች ለኾኑት (ወዮላቸው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل لهم -أيها الرسول-: إنما أنا بشر مثلكم يوحي الله إليَّ أنما إلهكم الذي يستحق العبادة، إله واحد لا شريك له، فاسلكوا الطريق الموصل إليه، واطلبوا مغفرته. وعذاب للمشركين الذين عبدوا من دون الله أوثانًا لا تنفع ولا تضر، والذين لم يطهروا أنفسهم بتوحيد ربهم، والإخلاص له، ولم يصلُّوا ولم يزكَّوا، فلا إخلاص منهم للخالق ولا نفع فيهم للخلق، وهم لا يؤمنون بالبعث، ولا بالجنة والنار، ولا ينفقون في طاعة الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে যাকাত প্ৰদান নকৰে সিহঁতেই আখিৰাত অস্বীকাৰকাৰী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kəslərin ki, zəkat vermir və axirəti inkar edirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߖߞߊ ߘߌ߫ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߲߬ߣߍ߲߫ ߛߎ߬ߟߊ߬ ߞߏ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা যাকাত প্ৰদান করে না এবং তারাই আখিরাতের সাথে কুফরিকারী।

Berber — Ramdane At Mansour

wid ur nepzekki, u nitni nekôen laxeôt

Bosnian — Besim Korkut

koji zekat ne daju i koji u onaj svijet ne vjeruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които не дават милостинята закат и отвъдния живот отричат

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် ဇကာသ် (တရားတော်အရ ဆင်းရဲချို့တဲ့သူတို့အတွက် စွန့်လှူပေးကမ်းရသော လူမှုဖူလုံကြေး) ကို ပေးဆောင်ကြသည် မဟုတ်သည့်အပြင် နောင်တမလွန်ဘဝကိုလည်း မယုံကြည်ငြင်းပယ်သူများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que no donen el azaque i neguen l'altra vida

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo ndi amene sapereka chaulere chothandiza osauka ndipo sakhulupirira za m’moyo umene uli nkudza

Croatian — Unknown

Onima koji ne daju zekat; a oni su u Ahiret nevjernici

Czech — A. R. Nykl

Těm, kteří nedávají (povinné) almužny a v život budoucí již nevěří

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninvuɣu shεba ban bi tiri zaka, ka nyɛla ban bi ti Chiyaama yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Som ikke give obligatoriske velgørenheden (Zakat) betragte Herefter de er tvivlere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنان که زکات نمی‌دهند و آنها همان کسانی هستند که به آخرت کافر‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ زكاة ނުދޭ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެންނީ (ހަމަ) آخرة ދުވަހަށް كافر ވާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die de zakaat niet geven en die aan het hiernamaals geen geloof hechten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Who ne don obligatory charity (Zakat) regard Hereafter ili est disbelievers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila na hindi nagbabayad ng Zakah (pinadalisay na kayamanan na ukol sa katungkulang kawanggawa), at nagtatatwa sa Kabilang Buhay

Finnish — Unknown

niitä, jotka eivät anna almuja eivätkä usko tämänjälkeiseen elämään.»

French — Muhammad Hamidullah

qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe jonnataa ɓen zakka, hara kadi hiɓe yeddi fii laakara

Ganda — Fareeq Musa

Abo abatatoola Zakka ate nga ddala nabo olunaku lw'enkomererp bo baluwakanya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die die Abgabe nicht entrichten, und sie, die sie das Jenseits verleugnen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે ઝકાત નથી આપતા અને આખેરતનો પણ ઇન્કાર કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda bã su bãyar da zakka, kuma sũ a game da Lãhira su kafirai ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר לא יתנו את הצדקה, והם כופרים בעולם הבא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो ज़कात नहीं देते तथा आख़िरत को (भी) नहीं मानते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik nem adják meg a zakát-ot és akik a Túlvilággal szemben hitetlenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka ingkar terhadap kehidupan akhirat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

manga Pananakoto,7. Siran na di iran thona-in so Zakat, go siran na so Akhirat na siran na o Ongkirun niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che non pagano la decima e non credono nell'Altra vita

Japanese — Ryoichi Mita

そのような者が喜捨を行わず来世を否定する者である。

Javanese — Unknown

Kang padha ora gelem bayar zakat, sarta maido bakal anane dina Qiyamat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ನೀವೇನು, ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವಿರಾ? ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸುವಿರಾ? ಅವನು ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай зекеттерін өтемегендер солар; өздері ахиретке де қарсы

