Surah Ghafir · Verse 69 of 85

Quran 40:69 “Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah…”

Translations of 40:69

Saheeh International

Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

See you not those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah? How are they turning away (from the truth, i.e. Islamic Monotheism to the falsehood of polytheism)?

Al-Muntakhab

Have you not seen O Muhammad those who contend with opposing arguments against Allahs signs and seem resolved to dispute the truth of His revelations, how they turn a deaf ear and refuse to listen but to their own conception; an imagination proceeding from their deviating senses

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue hana taeu roe dum awaknyan Keu ayat Tuhan bandum jibantah Pakri ek di jih dum jipeupaleng

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow matablannaa korosuk Yallih aayootal sinam (Qhuraan kinnuk) giddiya mara, usun teetil yaamineenimik mannal daggawsimaanaah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het u nie húlle gesien wat oor die tekens van Allah argumenteer nie? Hoe het hulle nie afgedwaal nie

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk sheh si shmangen ata të cilët diskutojnë për argumentet e All-llahut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደእነዚያ በአላህ አንቀጾች ወደሚከራከሩት (ከእምነት) እንዴት እንደሚመለሱ አታይምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألا تعجب -أيها الرسول- من هؤلاء المكذِّبين بآيات الله يخاصمون فيها، وهي واضحة الدلالة على توحيد الله وقدرته، كيف يعدلون عنها مع صحتها؟ وإلى أيِّ شيء يذهبون بعد البيان التام؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি সিহঁতক লক্ষ্য কৰা নাইনে যিহঁতে আল্লাহৰ নিদৰ্শনাৱলী সম্পৰ্কে বিতৰ্ক কৰে? সিহঁতক ক’লৈ উভতাই নিয়া হৈছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahın ayələri barəsində mübahisə edənləri görmürsənmi? Onlar necə də haqqa qarşı dönük çıxırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߡߴߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߘߊߘߐߖߊ ߞߍ߫ ߟߴߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߕߐߡߊߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߊ߫ ߘߌ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি কি লক্ষ্য করেন না তাদেরকে যারা আল্লাহর নিদর্শন সম্পর্কে বিতর্ক করে? তাদেরকে কোথায় ফিরানো হচ্ছে

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur twalav ara amek ssuff$en i ubrid, wid ipnamaren issekniyen n Öebbi

Bosnian — Besim Korkut

Zar ne vidiš kako se okreću oni koji o Allahovim dokazima raspravljaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима не виждаш онези, които спорят за знаменията на Аллах? Как биват отклонявани

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အငြင်းပွားလျက် ရှိကြသောသူတို့အား သူတို့ (အမှန်တရားကို အလွဲသုံးစားပြုလျက် မိစ္ဆာဒိဌိဘက်သို့) မည်သို့ လှည့်ပြန်နေကြသည်ကို အသင် မတွေ့မြင် မဆင်ခြင်မိလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No has vist a qui discuteixen dels signes d'Al·là? Com poden ser tan desviats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi siudawaone iwo amene amatsutsa uthenga wa Mulungu? Kodi iwo amabwezedwa bwanji ku choonadi

Croatian — Unknown

Zar ne vidiš one koji raspravljaju o ajetima Allahovim; kuda se okreću

Czech — A. R. Nykl

Zdaž neviděl's ty, kteří hádají se ohledně znamení božích? Jak mohli býti tak oddáleni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini ŋun wumda): “Di ni- bɔŋɔ, a bi lihi n-zaŋ chaŋ ninvuɣu shεba ban ŋmεri Naawuni aayanim’ namgban- kpeeni maa polo. Bozuɣu ka bɛ lebri ba (ka chεri yɛlimaŋli)

Danish — Hadi Abdollahian

Du noterede de argumentere gud proofs og hvordan de haver afvige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا ندیدی کسانی را که دربارۀ آيات الله مجادله و ستیز می‌کنند، چگونه (از حق) باز گردانیده می‌شوند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه ގެ آية ތަކާމެދު ޖަދަލުކުރާ މީހުން، ތިބާ ނުދެކެމުހެއްޔެވެ؟ އެއުރެން (حق މަގުން) އެއްކިބާވަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Heb jij niet gezien naar hen die over Gods tekenen twisten hoe zij zich laten verstrooien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi not those argue di proofs kaj kiel ili hav deviated

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga ninyo namamasdan sila na nagsisipagtalo tungkol sa Ayat (mga tanda, kapahayagan, katibayan, aral, atbp.) ni Allah? Tingnan kung paano sila lumalayo (sa Katotohanan, alalaong baga, ang Kaisahan ni Allah laban sa kabulaanan nang pagsamba sa mga diyus-diyosan)

