Surah Ash-Shura · Verse 35 of 53

Quran 42:35 “And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that…”

Translations of 42:35

Saheeh International

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those who dispute (polytheists, etc. with Our Messenger Muhammad SAW) as regards Our Ayat (proofs, signs, verses, etc. of Islamic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allah's punishment).

Al-Muntakhab

A matter of fact to be apprehended by the minds of those who contend with opposing arguments against Our signs, and seem resolved to dispute the truth of Our revelations, that there is no escape nor can they go unpunished

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom pih nak leumah keu soe nyang bantah ~ Awak nyang bantah dum ayat Kamoe Mangat jiteupue han ek jipeuglah Barangho han le jih jeut jilari

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ni-inkittinaane tascasse astooti tangadde koros taaxagay Yallih digaalák kudmá aallewaanaah, eleelitan rike aalle waanam usuk aben dambii kee koroosannul ken digaalám faxek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sodat hulle wat oor Ons tekens redekawel, tot insig kan kom. Vir hulle is daar geen toevlug nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe le ta dinë ata që kontestojnë argumentet tona se nuk kanë ku të ikin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ከእነርሱ ለመበቀል)፤ እነዚያንም በአንቀጾቻችን የሚከራከሩትን ለማወቅ (ያጠፋቸዋል)፡፡ ለእነርሱ ምንም መሸሻ የላቸውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويَعْلَم الذين يجادلون بالباطل في آياتنا الدالة على توحيدنا، ما لهم من محيد ولا ملجأ من عقاب الله، إذا عاقبهم على ذنوبهم وكفرهم به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে আমাৰ নিদৰ্শন সম্পৰ্কে বিতৰ্ক কৰে, সিহঁতে যাতে জানিবলৈ পায় যে, সিহঁতৰ কোনো আশ্ৰয়স্থল নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bizim ayələrimiz barəsində mübahisə edənlər özləri üçün heç bir qurtuluş yeri olmadığını biləcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߘߊߘߐߖߊ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߓߏ߬ߙߌ߬ ߦߙߐ߫ ߕߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমার নিদর্শন সম্পর্কে যারা বিতর্ক করে তারা যেন জানতে পারে যে, তাদের কোনো আশ্রয়স্থল নেই।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad éôen wid ipnamaren $ef issekniyen nne£, ar ur asen illi ssôan

Bosnian — Besim Korkut

da bi se oni koji poriču dokaze Naše uvjerili da kazni Našoj ne mogu umaći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

За да знаят онези, които спорят за Нашите знамения, че не ще има за тях избавление

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်၏အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များနှင့်စပ်လျဉ်း အငြင်းပွားလေ့ရှိကြသော သူတို့မူကား သူတို့အတွက် (ထွက်ပြေး လွတ်မြောက်လိုလျင်လည်း) မည်သည့် ခိုလှုံရာဌာနမျှ အလျှင်း မရှိချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Perquè sàpiguen qui discuteixen sobre Els nostres signes que no tindran escapi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Onse amene amakana chivumbulutso chathu ayenera kudziwa kuti alibe malo othawirako

Chinese(simplified) — Ma Jian

为我的迹象而争论的人们,知道他们自己绝无处逃罪。

Croatian — Unknown

A oni koji raspravljaju o ajetima Našim znaju, (da) njima nema nikakva pribježišta

Czech — A. R. Nykl

Seznají pak ti, kdož hádají se ohledně znamení našich, že nebude jim útočiště

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Domin ninvuɣu shεba ban ŋmεri namgbankpeeni n-zaŋ chaŋ Ti (Tinim’ Naawuni) aayanim’ puuni maa baŋ ni bɛ ti ka sɔɣibu shee (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

De som argumentere vore proofs gøre det grundlægge ydre at de ikke haver grundlag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و تا آنانی که در آیات ما مجادله می‌کنند بدانند که برایشان راه گریز نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދުގައި ޖަދަލުކުރާ މީހުންނަށް (ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ން) ފިލަންދާނޭ ތަނެއްނެތްކަން އެނގުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij die over Zijn tekenen twisten moeten maar weten dat er voor hen geen ontsnapping is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those who argue our proofs do gxi trov out ti ili ne hav basis

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila (mga pagano, mapagsamba sa maraming diyus-diyosan, atbp.) na nagsisipagtalo-talo tungkol sa Aming Ayat (mga tanda, katibayan, kapahayagan, aral, atbp.), kanilang mapag- aalaman na walang lugar ng kaligtasan para sa kanila (sa kaparusahan ni Allah)

Finnish — Unknown

Ja ne, jotka väittelevät ilmoituksistamme, tietäkööt, että heillä ei ole mitään turvapaikkaa