Kendayan — Unknown

(iakoa) urakng-urakng nang nana’ nuneatn zakat man iaka’koa ingkar ka’ kaidupatn naherat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកដែលមិនបរិច្ចាគហ្សាកាត់នោះ ពួកគេគឺជាពួកដែលគ្មាន ជំនឿនឹងថ្ងៃបរលោក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni babandi badatanga amaturo bakanahakana imperuka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар Акыретке ишенбеген жана (ошол себептүү) зекетти да бербеген адамдар

Korean — Hamid Choi

그들은 이슬람세를 내지 아니 한 자들로 내세를 믿지 아니한 불신자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی که زه‌کات ناده‌ن و ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕن به ڕۆژی قیامه‌ت

Kurmanji — Unknown

Ewên ku xwe bi yektaperestiyê ji pûtperestiyê pak nakin û ew bi axretê jî kafir in

Latin — Hadi Abdollahian

Qui non dedit obligatory charity (Zakat) regard Hereafter they est disbelievers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bazali koboya kofuta zakat mpe bazali kopengwa тропа mokolo ya suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia balarusinjia eshihanwa tawe ne bakhaya ukhusuubila inyanga yeyindukho

Macedonian — Macedonian Scholars

кои зекат не даваат и кои во оној свет не веруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu orang-orang yang tidak memberi zakat (untuk membersihkan jiwa dan hartabendanya) dan mereka pula kufur ingkar akan adanya hari akhirat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സകാത്ത് നല്‍കാത്തവരും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുമായ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawk li ma jagħtux karità u jiċħdu (il-Ħajja) l-Oħra

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran na di iran thonayn so zakat, go siran na so akhirat na siran na oongkirn iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. जे जकात देत नाहीत आणि आखिरतचाही इन्कार करतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले जकात दिदैनन् र आखिरतबाट पनि इन्कार गर्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

som ikke gir det rituelle bidrag, og fornekter det hinsidige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan warra zakaa hin kennine, kan Aakhirattis kafaraniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਜ਼ਕਾਤ ਨਹੀਂ' ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਤੋਂ ਵੀ ਇਨਕਾਰੀ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

همانان که زکات نمی دهند و آخرت را انکار می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne

Portuguese — Helmi Nasr

Que não concedem a caridade e são renegadores da Derradeira Vida

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې زكات نه ادا كوي او له اخرت نه هم دوى منكران (كافران) دي

Romanian — George Grigore

vai celor care nu dau dania, tăgăduind Viaţa de Apoi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabada tanga imperezwa z’amatungo yabo, bagahakana n’umusi w’umuhero w’Isi yuko utazobaho

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые не выплачивают закят тем, кто заслуживает его, уготовано суровое наказание, ибо они - одни - также отрицают будущую жизнь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који милостињу не дају и који у онај свет не верују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Avo vasingapi Zakaah (zvipo kuvarombo), uye havatendi muupenyu uchatevera.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي زڪوٰة نه ڏيندا آھن ۽ اُھي آخرت کي (به) نه مڃيندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(තවද) සකාත් නොගෙවූ අයටද පරලොව ප්‍රතික්ෂේප කළ අයටද, (විනාශයයි)”

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto nie dat zavazny laska k bliznemu (Zakat) zretel Hereafter they bol disbelievers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa aan u iman (diinta) daahirka ah (Islaamka, ee aan tukan oo bixin Zakada) ee ah kuwo aan rumeysnayn Aakhirada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba sa faneng ka linyehelo kamehla, ba sa kholoeng bophelong Bo-tlang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

los que no pagan el zakat ni creen en la otra vida

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wale wasiojisafisha nafsi zao kwa kumpwekesha Mola wao na kumtakasa, na wasiotoa Zaka kuwapa wanaostahiki, basi hao hawamtakasii Muumba wala hawanufaishi viumbe; na wao hawaamini Ufufuzi wala Pepo na Moto

Swedish — Knut Bernstrom

de som vägrar att ge åt de fattiga; det är just [dessa människor] som förnekar livet efter detta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

онҳое, ки закот намедиҳанд ва ба охират имон надоранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் ஜகாத்து கொடுப்பதில்லை. அவர்கள்தான் மறுமையை நிராகரிப்பவர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул мөшрикләр зәкят бирмәсләр вә алар ахирәт көненә ышанмаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారికి, ఎవరైతే విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వరో మరియు పరలోకాన్ని తిరస్కరిస్తారో

