Surah Ghafir · Verse 53 of 85

Quran 40:53 “And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children…”

Translations of 40:53

Saheeh International

And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And, indeed We gave Musa (Moses) the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture [i.e. the Taurat (Torah)],

Al-Muntakhab

In order of time, We sent to Mussa the spirit of truth guiding into all truth and We made Bani-Israel (the Children of Israel) the inheritors of the Book

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peutunyok dilee keu Musa Meubri pusaka lom nyang got leupah Bani Israil meubri pusaka Kitab nyang raya keu jih meukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli xiibitak nummah Nabii Muusah tirtó neceeh, israa-iil xaylo kitab (tawraat kinnuk) nagarsisne iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het inderdaad leiding aan Moses gegee, en Ons het die Kinders van Israel die Boek laat erwe

Albanian — Feti Mehdiu

Ne Musaut i patëm dhënë udhërrëfimin, kurse izraelitëve u kemi lënë trashëgim Librin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሙሳንም መምሪያን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ የእስራኤልንም ልጆች መጽሐፉን አወረስናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلفًا عن سلف، هادية إلى سبيل الرشاد، وموعظة لأصحاب العقول السليمة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অৱশ্যে আমি মুছাক হিদায়ত দান কৰিছিলো আৰু বনী ইছৰাঈলক কিতাবৰ উত্তৰাধিকাৰী কৰিছিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz Musaya doğru yolu göstərən rəhbər verdik və İsrail oğullarını Kitaba varis etdik –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߡߎߛߊ߫ ߛߐ߫ ߞߊ߲ߘߦߊ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߸ ߞߊ߬ ( ߊ߬ ߟߊ߫ ) ߟߍߙߊ ߞߍ߫ ߗߍ ߘߌ߫ ߌߛߌߙߊߌߟߞߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আমরা মূসাকে দান করেছিলাম হেদায়াত এবং বনী ইসরাইলকে উত্তরাধিকারী করেছিলাম কিতাবের

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ Nefka, i Musa, nnhaya. Nefka, i At Isôail, Tazmamt d lweôt

Bosnian — Besim Korkut

Mi smo Musau uputstvo dali i sinovima Israilovim u nasljedstvo Knjigu ostavili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И дадохме на Муса напътствието. И оставихме в наследство на синовете на Исраил Писанието

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်) မူဆာအား လမ်းညွှန်တော်ကို ချီးမြှင့်ပေးအပ်တော် မူခဲ့ပြီး အစ္စရေးမျိုးနွယ်ဝင်တို့အား ကျမ်းတော်ကို အမွေပေးတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Vam donar La Guia a Moisés i Vam donar en herència l'Escriptura als Fills d'Israel

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife, ndithudi ,tidamupatsa Mose langizo. Ndipo tidapereka Buku loti lisungidwe ndi ana a Israyeli

Chinese(simplified) — Ma Jian

我确已将正道赐予穆萨,我确已使以色列的后裔继承天经,

Croatian — Unknown

A doista smo Musau dali Uputu i sinovima Israilovim u naslijeđe dali Knjigu

Czech — A. R. Nykl

Kdysi již dali jsme Mojžíšovi Vedení a učinili jsme syny Israele dědici Knihy

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) daa ti Annabi Musa dolsigu. Yaha! Ka Ti dihi Israaila bihi litaafi (Attaura) fali

Danish — Hadi Abdollahian

Vi giver Moses vejledningen stille Børnene Israel arver scripture

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و همانا ما به موسی هدایت عطا کردیم و بنی اسرائیل را وارث کتاب (تورات) گردانیدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެ. އަދި إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް ފޮތް ވާރުތަކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben Moesa toch de leidraad gegeven en de Israëlieten hebben Wij het boek laten beërven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni don Moses guidance far Infan Israel hered scripture

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Noong panahong nauna ay katotohanang Aming ibinigay kay Moises ang Patnubay at hinayaan Namin ang Angkan ng Israel ay magmana sa Kasulatan (alalaong baga, ang Torah [mga Batas)

Finnish — Unknown

Totisesti olemme antanut Moosekselle johdatuksen ja Israelin lapsille perinnöksi pyhän Kirjan

French — Muhammad Hamidullah

En effet, Nous avons apporté à Moïse la guidée, et fait hériter aux Enfants d'Israël, le Livre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii Men okkii Muusaa ganndal [Tawreeta] ngal, Men ronini ɓiɗɓe Israa'iila ɓen, Deftere nden

Ganda — Fareeq Musa

Mazima twawa Musa obulungamu era netusikiza abaana ba Israil ekitabo (ekyo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir gaben bereits Musa die Rechtleitung und ließen die Kinder Isra'ils die Schrift erben

