Surah Ghafir · Verse 72 of 85

Quran 40:72 “In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].”

Translations of 40:72

Saheeh International

In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In the boiling water, then they will be burned in the Fire.

Al-Muntakhab

Plunged into boilers and from thence into Hell where they suffer torment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lam ie tutong that Iheuh nyan lam apui Keunan geubalui azeub sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Niqna kak caddok taturte leel ken hirriigisan, tohuk lakal giráh addal girá keenit ursan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

in kokende water; daarna sal hulle in die Vuur brand

Albanian — Feti Mehdiu

Nëpër ujë valë, e pastaj të digjen në zjarr

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በገሀነም ውስጥ (ይጎተታሉ)፤ ከዚያም በእሳት ውስጥ ይማገዳሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هؤلاء المشركون الذين كذَّبوا بالقرآن والكتب السماوية التي أنزلها الله على رسله لهداية الناس، فسوف يعلم هؤلاء المكذبون عاقبة تكذيبهم حين تُجعل الأغلال في أعناقهم، والسلاسل في أرجلهم، وتسحبهم زبانية العذاب في الماء الحار الذي اشتدَّ غليانه وحرُّه، ثم في نار جهنم يوقد بهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

উতলা পানীৰ মাজত, তাৰ পিছত সিহঁতক জ্বলোৱা হ'ব অগ্নিৰ মাজত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

qaynar suya tərəf; sonra odda yandırılacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߝߎߦߊߝߎߦߊ ߘߐ߫ ߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߕߊ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߡߍߣߍ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফুটন্ত পানিতে, তারপর তাদেরকে পোড়ানো হবে আগুনে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

ar waman ippayzagen; sinna, ar tmes, ad pwaveggôen

Bosnian — Besim Korkut

po ključaloj vodi, a zatim u vatri prženi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

към врящата вода, после в Огъня ще бъдат горени

Burmese — Alin U Yin

ကျိုက်ကျိုက်ဆူပွက်နေသော ရေနွေးပူ၌လည်းကောင်း၊ ထို့နောက် သူတို့အား လောင်ကျွမ်းစေမည့် ငရဲမီးထဲ၌ လည်းကောင်း၊ (လောင်ကျွမ်းစေခြင်းမည်)။

Catalan — Youssef Lyoussi

a l'aigua molt calenta i, després, siguin atiats en el Foc

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

M’madzi owira ndipo iwo adzatenthedwa ku moto

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们将被拖入沸水中,然后他们将在火中被烧灼。

Croatian — Unknown

U ključaloj vodi, zatim u vatri prženi

Czech — A. R. Nykl

v plamen (pekelný) a pak v ohni sžíháni budou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Kotulum puuni, din nyaaŋa, ka bɛ vundi ba buɣum ni

Danish — Hadi Abdollahian

Ind Infernoet derefter ind Ilden de forbrænde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آب جوشان و باز در آتش سوزانده می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނުގެ ތެރެޔަށެވެ. ދެން ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރޭގައި އެއުރެން އަންދަވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

in het gloeiende water en daarna in het vuur verbrand

Esperanto — Hadi Abdollahian

En Inferno tiam en Fajr ili brul

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa kumukulong tubig na maanta, at sa Apoy sila ay susunugin

Finnish — Unknown

kuumaan veteen ja senjälkeen kärvennetään tulella

French — Muhammad Hamidullah

dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ka nder wulɗam; refti ɓe huɓɓoyee ka nder Yiite

Ganda — Fareeq Musa

Mu lweje oluvanyuma balisibirwa mu muliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

ins heiße Wasser und hierauf ins (Höllen)feuer als Brennstoff geworfen werden

Gujarati — Rabila Al Omari

ઉકળતા પાણીમાં અને પછી જહન્નમની આગમાં બાળવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikin ruwan zãfi, sa'an nan a cikin wutã anã babbaka su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אל תוך המים הרותחים, ואחר כך הם יישרפו בתוך אש הגיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

खौलते पानी में, फिर अग्नि में झोंक दिये जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Fortyogó vízben. Majd a Tűzben égnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

ke dalam air yang sangat panas, kemudian mereka dibakar dalam api

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ko Phulikabo a ig; oriyan niyan na pakakadugun siran ko Apoi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nell'acqua bollente e poi precipitati nel Fuoco