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดาผู้ไม่จ่ายซะกาต และพวกเขา คือพวกปฏิเสธศรัทธาต่อวันปรโลก

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’nnyi Zaka no, Daakye no wͻ’ne (Kaafirfoͻ) boniayεfoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار زاكات بەرمەيدۇ، ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які не дають закяту й не вірують у наступне життя!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو زکوٰة نہیں دیتے اور آخرت کے بھی قائل نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар закотни адо этмаслар ва улар ўзлари охиратга куфр келтиргувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đó là) những kẻ không xuất Zakah và vô đức tin nơi cõi Đời Sau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo banganikeliyo ngeZakâh, bona kuBomi belizayo abakholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵangaakutola Zaka, soni ŵanganyao Akhera akujikaana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn tí kò yọ Zakāh. Àwọn sì ni aláìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹ́yìn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo abangayikhokhi izakaah (ingxenye yengcebo ekhokhelwa abampofu) futhi bona bengakholwelwa empilweni ezayo

Tafsir of Surah Fussilat, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: "I am only a human being like you. It is revealed to me that your God is One God, therefore take straight path to Him and obedience to Him, and seek forgiveness of Him. And woe to the polytheists (6)Those who give not the Zakah and they are disbelievers in the Hereafter (7)Truly, those who believe and do righteous good deeds, for them will be an endless reward that will never stop (8)

The Call to Tawhid

Allah says,

قُلْ

(Say) 'O Muhammad, to these disbelievers and idolators,'

إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ

(I am only a human being like you. It is revealed to me that your God is One God,) 'not like these idols and false gods which you worship. Allah is one God,'

فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ

(therefore take straight path to Him) means, 'worship Him Alone sincerely, in accordance with what He has commanded you through His Messengers.'

وَاسْتَغْفِرُوهُ

(and seek forgiveness of Him) means, 'for your past sins.'

وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ

(And woe to the polytheists.) means, doom and destruction is their lot.

الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ

(Those who give not the Zakah) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that this means those who do not bear witness that there is no God except Allah. This was also the view of 'Ikrimah. This is like the Ayat:

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا

(Indeed he succeeds who purifies himself. And indeed he fails who corrupts himself.)(91:9-10) And;

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

(Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers (glorifies) the Name of his Lord, and prays.)(87:14-15) And;

فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ

(And say to him: “Would you purify yourself?”)(79:18)

What is meant by Zakah here is purification of the soul, ridding oneself of all bad qualities, the worst of which is Shirk. The Zakah paid on one's wealth is so called because it purifies wealth, and it is a means of increasing it, blessing it and making it more beneficial, and a means of assisting one to use it in doing good deeds.

Qatadah said, “They withheld the Zakah of their wealth.” This is the apparent meaning according to many of the scholars of Tafsir, and this is the view favored by Ibn Jarir.

But the matter is subject to further examination, because the obligation of Zakah was instituted during the second year after the Hijrah to Al-Madinah, according to what is stated by several scholars. Yet this Ayah was revealed in Makkah. However, it is not unlikely that the principle of giving charity and Zakah was already in place and had been enjoined at the beginning of the Prophet's mission, as Allah says:

وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ

(but pay the due thereof on the day of their harvest)(6:141). As for the details of Zakah and how it is to be calculated according to the Nusub, were explained in Al-Madinah. This is how we may reconcile between the two opinions. Similarly, prayer was originally enjoined before sunrise and before sunset at the beginning of the Prophet's mission; it was only on the Night of the Isra', a year and a half before the Hijrah, that Allah enjoined upon His Messenger ﷺ the five daily prayers. The conditions and essential elements of prayer were explained later, in stages. And Allah knows best. Then Allah says:

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(Truly, those who believe and do righteous good deeds, for them will be an endless reward that will never stop.)

Mujahid and others said, “It will never be cut off or decrease.” This is like the Ayat:

مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا

(They shall abide therein for ever.)(18:3)

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(a gift without an end)(11:108)

Tafsir al-Jalalayn (English)

who do not pay the alms and who are disbelievers in the Hereafter the repetition of hum ‘they’ is for emphasis.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who do not pay Zakat on their wealth are on the day of Judgement - with its everlasting blessings and painful torment in it- among the disbelievers.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
لَا
(do) not
يُؤْتُونَ
give Root: اتي
الزَّكَاةَ
the zakah Root: زكو
وَهُمْ
and they
بِالْآخِرَةِ
in the Hereafter Root: اخر
هُمْ
they
كَافِرُونَ
(are) disbelievers Root: كفر
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.