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે મૂસા અ.સ.ને સત્ય માર્ગ બતાવ્યો અને ઇસ્રાઇલના સંતાનને તે કિતાબના વારસદાર બનાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle haƙĩƙa, Mun bai wa Mũsã shiriya, kuma Mun gãdar da Banĩ Isrã'ĩla Littãfi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר אנו הענקנו למשה הדרכה והורשנו לבני ישראל את הספר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमने प्रदान किया मूसा को मार्गदर्शन और हमने उत्तराघिकारी बनाया इस्राईल की संतान को पुस्तक (तौरात) का।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Már korábban Útmutatást adtunk Műsa-nak (Mózesnek) és örökül hagytuk Izrael fiainak a Könyvet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Kami telah memberikan petunjuk kepada Musa; dan mewariskan Kitab (Taurat) kepada Bani Israil

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a ini bugail Ami ko Musa so Torowan, go Piyakipangowarisan Nami ko manga Moriyatao o Israil so Kitab (a Taurat)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Già demmo la guida a Mosè e facemmo dei Figli di Israele gli eredi della Scrittura

Japanese — Ryoichi Mita

われはムーサーにしっかりと導きを授け,イスラエルの子孫に,その啓典を継がせた。

Javanese — Unknown

Ingsun wis paring pituduh bener marang Musa (hiya iku kitab Taurat). Sapungkure Musa wong Bani Israil padha Ingsun parengake lestari nganggo wewaton Kitab

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನೀವು ಸಹನಶೀಲರಾಗಿರಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು ಖಂಡಿತ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬೇಡಿರಿ. ಹಾಗೂ ಸಂಜೆ, ಮುಂಜಾನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಗುಣಗಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವನ ಪಾವಿತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Мұса (Ғ.С.) ға тура жол беріп, Израил ұрпақтарын Тәуратқа мұрагер қылдық

Kendayan — Unknown

man sungguh Kami udah marentatn’ patunjuk ka’ Musa; man ngawarisatn’ Kitab (Taurat) mka’ Bani Israil

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានការចង្អុល បង្ហាញដល់មូសា ហើយយើងក៏បានប្រទានគម្ពីរ(តាវរ៉ត)ជាកេរ មរតកដល់អំបូរអ៊ីស្រាអែលដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose twahaye Musa umuyoboro (Tawurati), tunaha bene Isiraheli kuba abazungura b’icyo gitabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз Мусага Хидаят-Туура Жол бердик жана (ага түшүргөн) китепке Исрайил урпактарын мураскор кылып койдук

Korean — Hamid Choi

하나님은 모세에게 복음을 주었고 이스라엘 자손들에게는성서를 주어

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه هیدایه‌ت و ڕێنموویمان به‌خشی به موسا و ته‌وراتیشمان هێشته‌وه له‌ناو نه‌وه‌ی ئیسرائیلدا تا په‌یڕه‌وی بکه‌ن و پابه‌ندی بن

Kurmanji — Unknown

Sond be me rêberiyê da Mûsa û me zariyê Îsraîl kire wêrisê kitêbê

Latin — Hadi Abdollahian

Nos dedit Moses guidance factus Infans Israel inherit scripture

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tosilaki kopesa Mûssa bokambi, mpe tokitanisaki bana ya isalayele buku

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Netoto khwahelesia Musa obulunjifu ne nikhuhelesia Abana ba Israil eshitabu

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние на Муса упатство му дадовме и на синовите Израилови во наследство Книгата им ја оставивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah memberikan Nabi Musa hidayah petunjuk dan Kami berikan kaum Bani Israil mewarisi Kitab Taurat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മൂസായ്ക്ക് നാം മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, ഇസ്രായീല്യരെ നാം വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവകാശികളാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tassew tajna lil Mosċ t-tmexxija t-tajba, għamilna Wlied Israel werrieta tal-Ktieb

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a inibgay Ami ko Mosa so toroan, go piyakipangowarisan Ami ko manga moriyataw o Israil so kitab (a Tawrat)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. आणि आम्ही मूसाला मार्गदर्शन प्रदान केले आणि इस्राईलच्या संततीला या ग्रंथाचा उत्तराधिकारी बनविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले मूसालाई मार्गदर्शनवाला किताब (तौरात) दियौं र बनी इस्राईललाई त्यस किताबको उत्तराधिकारी बनायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi gav også Moses ledelsen, og Vi lot Israels barn arve skriften

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Muusaaf qajeelfama kenninee, Ilmaan Israa’iilis kitaaba dhaalchifneerra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਨਸੀਹਤ ਬਖਸ਼ੀ ਅਤੇ ਇਸਰਾਈਲ ਦੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਵਾਰਿਸ ਬਣਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

محققاً ما به موسی هدایت عطا کردیم و کتاب [تورات] را به بنی اسرائیل به میراث دادیم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Daliśmy już Mojżeszowi drogę prostą i daliśmy w dziedzictwo synom Izraela Księgę