Japanese — Ryoichi Mita

沸騰する湯の中に,それから火獄の中に投げ込まれる。

Javanese — Unknown

Dilebokake ing banyu panas, banjur dihurubake ing geni

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘- ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು?’’. ಅವರು ಹೇಳುವರು; ‘‘ಅವರೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮಿಂದ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾರನ್ನೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ’’. ಇದೇ ರೀತಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳನ್ನು ದಾರಿಗೆಡಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қайнап тұрған суда болып, сосын отқа жағылады

Kendayan — Unknown

ka’ dalapm’ ai’ nang miah angat,kemudian iaka’ia ditunu ka’ dalapm’ api

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូលក្នុងទឹកយ៉ាងក្ដៅ បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវគេដុតនៅក្នុង ភ្លើងនរក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bagaragurwa) mu mazi yatuye, hanyuma batwikirwe mu muriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(тозоктогу) кайнак суу тарапка! Кийин (шайтандары менен кошо таңылып) тозокто куйкаланат

Korean — Hamid Choi

끓는 액체 속으로 들어가 불속에서 태워지며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆ ناو ئاوی زۆر گه‌رم، پاشان ئاگریان پێ خۆش ده‌کرێت و ده‌بنه سووته‌مه‌نی بۆی

Kurmanji — Unknown

Di ava kel de, paþê di agir de ew têne þewitandin

Latin — Hadi Abdollahian

In Inferno tunc in Fire they burn

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O kati ya mayi ya lifelo, sima bakozikisama na moto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mumaatsi kayia pa (hamiim) mana basambwe mumulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

во водата што врие, а потоа во огнот пржени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ke dalam air panas yang menggelegak; kemudian mereka dibakar dalam api neraka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ. പിന്നീട് അവര്‍ നരകാഗ്നിയില്‍ എരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fl-ilma jagħli, u jitqabbdu fin-Nar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ko phlikabo a ig; oriyan iyan na pakakadgn siran ko apoy

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७२. उकळत्या पाण्यात आणि मग जहन्नमच्या आगीत जाळले जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उम्लिराखेको पानीमा, अनि नर्कको आगोमा जलाइने छन् ।

Norwegian — Einar Berg

i kokende vann, og så styrtes i Ilden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bishaan danfaa keessa (harkifamanii) ergasii ibidda keessatti gubamu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਬਲਦੇ ਹੋਏ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਫਿਰ ਉਹ ਅੱਗ ਵਿਚ ਝੋਂਕ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در میان آب جوشان، سپس آنان را در آتش افروخته دوزخ می سوزانند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni

Portuguese — Helmi Nasr

Na água ebuliente; em seguida, no Fogo, serão abrasados

Pushto — Zakaria Abulsalam

په ډېرو ګرمو اوبو كې، بیا به دوى (د دوزخ) په اور كې سوځولى شي

Romanian — George Grigore

în apa clocotindă, iar apoi aruncaţi în Foc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mumazi y’amarike hanyuma baturirwe mu mukomezwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

по кипящей воде, а затем их бросят в огонь, где они будут сожжены в его пламени

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

по кључалој води, а затим пржени у Ватри

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mumvura inopisa, uyezve vachava vanopiswa mumoto

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ٽھڪندڙ پاڻيءَ ۾، وري باھ ۾ ٽچڪايا ويندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පළමුවෙන්) උතුරන ලෝදියෙහිද, පසුව නිරයෙහිද ඇතුළු කරනු ලබන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do Inferno potom do Zapalit they burn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Biyo kulul oo karaya dhexdood, markaas Naarta baa lagu gubi

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka har’a metsi a nkhang, a belang; ba tla chesoa ka har’a Mollo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

al agua hirviendo, y luego ardan en el fuego

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakiwatia kwenye maji moto yaliyochemka sana na yenye uharara mwingi, kisha wachomwe ndani ya Moto wa Jahanamu

Swedish — Knut Bernstrom

[och kastas] i brännhett vatten för att sedan bli bränsle [i helvetets ugnar]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар оби ҷӯшон, сипас дар оташ афрӯхта шаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்கள்) முதலில் கொதிக்கும் நீரின் பக்கமும், பின்னர் நரகத்திற்கும் (கொண்டு போகப்பட்டு, அதில்) எரிக்கப்படுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

аяклары зәнҗирләнеп кайнар суга салынсалар, соңра утта яндырылсалар – ул вакытта Аллаһуга каршы сүз әйтә алмаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సలసలకాగే నీళ్ళలోకి; తరువాత నరకాగ్నిలోకి కాల్చబడటానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