French — Muhammad Hamidullah

Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wennjooɓe ɓen e Aayeeje Amen ɗen, hino anndi ɓe alaa laaworde

Ganda — Fareeq Musa

Era abo abawakanya ebigambo byaffe, bateekwa bamanye nti tebagenda kufuna buddukiro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und diejenigen, die über Unsere Zeichen streiten, sollen wissen, daß es für sie kein Entrinnen gibt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જેથી જે લોકો અમારી નિશાનીઓ બાબતે ઝઘડો કરે છે, તેઓ જાણી લે કે તેમના માટે કોઇ છુટકારો નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma dõmin waɗanda ke jãyayya a cikin ãyõyin Mu su sani (cẽwa) bã su da wata mafaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

למען ידעו אלה אשר מעוררים ויכוחים נגד אותותינו כי אין להם מפלט

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वह जानता है उन्हें, जो झगड़ते हैं हमारी आयतों में। उन्हीं के लिए कोई भागने का स्थान नहीं है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azok, akik vitatkoznak a Mi Jeleinkről, azok tudják, hogy nincs menekvés

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan agar orang-orang yang membantah tanda-tanda (kekuasaan) Kami mengetahui bahwa mereka tidak akan memperoleh jalan ke luar (dari siksaan)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na katokawan o siran a Puphamawal ko manga Ayat Ami, a da-a Kaphagapasan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Coloro che polemizzano sui Nostri segni, sappiano di non avere nessuna via d'uscita

Japanese — Ryoichi Mita

しかし,われの印に就いて論議する者は,免れる場もないことを知るであろう。

Javanese — Unknown

Wong kang padha madoni al-Quran ayatingsun, banjur padha weruh anggone padha ora bisa ngunceni siksaningsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಅಶ್ಲೀಲ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಾಗ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Аяттарымыз турасында тартысқандар, өздеріне бір қашатын жер болмағанын білсін

Kendayan — Unknown

man supaya urakng-urakng nang ngabantah tanda-tanda (kakuasaan) Kami ngatahui’ bahwa’ i aka’ia nana’ akan napati’ maraga kaluar (dari siksa’an)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយដើម្បីឱ្យពួកដែលជជែកដេញដោលក្នុងអាយ៉ាត់ៗ របស់យើងដឹងថា ពួកគេគ្មានកន្លែងគេចចេញ(ពីទារុណកម្ម)បាន ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi bajya impaka ku magambo yacu, bazi neza ko nta buhungiro bazagira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биздин аяттарыбыз жөнүндө талашкан адамдар билип алышсын: аларга (Аллаһтын кудуретинен) кутула турган жер жок

Korean — Hamid Choi

그러나 하나님의 예증들에 관하여 논쟁하는 자 그들에게는 피할 길이 없음을 알게 하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌م ڕوونکردنه‌وه‌یه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه خوانه‌ناسان بزانن، به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ ده‌که‌ن و ڕه‌خنه‌یان له ئایه‌ته‌کانی ئێمه هه‌یه‌، که له کاتی ته‌نگانه‌دا که‌س په‌نایان نادات و که‌س فریایان ناکه‌وێت جگه له خوای گه‌وه‌ره‌

Kurmanji — Unknown

Ewên ku di ayetên me de xirecirê dikin baþ dizanin ku ji wan re tu ciyê revê nîne

Latin — Hadi Abdollahian

Those qui argue noster proofs perfecit invenit out ut they non habet basis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bazali kobundisa mikapo mia biso, bayebi malamu ete: Bazali na esika ya kokimela te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nekho bamanye balia bayingana khubimanyisio biefu mbu babula habundu abelushila

Macedonian — Macedonian Scholars

за да се уверат тие што ги негираат доказите Наши дека од казната Наша не можат да избегаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Berlakunya yang demikian supaya nyata kekuasaan Kami) dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat keterangan Kami mengetahui, bahawa mereka tidak akan dapat jalan melepaskan diri (dari azab seksa)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കം നടത്തുന്നവര്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷപ്രാപിക്കുവാന്‍ ഒരു സ്ഥാനവുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിനുമാണത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawk li jħaqquha dwar is-sinjali tagħna għandhom ikunu jafu li ma għandhomx fejn jaħarbu ('mi/l-kastig)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na katokawan o siran a pphamawal ko manga ayat Ami, a da a kaphagapasan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. आणि यासाठी की जे लोक आमच्या निशाण्यांबाबत वाद घालतात, त्यांनी जाणून घ्यावे की त्यांच्याकरिता कशाही प्रकारे सुटका नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र परिणामतः उनीहरूले जानिराखुन्, जसले हाम्रो आयतहरूमा विवाद गर्दछन् कि उनीहरूको निम्ति कुनै भाग्ने ठाउँ छैन ।

