Saheeh International
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
Surah Ghafir · Verse 71 of 85
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along.
When in time they shall bear the yoke and be dragged in chains
Watee geusukla ngon rante mirah Geusukla takue jih geuboh rante Geuhei keudeh le lam apui bagah
Silsilootat ken gaboobi ken fillittet axawah anuk ibitte keenik edde debran waqdi, Malayka ken edde hirriigissah
Wanneer boeie om hulle nekke sal wees en ook kettings. Hulle sal gesleep word
Kur t’u vihen atyre vargoj në qafë dhe të tërhiqen
እንዛዝላዎቹና ሰንሰለቶቹ በአንገቶቻቸው ላይ በተደረጉ ጊዜ (በእርሷ) ይጎተታሉ፡፡
هؤلاء المشركون الذين كذَّبوا بالقرآن والكتب السماوية التي أنزلها الله على رسله لهداية الناس، فسوف يعلم هؤلاء المكذبون عاقبة تكذيبهم حين تُجعل الأغلال في أعناقهم، والسلاسل في أرجلهم، وتسحبهم زبانية العذاب في الماء الحار الذي اشتدَّ غليانه وحرُّه، ثم في نار جهنم يوقد بهم
যেতিয়া সিহঁতৰ ডিঙিত গলাবদ্ধ আৰু শিকলি থাকিব, আৰু সিহঁতক টানি লৈ যোৱা হ’ব
o zaman ki, boyunlarında dəmir halqalar və zəncirlər olduğu halda sürüklənəcəklər –
ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߞߏߟߏ߲ߜߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߖߟߐ߬ߞߐ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߬ߡߊ߲߬ ߠߊ߫
যখন তাদের গলায় বেড়ী ও শৃংখল থাকবে, তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে
Mara pwazu$ôen, s teqlavin d slasel
kada sa okovima o vratu i sindžirima budu vučeni
когато оковите и веригите ще са на врата им. Ще бъдат влачени
ထိုစဉ် သူတို့၏လည်ကုပ်များ၌ လည်ထိတ်များနှင့်သံကြိုးများ ဆွဲချခံထား (ရလျက် ဒရွတ်တိုက် ဆွဲချ ခြင်းကို) ခံကြရပေမည်၊
quan, argolla al coll i encadenats, siguin arrossegats
Pamene magoli ndi unyolo udzakhala pa khosi pawo, iwo adzaduduluzidwa
那时,铁圈和铁链,将在他们的颈上,
Kad na vratovima njihovim budu okovi i lanci. Biće vučeni
až chomouty budou na šíjích jejich a řetězy, jimiž taháni budou
Saha shεli Bandi ni yɛn ti be niŋgoya ni, n-ti pahi zɔlsi (ankufunima), ka bɛ vɔri ba
sjækle være ca. deres necks kæderne være bruge til slæbe dem
آن وقت که طوقها و زنجیرها در گردنهایشان باشد (و به طرف دوزخ) کشیده شوند
އެއުރެންގެ ކަނދުރާތަކުގައި، ކަސްތޮޅުއެޅި ހިލިހިލާޖެހި، އެއުރެން ދަމައި، ގެންދަވާހިނދުގައެވެ
Wanneer zij de halsketenen om hun nekken hebben en de kettingen, worden zij gesleurd
shackles est their kol cxen est uz al tren them
Kung ang kuwelyong bakal ay ipupulupot na sa kanilang leeg, at ang kadena; sila ay hahataking kasama nito
kun kahleet ja vitjat pannaan heidän kaulaansa ja heidät raastetaan
quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés
tuma kolombooje ɗen waɗoyaa e daaɗe maɓɓe, e jolokooje(callalle) ɗen, hara hiɓe daasiree
(Balimanya) mu kiseera enkoligo bwezirissibwa mu nsingo zaabwe era nga basibiddwa ne njegere nga bawalulwa
wenn die Fesseln und die Ketten um ihre Hälse (angebracht) sind und sie gezerrt werden
જ્યારે તેમના ગળામાં પટ્ટા હશે અને સાંકળો હશે, ઘસડવામા આવશે
A lõkacin da ƙuƙumma suke a cikin wuyõyinsu, da sarƙõƙi anã jan su