Finnish — Unknown

Etkö ole nähnyt, kuinka ne, jotka väittelevät Jumalan ilmoituksista, ovat harhaan johdettuja

French — Muhammad Hamidullah

N'as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d'Allah se laissent détourner

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E a tinaali, ɓen yeddondirteeɓe e Aayeeje Allah ɗen, ko honno ɓe firlitoraa

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe tolaba abo abawalaaza empaka ku bigambo bya Katonda engeri gye bakyusibwamu (nebaleka amazima)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Siehst du nicht diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie sie sich doch abwenden lassen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમે તેમને નથી જોયા, જે અલ્લાહની આયતો વિશે ઝઘડો કરે છે, તેઓ ક્યાં ફેરવવામાં આવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe, ba ka gani ba ga waɗanda ke jãyayya a cikin ãyõyin Allah, yadda ake karkatar da su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם אינך רואה אלה אשר מתווכחים סביב אותות של אללה, הכיצד סוסים מהצדק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या आपने नहीं देखा कि जो झगड़ते[1] हैं अल्लाह की आयतों में, वे कहाँ बहकाये जा रहे हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Talán nem látod azokat, akik vitatkoznak Allah Jeleiről? Hogyan fordulhatnak el ennyire

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang (selalu) membantah ayat-ayat Allah? Bagaimana mereka dapat dipalingkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Bangka da Manggudaguda so siran a Puphamawalun niran so manga Ayat o Allah? O andamanaya 1 Katatalikhod iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non hai visto coloro che polemizzano a proposito dei segni di Allah, come si sono allontanati [da Lui]

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたはアッラーの啓示に就いて,論う者を見なかったのか。かれらは何と背き去ったことよ。

Javanese — Unknown

Apa sira ora handeleng wong kang padha madoni ayat - ayate Allah? Kapriye anggone sumingkir saka agama kang bener

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಕೊರಳುಗಳಲ್ಲಿ ನೊಗ ಹಾಗೂ ಸರಪಳಿಗಳಿರುವವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мхаммед Ғ.С.) Алланың аяттары турасында тартысқандарды көрмейсің бе? Қалайша айналдырылады

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ kita nana’ nele’i’ urakng-urakng nang (selalu) ngabantah ayat-ayat Allah? Ampahe iaka’ia dapat dipalingatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្នកមិនបានមើលទៅពួកដែលជជែកដេញដោលនៅក្នុង អាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះទេឬ? តើពួកគេនៅតែឱ្យគេបោកបញ្ឆោត បានយ៉ាងដូចម្តេច

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ntubona babandi bajya impaka ku magambo ya Allah? Ni gute bareka ukuri (bakajya mu buyobe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһтын аяттары жөнүндө (далилсиз эле) талашып жаткан адамга карабайсыңбы! Каякка бурулуп баратышат

Korean — Hamid Choi

하나님의 말씀에 관하여 논 쟁하는 무리들을 보지 않느뇨 그 들은 어찌하여 진리에서 벗어나려하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا نا‌بینیت ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له‌و گفتوگۆی نابه‌جێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، ئه‌و سه‌رگه‌ردانانه به‌ره‌و کوێ لاده‌درێن له حه‌ق و ڕاستی، ڕوو له کوێ ده‌که‌ن؟

Kurmanji — Unknown

Ma tu ewên ku di ayetê Xuda de xirecirê dikin nabînî ku ew çewa têne zivirandin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos noted those argue deus proofs ac quam they habet deviated

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye ozali kornona te ete: Baye bazali kobundisa mikapo mia Allah ba pengwisami (na bosembo)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shololanga balia bayingananga khubimanyisio bia Nyasaye balinjibungwa hena

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем не ги гледаш тие коишто расправаат за Аллаховите докази? Каде се вртат тие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah engkau melihat dan merasa hairan terhadap orang-orang yang membantah mengenai maksud ayat-ayat Allah, bagaimana mereka telah dipalingkan (dari kebenaran)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുന്നവരുടെ നേര്‍ക്ക് നീ നോക്കിയില്ലേ? എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela marajtx lil dawk li jħaqquha dwar ir-Rivelazzjoni ta' Alla, kif jitwarrbu (u jintbagħtu 'l bogħod mis- sewwa)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Bang ka da manggdagda so siran a pphamawaln iran so manga ayat o Allah? O andamanaya i katatalikhod iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६९. काय तुम्ही त्यांना नाही पाहिले, जे अल्लाहच्या आयतींसदर्भात वाद घालतात. त्यांना कोठे परतविले जात आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिमीले उनीहरूलाई देख्यौ, जसले अल्लाहको आयतहरूमा विवाद गर्दछन् ? यिनीहरू कहाँ भौंतारिराखेका छन्

Norwegian — Einar Berg

Du har vel sett dem som diskuterer om Guds ord? Hvordan de lar seg bringe på avveie

