Surah Ghafir · Verse 54 of 85

Quran 40:54 “As guidance and a reminder for those of understanding.”

Translations of 40:54

Saheeh International

As guidance and a reminder for those of understanding.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

A guide and a reminder for men of understanding.

Al-Muntakhab

Guiding into all truth and an admonition apprehended by those who open their hearts ears and their minds eyes and lift to Allah their inward sight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peutunyok Tuhan haba peuingat Saket ngon mangat sinan geupeugah Soe-soe nyang lisek jeut keu peuingat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tirtooy, kassiisi kas-le marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

as ’n leiding en vermaning vir mense wat verstaan

Albanian — Feti Mehdiu

Si udhërrëfyes dhe përkujtues për ata që kanë mend

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለባለ አእምሮዎች መሪና ገሳጭ ሲኾን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلفًا عن سلف، هادية إلى سبيل الرشاد، وموعظة لأصحاب العقول السليمة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বোধশক্তি সম্পন্ন লোকসকলৰ বাবে পথনিৰ্দেশ আৰু উপদেশস্বৰূপ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

ağıl sahiblərinə doğru yol göstəricisi və öyüd-nəsihət kimi

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߏ߬ ߞߍ߫ ߞߊ߲ߘߦߊ ߣߌ߫ ߖߊ߲߬ߓߌ߬ߟߊ߬ߟߌ ߘߌ߫ ߤߊ߲ߞߟߌ߫ ߞߌߛߍ߫ ߕߌ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

পথনির্দেশ ও উপদেশস্বরূপ বোধশক্তি সম্পন্ন লোকদের জন্য।

Berber — Ramdane At Mansour

D nnhaya, u d asmekti i uâqilen

Bosnian — Besim Korkut

da bude putokaz i opomena onima koji pameti budu imali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

напътствие и напомняне за разумните хора

Burmese — Alin U Yin

(အရှင့်ကျမ်းတော်သည်) မြော်မြင်ချင့်ချိန်နားလည်နိုင်စွမ်းရှိသော ပညာရှင်အပေါင်းတို့အတွက် လမ်းညွှန်တော်နှင့် (ဆုံးမသြဝါဒများပါဝင်သည့်) သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

com guia i amonestació per als dotats d'intel·lecte

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ma langizo ndi chikumbutso kwa anthu ozindikira

Croatian — Unknown

Uputu i Opomenu za posjednike razuma

Czech — A. R. Nykl

aby Vedením a Napomenutím byla lidem (pronikavého) rozumu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di nyɛ dolsigu mini teebu n-zaŋ ti haŋkayanima

Danish — Hadi Abdollahian

(Deres historie) er lektion påmindelse de possess intelligens

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

کتابی که( راهنما و اندرز گوی صاحبان عقل است)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

als leidraad en vermaning voor de verstandigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

(Their histori) est lecion reminder those posed intelligence

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Isang patnubay at paala-ala sa mga tao na may pang-unawa

Finnish — Unknown

Ohjeeksi ja muistutukseksi niille, jotka ymmärtävät

French — Muhammad Hamidullah

une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko nde peewal e waaju, wonannde joomiraaɓe haqqille ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Nga bulungamu era nga kya kujjukiza eri abo abalina amagezi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen

Gujarati — Rabila Al Omari

કે તે સત્ય માર્ગદર્શન અને શિખામણનો સ્ત્રોત હતી, બુદ્ધિશાળી લોકો માટે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shiryarwa da tunãwa ga ma'abũta hankali

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כמקור הדרכה ואות הזכרה לבני הדעת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो मार्गदर्शन तथा शिक्षा थी समझ वालों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Útmutatás és intés gyanánt az eszüket használók számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

untuk menjadi petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berpikiran sehat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Torowan go Pananadum a bagiyan o adun a manga Sabot iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

come direzione e monito per coloro che hanno intelletto

Japanese — Ryoichi Mita

(それは)思慮ある者への導きであり,訓戒である。

Javanese — Unknown

Minangka pituduh bener lan dadi wewulang marang wong kang ana akale

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಯಿಂದ) ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮಾಣ ಬಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಗಳಾಡುವವರ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ (ತಾವೇ ಮಾಹಾನರೆಂಬ) ಅಹಂಕಾರ ತುಂಬಿದೆ. ಆದರೆ, ಅವರೆಂದೂ ಅದನ್ನು (ಮಹಾನತೆಯನ್ನು) ಸಾಧಿಸಲಾರರು. ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೋರಿರಿ. ಅವನು ಖಂಡಿತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು ಹಾಗೂ ನೋಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ақыл иелеріне тура жол әрі үгіт

Kendayan — Unknown

nto’ manjadi patunjuk man paringatan bagi urakng-urakng nang bafikiran sehat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីជាការចង្អុលបង្ហាញ និងជាការរំលឹកសម្រាប់បញ្ញា-ជនទាំងឡាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngo kibe umuyoboro n’urwibutso ku bafite ubwenge