Norwegian — Einar Berg

Og de, som strides om Vårt ord, kan derved vite, de har ingen sikker tilflukt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan keeyyattoota keenya keessatti falman bakka itti daban dhabuu isaanii akka beekaniif (isaan balleesse)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤਾਂ ਜੋ ਜਾਣ ਲੈਣ ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਲਈ ਬਹਿਸਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। (ਉਹ ਸਮਝ ਲੈਣ) ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و تا کسانی که درآیات ما مجادله و ستیزه می کنند، بدانند که آنان را [از عرصه قدرت ما] هیچ گریزگاهی نیست

Polish — Jozefa Bielawskiego

I niech wiedzą ci, którzy sprzeczają się o Nasze znaki, że nie ma dla nich żadnego schronienia

Portuguese — Helmi Nasr

Isso, para exortar os crentes e para que os que discutem acerca de Nossos sinais saibam que não terão fugida alguma

Pushto — Zakaria Abulsalam

او چې هغه كسان پوه شي چې زمونږ په ایتونو كې جګړې كوي، چې د دوى لپاره د خلاصي هېڅ ځاى نشته

Romanian — George Grigore

Să ştie cei care se ceartă asupra semnelor Noastre că ei nu vor avea scăpare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazomenya bamwe bagira ibihari vy’amajambo yacu kuko atamahungiro bafise yugu hungira mwo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний - хвала Ему! - сделал это в назидание верующим и чтобы впавшие в заблуждение, погрязшие во лжи, отрицающие знамения Аллаха знали, что они в Его власти и в Его руках, и им нет спасения от Его наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да би они који поричу Наше речи и знакове знали да Нашој казни не могу да умакну

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vanopikisa maererano nezviratidzo zvedu, kuti vazive kuti hakuna nzvimbo yavo yekutizira (kubva kumutongo waAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ته جيڪي اسان جي آيتن بابت جھڳڙو ڪندا آھن سي ڄاڻن ته انھن لاءِ ڇوٽڪارو نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපගේ ප්‍රාතිහාර්යයන් ගැන (නිකරුණේ) තර්ක කරන්නන් (අපගේ දඬුවම් වලින්) බේරෙන්නට කිසිම මාර්ගයක් නැත යන්න ඔවුන් දැන ගනිත්වා

Slovak — Hadi Abdollahian

Those kto argue our proofs robit zalozit out lenze they nie have zaklad

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo (si ay) kuwaasi ka dooda Aayadahayaga u ogaadaan inaysan u sugnaanin meel ay magan galaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

TSebisa ba phehang khang ka Lits’enolo tsa Rona hore ba ke ke ba fumana sets’abelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ya sabrán quienes disputan sobre Mis signos que no tendrán escapatoria

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wajue wale wanaojadili kuhusu aya zetu zenye kutolea dalili upweke wetu kwa njia ya ubatilifu, hawatakuwa na mahali pa kupita wala pa kuhamia kujiepusha na mateso ya Mwenyezi Mungu Atakapowatesa kwa dhambi zao na ukanushaji wao

Swedish — Knut Bernstrom

Och de som sätter Guds uppenbarelser i fråga skall veta att de aldrig kommer att finna en plats dit de kan fly

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва то бидонанд, касоне, ки дар оёти Мо ҷидол мекунанд. Ононро ҳеҷ гурезгоҳе нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனுடைய வசனங்களில் (வீணாகத்) தர்க்கிப்பவர்களையும் அவன் நன்கறிவான்; (அவனுடைய வேதனையிலிருந்து) அவர்களுக்கு தப்ப வழி ஏதும் இல்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръән аятьләрен инкяр итеп низагълашкан кешеләр Аллаһ ґәзабыннан качып котылырга аларга урын юк икәнлекне белсеннәр өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మా సూచన (ఆయాత్) లను గురించి వాదులాడేవారు, తమకు తప్పించుకునే చోటు లేదని తెలుసుకుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเพื่อให้บรรดาผู้โต้แย้งเกี่ยวกับสัญญาณทั้งหลายของเราจะได้รู้ว่า สำหรับพวกเขานั้นไม่มีทางที่จะหลบหนีไปได้

Turkish — Diyanet Isleri

Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak yer olmadığını bilsinler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’gye Yεn Nsεm no ho akyinnyeε no behunu sε dwane-kͻbea biara nni hͻ ma wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز ئۈستىدە مۇجادىلە قىلىدىغانلار ئۆزلىرىگە اﷲ نىڭ ئازابىدىن قېچىپ قۇتۇلىدىغان جاي يوق ئىكەنلىكىنى بىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті, які сперечаються про Наші знамення, знають, що не зможуть утекти