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila isaan keeyyattoota Rabbii keessatti morman akka itti irraa deebifaman hin arginee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਿਹੜੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا کسانی را که در آیات خدا مجادله و ستیزه می کنند، ننگریستی که چگونه [از حق به باطل] برگردانده می شوند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? Jakże oni są odwróceni

Portuguese — Helmi Nasr

Não viste os que discutem acerca dos sinais de Allah, como se desviam deles

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا تا هغه كسان نه دي لیدلي چې د الله په ایتونو كې جګړې كوي، كوم طرف ته دوى ګرځولى شي؟

Romanian — George Grigore

Nu îi vezi pe cei care se ceartă asupra semnelor lui Dumnezeu? Cum sunt îndepărtaţi de El

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ntimubona bamwe baharira kumajambo y’Imana bamaze kuyemeza none bahindukira hehe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ты (о Мухаммад!) разве не видел тех, которые препираются о ясных знамениях Аллаха и, не разумея их, отвращаются от пути истины и настойчиво пребывают в своём заблуждении

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар не видиш оне који расправљају о Аллаховим речима и знацима; куда се они окрећу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hauoni here avo vanopokana nezviratidzo zvaAllah? Vanofuratira sei (kubva kuchokwadi, Islaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) انھن ڏانھن نه ڏٺو اٿيئي ڇا جيڪي الله جي آيتن بابت جھڳڙو ڪندا آھن؟ (اُھي) ڪيڏانھن ڦيرايا ويندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) අල්ලාහ්ගේ ආයාවන් ගැන (නිකරුණේ) තර්ක කරන්නන් කොහේ නම් දුවන්නෙහුද යන්න ඔබ දුටුවේ නැද්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona noted those argue GOD's proofs a ako they have deviated

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mawaadaan arag kuwaa ka dooda Aayadaha Ilaahay: Xaggee baa loo iilay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na ha le es’o bone kamoo ba ngangisanang ka Lits’enolo tsa Allah? Ba khelohang kateng? –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no observaste [¡oh, Mujámmad!] a quienes discuten los milagros de Dios, cómo se desvían

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, huwaonei ajabu, ewe Mtume, hawa wakanushaji wa aya za Mwenyezi Mungu vile wanavyoshindana nazo, na hali hizo ziko wazi katika kutolea ushahidi upweke wa Mwenyezi Mungu na uweza Wake, ni vipi wao wanaziepuka pamoja na usahihi wake? Na wataenda kwenye kitu gani baada ya huu ufafanuzi kamili

Swedish — Knut Bernstrom

De som [i sitt högmod] sätter Guds uppenbarelser i fråga, har du inte märkt hur deras tankar leds bort från [den sanna vägledningen]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё надидаӣ онҳое, ки дар оёти Худо кашмакаш мекунанд, чӣ гуна каҷрав мешаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) அல்லாஹ்வுடைய வசனங்களைப் பற்றி (வீணாக)த் தர்க்கிப்பவர்கள் எவ்வாறு (உண்மையை விட்டும்) திருப்பப்படுகின்றனர் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә син күрмәдеңме Аллаһ аятьләрендә низагълашкан каршы сөйләгән кешеләрне, хакны кабул итүдән алар ничек дүндерелделәр, ягъни хакны аңлаудан мәхрүм ителделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? నీకు తెలియదా? అల్లాహ్ సూచనలను (ఆయాత్ లను) గురించి వాదులాడేవారు ఏ విధంగా (సత్యం నుండి) తప్పించబడుతున్నారో

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า บรรดาผู้ที่โต้เถียงในอายาตของอัลลอฮฺ (อัลกุรอาน) พวกเขาถูกให้พันเหออกไปอย่างไร

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wonhunuu wͻn a wͻ’ko tia Nyankopͻn Nsεm no? Sεdeε wͻ’dane wͻn ho (fri nokorε no ho)

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ نىڭ ئايەتلىرى ئۈستىدە جاڭجاللىشىۋاتقانلارنى كۆرمىدىڭمۇ؟ ئۇلار قانداقمۇ (ھىدايەتتىن گۇمراھلىققا) بۇرۇلۇپ كېتىدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже ти не бачив тих, які сперечаються про знамення Аллага? Як же віддалилися вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو خدا کی آیتوں میں جھگڑتے ہیں۔ یہ کہاں بھٹک رہے ہیں؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳнинг оятлари ҳақида талашиб-тортишадиганларни кўрмайсанми?! Қаёққа бурилиб кетмоқдалар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lẽ nào Ngươi (Thiên Sứ) không nhận thấy những kẻ đã tranh cãi về các dấu hiệu của Allah xa lánh (Chân Lý) như thế nào ư