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ал Китеп) Туура Жолду жана акылдуу адамдар үчүн Зикир-эскертүүлөрдү (өз ичине камтыган)

Korean — Hamid Choi

이해하는 사람들의 길이요 교훈이 되도록 했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کردوشمانه به‌هۆی ڕءنموویی و یادخستنه‌وه بۆ خاوه‌ن بیر و هۆشه‌کان

Kurmanji — Unknown

Ku ew ji xwedan hiþan re rêber û bîranîn e-þîret e

Latin — Hadi Abdollahian

(Their history) est lesson reminder those possess intelligence

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Ezala) bokambami na bokundoli тропа baye bazali kokanisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shilimwo obulunjifu nende emetsulisio khu bandu bamachesi

Macedonian — Macedonian Scholars

да им биде упатство и опомена на тие кои ќе имаат разум

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebagai hidayah petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal sempurna

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും ഉല്‍ബോധനവുമായിരുന്നു അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Ktieb imqaddes li fih) tmexxija tajba u tifkira dawk li għandhom id-dehen

Maranao — Guro Alim Saromantang

Toroan go pananadm a bagian o adn a manga sabot iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५४. की बुद्धिमानांकरिता तो, मार्गदर्शन आणि बोध होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बुद्धिमानहरूको निम्ति त्यसमा मार्गदर्शन र शिक्षा थियो ।

Norwegian — Einar Berg

til ledelse og formaning for dem som har hjertets forstand

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra qalbii qabaniif qajeelfamaafi gorsa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨਸੀਹਤ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਸ਼ੁੱਧੀ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

کتابی که [سراسر] برای خردمندان مایه هدایت و تذکر است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem

Portuguese — Helmi Nasr

Como orientação e lembrança para os dotados de discernimento

Pushto — Zakaria Abulsalam

په داسې حال كې چې د خالصو عقلونو والاو ته هدایت او پند و

Romanian — George Grigore

drept călăuzire şi amintire celor dăruiţi cu minte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uburongozi hamwe n’icibutso ku bantu bafise ubwenge

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

как руководство и напоминание разумным об Истине Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да буде упутство и опомена онима који буду имали памети

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nungamiri uye yeuchidzo kuvanhu vanonzwisisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو ڌيان وارن جي سمجھائڻ ۽ نصيحت ڏيڻ لاءِ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය) ඍජු මාර්ගය වශයෙන්ද, බුද්ධිමතුන්ට හොඳ ඔවදනක් වශයෙන්ද, තිබුණි. (එහෙත් එය ඔවුන් හරියාකාරව අනුගමනය කළේ නැත)

Slovak — Hadi Abdollahian

(Ich history) bol lekcia reminder those possess inteligencia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hanuun iyo waano u ah waxgaradka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tataiso le Molaetsa ho batho ba nang le kutloisiso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

como guía y motivo de reflexión para los dotados de entendimiento

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hali ya kuwa ni yenye kuongoza kwenye njia ya usawa na ni waadhi kwa wenye akili kamilifu

Swedish — Knut Bernstrom

som vägledning och en påminnelse till dem som har förstånd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Китобе, ки худ ҳидоят аст ва барои хирадмандон андарз (панд)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது நேரான வழியாகவும் அறிவுடையவர்களுக்கு நல்லுபதேசமாகவும் இருந்தது. (எனினும், அதை அவர்கள் பின்பற்றவில்லை)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Тәүрат гакыл ияләренә вәгазь һәм һидәят булган хәлдә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

బుద్ధిమంతులకు మార్గదర్శకత్వంగా మరియు హితోపదేశంగా

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อเป็นการชี้นำทางและเป็นการเตือนรำลึกแก่บรรดาผู้มีสติปัญญา

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Na Nwoma no) yε kwankyerε ne afutusεm dema nnipa mu mmadwemmafoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇ) ئەقىل ئىگىلىرى ئۈچۈن ھىدايەتتۇر ۋە نەسىھەتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

як прямий шлях і нагадування для обдарованих розумом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

عقل والوں کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ақл эгаларига ҳидоятчи ва эслатма бўлсин учун

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nguồn chỉ đạo và sự nhắc nhở dành cho những người thông hiểu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukuba sibe sisiKhokelo nesikhumbuzi kwabo bangabokuqiqa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Chachaliji) chongolo kwisa soni chikumbusyo kwa ŵakwete lunda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó jẹ́) ìmọ̀nà àti ìrántí fún àwọn onílàákàyè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuhola kanye nesikhumbuzo kubantu abaqondayo

Tafsir of Surah Ghafir, verse 54

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Victory of the Messengers and the Believers