כאשר הכבלים בצוואריהם והשלשלות, אז ייגררו
जब तौक़ होंगे उनके गलों में तथा बेड़ियाँ, वे खींचे जायेंगे।
Midőn bilincs és lánc lesz a nyakukon, és vonszoltatnak (az arcukon)
ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret
Ko masa a so manga patong na matago ko manga lig iran, na go so manga rantai,- na tonda-an siran
quando avranno gioghi ai colli e saranno trascinati in catene
枷がかれらの首に塡められ,また鎖が巻かれ,かれらは引かれるであろう。
Ing besuk blengguning Allah ana ing gulune wong kafir rantene sinambung ana blenggu mahu
ಆ ಬಳಿಕ ಅವರೊಡನೆ ಕೇಳಲಾಗುವುದು; ‘‘ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ನೀವು (ದೇವತ್ವದಲ್ಲಿ) ಪಾಲುಗೊಳಿಸಿದ್ದವರು?’’
Сол уақытта олардың мойындарында ажырғылар, боғаулар болған түрде сүйреледі
Waktu belenggu man rante dipasang ka’ tage’ iaka’ia,sirata iaka’ia dinyeret
នៅពេលដែលខ្នោះ និងច្រវាក់ត្រូវគេដាក់ជាប់នឹងករបស់ពួកគេ ដោយពួកគេត្រូវគេអូស
Ubwo bazazirikwa imigozi y’ibyuma n’iminyururu mu majosi bakururwa
Ошол Күнү алардын моюнунда сүйрөлө турган кишендер жана чынжырлар болот
그때에 그들 목에는 멍에와 쇠사슬이 씌여져 끌리어 가노라
کاتێک کۆت و زنجیرهکان دهکرێنه گهردنیان و ڕادهکێشرێن
Dema qeyd û xelek di sitûyên wan de ne, ew têne kiþandin
shackles est their necks chains est used to drag them
Bakokanga bakingo mpe makolo na bango na minyololo mpe bakobendama (o lifelo)
Olwa baliboywa mwikosi mwabu emikoye nende eminyororo, nibakhwesulululwa
кога со окови околку вратот, и со синџири, ќе бидат влечени
Ketika belenggu dan rantai dipasung di leher mereka, sambil mereka, diseret
അതെ; അവരുടെ കഴുത്തുകളില് കുരുക്കുകളും ചങ്ങലകളുമായി അവര് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന സന്ദര്ഭം
meta l-irbit u l-ktajjen (jagħfu) fuq għenuqhom ( 8 jitkaxkru)
Ko masa a so manga patong na matago ko manga lig iran, na, go so manga rantay, - na tondaan siran
७१. जेव्हा त्यांच्या गळ्यांमध्ये जोखड (तौक) असतील आणि शंखला असतील, फरफटत ओढून नेले जातील
जबकि तौक (पट्टा) उनीहरूको घाँटीमा हुनेछ र जंजीरहरूमा घिसारिनेछन् ।
Når de får lenker og kjeder om halsen, og de slepes inn
Yeroo sakaallaan sibiilaa morma isaanii irratti maramee, Sansalannis (itti diramee) harkifaman
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਧੌਣਾਂ ਵਿਚ ਪਟੇ ਅਤੇ ਸੰਗਲ ਹੋਣਗੇ ਤੇ ਉਹ ਘੜੀਸੇ ਜਾਣਗੇ।
زمانی که غل ها و زنجیرها [ی آتشین] در گردن هایشان باشد در حالی که به وسیله آنها کشیده شوند،
Kiedy z obrożami na szyi i w łańcuchach będą wleczeni
Quando as gargalheiras estiverem em seus pescoços, e com as correntes eles serão arrastados
كله چې به د دوى په غاړو كې طوقونه او ځنځیرونه وي، چې دوى به راښكلى كېږي
când cu juguri de gât şi cu lanţuri vor fi târâţi
Mugihe imvutu zizoba ziri mubunigo bwabo n’iminyororo iri kumaguru yabo nabo bakwegwa
когда оковы и цепи будут у них на шеях и будут их влачить
Кад са оковима о врату и ланцима буду вучени
(Rangarirai) apo changadzo (ngetani) dzesimbi dzichange dzakamoneredzwa pamitsipa yavo, uye ngetani, vachave vanodhonzwa
جڏھن سندن ڳِچين ۾ ڳَٽ ۽ زنجير (ھوندا)، اُھي گِھلبا