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (انتقام اس لئے لیا جائے کہ) جو لوگ ہماری آیتوں میں جھگڑتے ہیں۔ وہ جان لیں کہ ان کے لئے خلاصی نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Бизнинг оятларимиз ҳақида тортишадиганлар билсинларки, улар учун ҳеч бир қочар жой йўқдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những kẻ thường tranh luận về các Lời Mặc Khải của TA nên biết là họ sẽ không có chốn dung thân

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo banamaphike ngemiqondiso yeThu mabazi (kakuhle) okokuba abayi kuba nandawo yakuphuncula (esohlwayweni sika-Allâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni akumanyilila aŵala ŵaakukangana pa ma Ȃya Getu (yanti): Nganakola ŵanganyao kwakutilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn t’ó ń ṣe àtakò sí àwọn āyah Wa sì máa mọ̀ pé kò sí ibùsásí kan fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bayazi labo abaphikisanayo ngamavesi ethu (ukuthi) abanayo indawo yokuphephela

Tafsir of Surah Ash-Shura, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

And among His signs are the ships in the sea like mountains (32)If He wills, He causes the wind to cease, then they would become motionless on the surface (of the sea). Verily, in this are signs for everyone patient and grateful (33)Or He may destroy them because of that which their (people) have earned. And He pardons much (34)And those who dispute as regards Our Ayat may know that there is no place of refuge for them (35)

Ships are also among the Signs of Allah

Allah tells us that another sign of His great power and dominion is the fact that He has subjugated the sea so that ships may sail in it by His command, so they sail in the sea like mountains. This was the view of Mujahid, Al-Hasan, As-Suddi and Ad-Dahhak. In other words, these ships on the sea are like mountains on land.

إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ

(If He wills, He causes the wind to cease,) means, the winds that cause the ships to travel on the sea. If He willed, He could cause the winds to cease, then the ships would not move and would remain still, neither coming nor going, staying where they are on the surface of the water.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ

(Verily, in this are signs for everyone patient) means, who is patient in the face of adversity

شَكُورٍ

(and grateful.) means, in the fact that Allah has subjugated the sea and He sends as much wind as they need in order to travel, there are signs of His blessings to His creation for everyone who is patient, i.e., at times of difficulty, and grateful, i.e., at times of ease.

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا

(Or He may destroy them because of that which their (people) have earned.) means, if He wills, He may destroy the ships and drown them, because of the sins of the people on board.

وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ

(And He pardons much.) means, of their sins; if He were to punish them for all of their sins, He would destroy everyone who sails on the sea. Some of the scholars interpreted the Ayah

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا

(Or He may destroy them because of that which their (people) have earned.) as meaning, if He willed, He could send the wind to blow fiercely so that it would take the ships and divert them from their courses, driving them to the right or the left, so that they would be lost and would not be able to follow their intended path. This interpretation also includes the idea of their being destroyed. This also fits the first meaning, which is that if Allah willed, He could cause the wind to cease, in which case the ships would stop moving, or He could make the wind fierce, in which case the ships would be lost and destroyed. But by His grace and mercy, He sends the wind according to their needs, just as He sends rain that is sufficient. If He sent too much rain, it would destroy their houses, and if He sent too little, their crops and fruits would not grow. In the case of lands such as Egypt, He sends water from another land, because they do not need rain; if rain were to fall upon them, it would destroy their houses and cause walls to collapse.

وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ

(And those who dispute as regards Our Ayat may know that there is no place of refuge for them.) means, they have no means of escape from Our torment and vengeance, for they are subdued by Our power.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And that those who dispute concerning Our signs may know read indicative wa-ya‘lamu ‘and they know’ beginning a new sentence; or subjunctive wa-ya‘lama ‘and that they may know’ as a supplement to an implicit reason in other words ‘He drowns them in order to exact vengeance against them and so that they may know that …’ they have no refuge no escape from the chastisement the negation represents two direct objects of the verb ya‘lamu or ya‘lama ‘they know’; the negation is also a comment on the implied action of ‘escaping’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When those ships are destroyed by sending gale-force winds, those who dispute in respect of Allah’s signs, in order to refute them, will know that they have no escape from destruction. Then they will only call on Allah and leave those besides Him.

Word by word

وَيَعْلَمَ
And may know Root: علم
الَّذِينَ
those who
يُجَادِلُونَ
dispute Root: جدل
فِي
concerning
آيَاتِنَا
Our Signs Root: ايي
مَا
(that) not
لَهُمْ
for them
مِنْ
any
مَحِيصٍ
place of refuge Root: حيص
Arabic text without diacritics

وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.