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life). As-Suddi, “Allah never sends a Messenger to a people and they kill him or some of the believers who call them to the truth, then that generation passes away, but He then sends them someone who will support their call and will seek vengeance for their blood from those who did that to them in this world. So the Prophets and believers may be killed in this world, but their call will prevail in this world.” Allah granted victory to His Prophet Muhammad ﷺ and his Companions over those who had opposed him, disbelieved in him and shown hostility towards him. He caused His Word and His religion to prevail over all other religions, commanded him to emigrate from his people to Al-Madinah, where He gave him supporters and helpers. Then He caused him to prevail over the idolators on the day of Badr, when He granted him victory over them and he humiliated them, killing their leaders and taking their elite prisoner, driving them before him in chains. Then he did them the favor of accepting ransom from them. Shortly after that, Allah enabled him to conquer Makkah, and he rejoiced in his return to his homeland, the sacred and holy land of Al-Haram. Through him, Allah saved it from its disbelief and Shirk. Then Allah enabled him to conquer the Yemen, and the entire Arabian Peninsula submitted to him, and the people entered the religion of Allah in crowds. Then Allah took him (in death), because of his high status and honor, and He established his Companions as his Khalifahs. They conveyed the religion of Allah from him, called mankind to Allah, they conquered many regions, countries and cities, and opened people's hearts, until the call of Muhammad ﷺ spread throughout the world, east and west. This religion will continue to prevail until the Hour begins. Allah says:

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الاٌّشْهَـدُ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth) meaning, on the Day of Resurrection the victory will be greater and more complete. Mujahid said, “The witnesses are the angels.”

يَوْمَ لاَ يَنفَعُ الظَّـلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers.) is referring to the same as;

وَيَوْمَ يَقُومُ الاٌّشْهَـدُ

(...the Day when the witnesses will stand forth.) Others read it with that meaning;

وَيَوْمَ يَقُومُ الاٌّشْهَـدُيَوْمَ لاَ يَنفَعُ الظَّـلِمِينَ

(And the Day the witnesses will stand forth, is a Day when there will be no profit to wrongdoers.) and the wrongdoers are the idolators.

مَعْذِرَتُهُمْ

(their excuses) means, no excuse or ransom will be accepted from them.

وَلَهُمُ الْلَّعْنَةُ

(Theirs will be the curse,) means, they will be cast out far away from the mercy of Allah.

وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

(and theirs will be the evil abode.) means, the Hell-fire, as As-Suddi said, a terrible abode and dwellingplace.

Indication that the Messenger and the Believers will prevail just as Musa and the Children of Israel prevailed

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى

(And, indeed We gave Musa the guidance.) means, the guidance and light with which Allah sent him.

وَأَوْرَثْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ

(and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture.) means, `We caused them to prevail in the end and they inherited the land and accumulated wealth of Fir`awn, because of their patience in obeying Allah and following His Messenger Musa.' The Scripture which they inherited, the Tawrah, was

هُدًى وَذِكْرَى لاٌّوْلِى الاٌّلْبَـبِ

(A guide and a reminder for men of understanding.) i.e. those of a sound and upright nature.

فَاصْبِرْ

(So be patient) means, `O Muhammad,'

إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ

(Verily, the promise of Allah is true,) means, `We have promised that your word will prevail and that the ultimate victory will be for you and those who follow you, and Allah does not break His promises. What We have told you is true and there is no doubt in it whatsoever.'

وَاسْتَغْفِـرْ لِذَنبِكَ

(and ask forgiveness for your fault,) This encourages the Ummah to seek forgiveness.

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِىِّ

(and glorify the praises of your Lord in the `Ashi) meaning, at the end of the day and the beginning of the night,

وَالابْكَارِ

(and in the Ibkar.) meaning, at the beginning of the day and the end of the night.

إِنَّ الَّذِينَ يُجَـدِلُونَ فِى ءَايَـتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـنٍ أَتَـهُمْ

(Verily, those who dispute about the Ayat of Allah, without any authority having come to them,) means, they try to refute the truth with falsehood, and to refute sound evidence with dubious arguments, having no proof or evidence from Allah.

إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلاَّ كِبْرٌ مَّـا هُم بِبَـلِغِيهِ

(there is nothing else in their breasts except pride. They will never have it.) means, they are too proud to follow the truth and submit to the one who has brought it. But their attempts to suppress the truth and elevate falsehood will fail; the truth will prevail and their words and aspirations will be defeated.

فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ

(So seek refuge in Allah. ) means, from being like these people,

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ

(Verily, it is He Who is the All-Hearer, the All-Seer.) or seek refuge with Him from being like these people who dispute about the Ayat of Allah without any authority having come to them.

Tafsir al-Jalalayn (English)

as a guidance to guide and as a remembrance for people of pith a reminder for possessors of intellect.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As a guidance to the true path and a reminder to the people of sound intellect.

Word by word

هُدًى
A guide Root: هدي
وَذِكْرَى
and a reminder Root: ذكر
لِأُولِي
for those Root: اول
الْأَلْبَابِ
(of) understanding Root: لبب
Arabic text without diacritics

هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.