ඔවුන්ගේ ඛෙල්ලෙහි (දමන ලද) දම්වැල් සමගද, විළංගු සමගද, ඔවුන්ට (දඬුවම් කිරීමට) ඇදගෙන එනු ලැබ
Puta je ich krk retaz bol pouzivat do zavliect them
Marka mareegyada birta ah iyo silsiladaha ahaan luqumahooda; waxaa lagu jiidi doonaa
Mohla lijoko li tla beng li le melaleng ea bona le liketane: ba tla hulang’oa
cuando se les coloquen argollas en sus cuellos y sean arriados con cadenas
Pindi watakapotiwa pingu kwenye shingo zao na minyonyoro kwenye miguu yao, na huku Malaika wa adhabu wakiwaburuta
[den Dag] då de skall bära kragar av järn om halsen och släpas fram i kedjor
он гоҳ ки тавқҳоро ба гарданашон андозанд ва бо занчирҳо бикашандашон
அவர்களுடைய கழுத்துகளில் விலங்கிட்டு, சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்டு (வேதனை செய்ய) இழுத்துக் கொண்டு போகப்படுவார்கள்
Куллары муеннарына богауланып
ఎప్పుడైతే వారి మెడలలో సంకెళ్ళు (ఇనుప పట్టీలు) మరియు గొలుసులు వేయబడతాయో మరియు వారు ఈడ్చబడతారో
เมื่อห่วงคล้องคออยู่บนต้นของพวกเขา และโซ่ตรวนถูกลากไป
Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar
Ɛberε a dadewεnfoͻ ne dadeε nkͻnsͻnkͻnsͻn begu wͻn kͻn mu no, yεbεtwe wͻn ase akͻ
ئۇ چاغدا (يەنى دوزاخقا كىرگەندە) ئۇلارنىڭ بويۇنلىرىدا تاقاقلار ۋە زەنجىرلەر بولىدۇ، ئۇلار قايناقسۇغا سۆرەپ كىرىلىدۇ، ئاندىن ئوتتا كۆيدۈرۈلىدۇ
коли з кайданами на шиї та ланцюгами їх потягнуть
جب کہ ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی (اور) گھسیٹے جائیں گے
Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар
(Chúng sẽ biết hậu quả) khi những chiếc gông cùm được đóng vào cổ của chúng và những sợi dây xích (xiềng chân của chúng), chúng sẽ bị lôi đi
Xa amakhamandela ebathandele ezintanyeni zabo namakhonkco; baya kurhuqwa
Ndema jagachiŵa makongwa mu ngosi mwao, kwisa soni unyolo (mu ngongolo mwao) ali nkuwutidwa
Nígbà tí àwọn sẹ́kẹ́sẹkẹ̀ àti ẹ̀wọ̀n bá wà ní ọrùn wọn, tí wọn yóò fi máa wọ́ wọn
Ngenkathi iziphika zensimbi zisezintanyeni zabo kanye namaketango abayodonswa ngawo
See you not those who dispute about the Ayat of Allah How are they turning away (69)Those who deny the Book, and that with which We sent Our Messengers they will come to know (70)When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along (71)In the boiling water, then they will be burned in the Fire (72)Then it will be said to them: “Where are (all) those whom you used to consider partners (73)”Besides Allah?“ They will say: ”They have vanished from us. Nay, we did not call upon anything before." Thus Allah leads astray the disbelievers (74)That was because you had been exulting in the earth without any right, and that you used to rejoice extremely (75)Enter the gates of Hell to abide therein, and (indeed) what an evil abode of the arrogant (76)
The End of Those Who dispute and deny the Signs of Allah
Allah says, 'do you not wonder, O Muhammad, at those who deny the signs of Allah and dispute the truth by means of falsehood, how their minds are diverted from the truth and are misguided?'
الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ
(Those who deny the Book, and that with which We sent Our Messengers) means, guidance and clear proof.
فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(they will come to know.) This is a stern warning and clear threat from the Lord to these people. This is like the Ayah:
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(Woe that Day to the deniers!)(77:15)
إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ ۚ
(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains.) means, the chains will be attached to the iron collars, and the keepers of Hell will drag them along on their faces, sometimes to the boiling water, and sometimes to the Fire. Allah says:
يُسْحَبُونَ - فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
(they shall be dragged along, in the boiling water, then they will be burned in the Fire.) This is like the Ayat:
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ - يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
(This is the Hell which the criminals denied. They will go between it and the fierce boiling water!)(55:43-44).
After describing how they will eat Zaqqum (a bitter tree of Hell) and drink Hamim (boiling water), Allah says:
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
(Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.)(37:68), And Allah says:
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ - فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ - وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ - لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
(And those on the Left Hand – how (unfortunate) will be those on the Left Hand? In fierce hot wind and boiling water, and shadow of black smoke, (that shadow) neither cool nor (even) pleasant.) until
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ - فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ - هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
(Then moreover, verily, – you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith, and drink boiling water on top of it. And you will drink (that) like thirsty camels! That will be their entertainment on the Day of Recompense!)(56: 41-44, 51-56),
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ - كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ - خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ - ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ - ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ - إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ
(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners. Like boiling oil, it will boil in the bellies, like the boiling of scalding water. (It will be said:) “Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, then pour over his head the torment of boiling water. Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous! Verily, this is that whereof you used to doubt!”)(44:43-50) i.e., this will be said to them to rebuke and ridicule them.
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ
(Then it will be said to them: “Where are (all) those whom you considered partners – besides Allah?”) means, it will be said to them, 'where are the idols whom you used to worship instead of Allah? Can they help you today?'
قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا
(They will say: “They have vanished from us...”) mean, they have gone away and they cannot do anything for us.'
بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا
(Nay, we did not invoke (worship) anything before.) means, they will deny that they worshipped them. This is like the Ayah:
ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
(There will then be (left) no Fitnah (excuse) for them but to say: “By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.”)(6:23) Allah says:
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
(Thus Allah leads astray the disbelievers).
ذَٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ
(That was because you had been exulting in the earth without any right, and that you used to rejoice extremely.) means, the angels will say to them, 'what you are suffering now is your recompense for your exulting in the earth without any right, and for your extravagance.'
ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
(Enter the gates of Hell to abide therein, and (indeed) what an evil abode of the arrogant!) means, what a terrible abode and final destination, filled with humiliation and severe punishment for those who arrogantly ignored the signs of Allah and refused to accept His proof and evidence. And Allah knows best.
when idh has the meaning of idhā with fetters around their necks and chains wa’l-salāsilu a supplement to al-aghlālu ‘fetters’ so that the meaning is that these chains are also around their necks; or it al-salāsilu ‘chains’ is the subject the predicate of which has been omitted in other words the meaning being around their feet will be these chains — or alternatively its predicate is the following yushabūna they are dragged in other words they are dragged away by these chains.
They will learn its outcome when the shackles will be on their necks and the chains on their feet, with the angels of hell dragging them.
إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.