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, concedemos a Moisés a orientação, e fizemos herdar aos filhos de Israel o Livro

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا مونږ موسٰى ته هدایت (تورات) وركړى و او بني اسرائیلو ته مو كتاب میراث وركړ

Romanian — George Grigore

Noi i-am dăruit călăuzirea lui Moise şi le-am dat moştenire fiilor lui Israel Cartea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twarahaye intumwa y’Imana Mussa (iii) uburongozi dutako tubaha n’ibisigi bene Israeri igitabu c’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь, Мы ниспослали Мусе руководство к прямому пути, и в наследство сынам Исраила Мы дали Писание - Тору

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо Мојсију дали упуту и Израиљевим синовима смо оставили Књигу у наследство

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo takave tinopa Musa nungamiri uye takave tinogadza Gwaro (Torah) senhaka kuvana vaIzrairi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ مُوسىٰ کي ھدايت ڏني سون ۽ بني اسرائيلن کي ڪتاب جو وارث ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මූසාට (තව්රාත් ධර්මය නමැති) ඍජු මාර්ගය ලබා දී ඉස්රායීල පරම්පරාවේ දරුවන්ව එම ධර්මයට උරුමක්කාරයින් බවට අපි පත් කර තැබුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My dat Moses guidance robit Dieta Izrael zdedit scripture

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhab ahaan Waxaanu siinnay Muuse hanuun, oo waxaanu ka yeelnay ilmahii Israa’iil inay dhaxlaan Kitaabka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ile Ra fana ka Tataiso ho Moshe, eaba Re hlomamisa bana ba Israele ho ba majalefa a Lengolo, –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Concedí a Moisés la guía, e hice que los Hijos de Israel heredaran el Libro [de la Tora]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika tulimpa Mūsā Taurati na miujiza miongoni mwa vitu vinavyoongoza kwenye haki, na tukawafanya Wana wa Isrāīl warithiane Taurati: wanyuma kutoka kwa waliopita

Swedish — Knut Bernstrom

Vi gav Moses vägledningens [ljus] och Israels barn fick ta Skriften i arv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо ба Мӯсо мартабаи ҳидоят додем ва он китобро (тавротро) ба банӣ-Исроил мерос додем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு (தவ்றாத் வேதத்தில்) நேரான வழியைக் கொடுத்து, இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளை அவ்வேதத்திற்கு வாரிசுகளாக ஆக்கி வைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Без Мусага Тәүрат һәм могъҗизалар бирдек, вә Мусадан соң Ягькуб балаларын Тәүратка варис кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవంగా మేము మూసాకు మార్గదర్శకత్వం చేశాము. మరియు ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని గ్రంథానికి (తౌరాత్ కు) వారసులుగా చేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดนแน่นอนเราได้ประทานการชี้นำทางแก่มูซา และเราได้ให้มรดกแก่วงศ์วารของอิสรออีล คือคัมภีร์

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε Yε’de kwan kyerε no maa Mose, na Yε’maa Israel mma no dii Nwoma no akonnwa

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، بىز مۇساغا ھىدايەت ئاتا قىلدۇق، ئىسرائىل ئەۋلادىغا كىتاب (يەنى تەۋرات) نى مىراس قىلىپ بەردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми дарували Мусі прямий шлях і дали синам Ісраїля у спадок Писання

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے موسیٰ کو ہدایت (کی کتاب) دی اور بنی اسرائیل کو اس کتاب کا وارث بنایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Биз Мусога ҳидоятни бердик ва Бани Исроилни Китобга ворис қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA đã ban cho Musa nguồn chỉ đạo và đã để cho con cháu của Israel thừa hưởng Kinh Sách

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo Thina Sanika uMûsâ isiKhokelo Senza aBantwana bakwaSirayeli baba ziindlalifa zesiBhalo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu chene Musa twampele chongoko, ni twapele ŵanache ŵa Israila kuchitawalila Chitabu (Taurat)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú A fún (Ànábì) Mūsā ní ìmọ̀nà. A sì jogún Tírà fún àwọn ọmọ ’Isrọ̄’īl

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela samnikeza uMose ukuholwa futhi sabenza abantwana bakwa-Israyeli ukuthi babeyizindlalifa zencwadi

Tafsir of Surah Ghafir, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Victory of the Messengers and the Believers