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akubaboni na ukuba baphambuke njani na abo baphikisana nemiqondiso ka-Allâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ngankwaona aŵala ŵaakukangana pa ma Ȃya ga Allah? Ana akugalausyidwa chinauli (kuleka yakuona)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé o ò rí àwọn tí ń ṣàríyànjiyàn nípa àwọn āyah Allāhu bí wọ́n ṣe ń ṣẹ́rí wọn kúrò níbi òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Awuboni yini labo abaphikisanayo ngamavesi kaMvelinqangi ukuthi baphendukiselwa kanjani emumva

Tafsir of Surah Ghafir, verse 69

Tafsir Ibn Kathir (English)

See you not those who dispute about the Ayat of Allah How are they turning away (69)Those who deny the Book, and that with which We sent Our Messengers they will come to know (70)When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along (71)In the boiling water, then they will be burned in the Fire (72)Then it will be said to them: “Where are (all) those whom you used to consider partners (73)”Besides Allah?“ They will say: ”They have vanished from us. Nay, we did not call upon anything before." Thus Allah leads astray the disbelievers (74)That was because you had been exulting in the earth without any right, and that you used to rejoice extremely (75)Enter the gates of Hell to abide therein, and (indeed) what an evil abode of the arrogant (76)

The End of Those Who dispute and deny the Signs of Allah

Allah says, 'do you not wonder, O Muhammad, at those who deny the signs of Allah and dispute the truth by means of falsehood, how their minds are diverted from the truth and are misguided?'

الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ

(Those who deny the Book, and that with which We sent Our Messengers) means, guidance and clear proof.

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(they will come to know.) This is a stern warning and clear threat from the Lord to these people. This is like the Ayah:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)(77:15)

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ ۚ

(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains.) means, the chains will be attached to the iron collars, and the keepers of Hell will drag them along on their faces, sometimes to the boiling water, and sometimes to the Fire. Allah says:

يُسْحَبُونَ - فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

(they shall be dragged along, in the boiling water, then they will be burned in the Fire.) This is like the Ayat:

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ - يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

(This is the Hell which the criminals denied. They will go between it and the fierce boiling water!)(55:43-44).

After describing how they will eat Zaqqum (a bitter tree of Hell) and drink Hamim (boiling water), Allah says:

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

(Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.)(37:68), And Allah says:

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ - فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ - وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ - لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(And those on the Left Hand – how (unfortunate) will be those on the Left Hand? In fierce hot wind and boiling water, and shadow of black smoke, (that shadow) neither cool nor (even) pleasant.) until

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ - فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ - هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(Then moreover, verily, – you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith, and drink boiling water on top of it. And you will drink (that) like thirsty camels! That will be their entertainment on the Day of Recompense!)(56: 41-44, 51-56),

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ - كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ - خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ - ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ - ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ - إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners. Like boiling oil, it will boil in the bellies, like the boiling of scalding water. (It will be said:) “Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, then pour over his head the torment of boiling water. Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous! Verily, this is that whereof you used to doubt!”)(44:43-50) i.e., this will be said to them to rebuke and ridicule them.

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ

(Then it will be said to them: “Where are (all) those whom you considered partners – besides Allah?”) means, it will be said to them, 'where are the idols whom you used to worship instead of Allah? Can they help you today?'

قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا

(They will say: “They have vanished from us...”) mean, they have gone away and they cannot do anything for us.'

بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا

(Nay, we did not invoke (worship) anything before.) means, they will deny that they worshipped them. This is like the Ayah:

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(There will then be (left) no Fitnah (excuse) for them but to say: “By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.”)(6:23) Allah says:

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ

(Thus Allah leads astray the disbelievers).

ذَٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ

(That was because you had been exulting in the earth without any right, and that you used to rejoice extremely.) means, the angels will say to them, 'what you are suffering now is your recompense for your exulting in the earth without any right, and for your extravagance.'

ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

(Enter the gates of Hell to abide therein, and (indeed) what an evil abode of the arrogant!) means, what a terrible abode and final destination, filled with humiliation and severe punishment for those who arrogantly ignored the signs of Allah and refused to accept His proof and evidence. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have you not regarded those who dispute the signs of God the Qur’ān how they are turned away? from faith —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger, do you not see those who argue about the signs of Allah, denying them despite them being clear, so you can wonder at their condition whilst they are turning away from the truth despite it being so clear?

Word by word

أَلَمْ
Do not
تَرَ
you see Root: راي
إِلَى
[to]
الَّذِينَ
those who
يُجَادِلُونَ
dispute Root: جدل
فِي
concerning
آيَاتِ
(the) Signs Root: ايي
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
أَنَّى
How Root: اني
يُصْرَفُونَ
they are turned away Root: صرف
Arabic text without diacritics

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.