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life). As-Suddi, “Allah never sends a Messenger to a people and they kill him or some of the believers who call them to the truth, then that generation passes away, but He then sends them someone who will support their call and will seek vengeance for their blood from those who did that to them in this world. So the Prophets and believers may be killed in this world, but their call will prevail in this world.” Allah granted victory to His Prophet Muhammad ﷺ and his Companions over those who had opposed him, disbelieved in him and shown hostility towards him. He caused His Word and His religion to prevail over all other religions, commanded him to emigrate from his people to Al-Madinah, where He gave him supporters and helpers. Then He caused him to prevail over the idolators on the day of Badr, when He granted him victory over them and he humiliated them, killing their leaders and taking their elite prisoner, driving them before him in chains. Then he did them the favor of accepting ransom from them. Shortly after that, Allah enabled him to conquer Makkah, and he rejoiced in his return to his homeland, the sacred and holy land of Al-Haram. Through him, Allah saved it from its disbelief and Shirk. Then Allah enabled him to conquer the Yemen, and the entire Arabian Peninsula submitted to him, and the people entered the religion of Allah in crowds. Then Allah took him (in death), because of his high status and honor, and He established his Companions as his Khalifahs. They conveyed the religion of Allah from him, called mankind to Allah, they conquered many regions, countries and cities, and opened people's hearts, until the call of Muhammad ﷺ spread throughout the world, east and west. This religion will continue to prevail until the Hour begins. Allah says:

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الاٌّشْهَـدُ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth) meaning, on the Day of Resurrection the victory will be greater and more complete. Mujahid said, “The witnesses are the angels.”

يَوْمَ لاَ يَنفَعُ الظَّـلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers.) is referring to the same as;

وَيَوْمَ يَقُومُ الاٌّشْهَـدُ

(...the Day when the witnesses will stand forth.) Others read it with that meaning;

وَيَوْمَ يَقُومُ الاٌّشْهَـدُيَوْمَ لاَ يَنفَعُ الظَّـلِمِينَ

(And the Day the witnesses will stand forth, is a Day when there will be no profit to wrongdoers.) and the wrongdoers are the idolators.

مَعْذِرَتُهُمْ

(their excuses) means, no excuse or ransom will be accepted from them.

وَلَهُمُ الْلَّعْنَةُ

(Theirs will be the curse,) means, they will be cast out far away from the mercy of Allah.

وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

(and theirs will be the evil abode.) means, the Hell-fire, as As-Suddi said, a terrible abode and dwellingplace.

Indication that the Messenger and the Believers will prevail just as Musa and the Children of Israel prevailed

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى

(And, indeed We gave Musa the guidance.) means, the guidance and light with which Allah sent him.

وَأَوْرَثْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ

(and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture.) means, `We caused them to prevail in the end and they inherited the land and accumulated wealth of Fir`awn, because of their patience in obeying Allah and following His Messenger Musa.' The Scripture which they inherited, the Tawrah, was

هُدًى وَذِكْرَى لاٌّوْلِى الاٌّلْبَـبِ

(A guide and a reminder for men of understanding.) i.e. those of a sound and upright nature.

فَاصْبِرْ

(So be patient) means, `O Muhammad,'

إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ

(Verily, the promise of Allah is true,) means, `We have promised that your word will prevail and that the ultimate victory will be for you and those who follow you, and Allah does not break His promises. What We have told you is true and there is no doubt in it whatsoever.'

وَاسْتَغْفِـرْ لِذَنبِكَ

(and ask forgiveness for your fault,) This encourages the Ummah to seek forgiveness.

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِىِّ

(and glorify the praises of your Lord in the `Ashi) meaning, at the end of the day and the beginning of the night,

وَالابْكَارِ

(and in the Ibkar.) meaning, at the beginning of the day and the end of the night.

إِنَّ الَّذِينَ يُجَـدِلُونَ فِى ءَايَـتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـنٍ أَتَـهُمْ

(Verily, those who dispute about the Ayat of Allah, without any authority having come to them,) means, they try to refute the truth with falsehood, and to refute sound evidence with dubious arguments, having no proof or evidence from Allah.

إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلاَّ كِبْرٌ مَّـا هُم بِبَـلِغِيهِ

(there is nothing else in their breasts except pride. They will never have it.) means, they are too proud to follow the truth and submit to the one who has brought it. But their attempts to suppress the truth and elevate falsehood will fail; the truth will prevail and their words and aspirations will be defeated.

فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ

(So seek refuge in Allah. ) means, from being like these people,

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ

(Verily, it is He Who is the All-Hearer, the All-Seer.) or seek refuge with Him from being like these people who dispute about the Ayat of Allah without any authority having come to them.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily We gave Moses the guidance the Torah and miracles and We made the Children of Israel after Moses heirs to the scripture the Torah

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I granted Moses miracles and knowledge through which the Israelites would be guided to the truth, and I made the Torah an inherited book amongst the Children of Israel, each generation would pass on it on to the other.

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
آتَيْنَا
We gave Root: اتي
مُوسَى
Musa
الْهُدَى
the guidance Root: هدي
وَأَوْرَثْنَا
and We caused to inherit Root: ورث
بَنِي
(the) Children of Root: بني
إِسْرَائِيلَ
Israel
الْكِتَابَ
the Book Root: كتب
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.