ในน้ำเดือดพล่าน แล้วในไฟนรกพวกเขาจะถูกเผาไหม้

Turkish — Diyanet Isleri

Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nsuo hyeε mu, na afei yakͻhye wͻn wͻ egya no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ چاغدا (يەنى دوزاخقا كىرگەندە) ئۇلارنىڭ بويۇنلىرىدا تاقاقلار ۋە زەنجىرلەر بولىدۇ، ئۇلار قايناقسۇغا سۆرەپ كىرىلىدۇ، ئاندىن ئوتتا كۆيدۈرۈلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

в окріп, а потім розпалять у вогні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) کھولتے ہوئے پانی میں۔ پھر آگ میں جھونک دیئے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўта қайноқ сувга, сўнгра оловда куйдирилурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Chúng sẽ bị lôi đi) vào trong dòng nước cực sôi; rồi vào trong Lửa (cháy bùng), nơi mà chúng sẽ bị thiêu đốt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Emanzini abilayo; naseMlilweni baya kuhlohlwa (amadangatya oMlilo eziswini zabo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

M’mesi gamasemule kusyene, kaneko tachiŵa nkuchomedwa m’Moto

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

sínú omi gbígbóná. Lẹ́yìn náà, wọn yóò fi wọ́n ko Iná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Emanzini abilayo bese beshiswa emlilweni

Tafsir of Surah Ghafir, verse 72

Tafsir Ibn Kathir (English)

See you not those who dispute about the Ayat of Allah How are they turning away (69)Those who deny the Book, and that with which We sent Our Messengers they will come to know (70)When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along (71)In the boiling water, then they will be burned in the Fire (72)Then it will be said to them: “Where are (all) those whom you used to consider partners (73)”Besides Allah?“ They will say: ”They have vanished from us. Nay, we did not call upon anything before." Thus Allah leads astray the disbelievers (74)That was because you had been exulting in the earth without any right, and that you used to rejoice extremely (75)Enter the gates of Hell to abide therein, and (indeed) what an evil abode of the arrogant (76)

The End of Those Who dispute and deny the Signs of Allah

Allah says, 'do you not wonder, O Muhammad, at those who deny the signs of Allah and dispute the truth by means of falsehood, how their minds are diverted from the truth and are misguided?'

الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ

(Those who deny the Book, and that with which We sent Our Messengers) means, guidance and clear proof.

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(they will come to know.) This is a stern warning and clear threat from the Lord to these people. This is like the Ayah:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)(77:15)

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ ۚ

(When iron collars will be rounded over their necks, and the chains.) means, the chains will be attached to the iron collars, and the keepers of Hell will drag them along on their faces, sometimes to the boiling water, and sometimes to the Fire. Allah says:

يُسْحَبُونَ - فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

(they shall be dragged along, in the boiling water, then they will be burned in the Fire.) This is like the Ayat:

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ - يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

(This is the Hell which the criminals denied. They will go between it and the fierce boiling water!)(55:43-44).

After describing how they will eat Zaqqum (a bitter tree of Hell) and drink Hamim (boiling water), Allah says:

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

(Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.)(37:68), And Allah says:

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ - فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ - وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ - لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(And those on the Left Hand – how (unfortunate) will be those on the Left Hand? In fierce hot wind and boiling water, and shadow of black smoke, (that shadow) neither cool nor (even) pleasant.) until

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ - فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ - هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(Then moreover, verily, – you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith, and drink boiling water on top of it. And you will drink (that) like thirsty camels! That will be their entertainment on the Day of Recompense!)(56: 41-44, 51-56),

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ - كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ - خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ - ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ - ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ - إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners. Like boiling oil, it will boil in the bellies, like the boiling of scalding water. (It will be said:) “Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, then pour over his head the torment of boiling water. Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous! Verily, this is that whereof you used to doubt!”)(44:43-50) i.e., this will be said to them to rebuke and ridicule them.

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ

(Then it will be said to them: “Where are (all) those whom you considered partners – besides Allah?”) means, it will be said to them, 'where are the idols whom you used to worship instead of Allah? Can they help you today?'

قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا

(They will say: “They have vanished from us...”) mean, they have gone away and they cannot do anything for us.'

بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا

(Nay, we did not invoke (worship) anything before.) means, they will deny that they worshipped them. This is like the Ayah:

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(There will then be (left) no Fitnah (excuse) for them but to say: “By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.”)(6:23) Allah says:

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ

(Thus Allah leads astray the disbelievers).

ذَٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ

(That was because you had been exulting in the earth without any right, and that you used to rejoice extremely.) means, the angels will say to them, 'what you are suffering now is your recompense for your exulting in the earth without any right, and for your extravagance.'

ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

(Enter the gates of Hell to abide therein, and (indeed) what an evil abode of the arrogant!) means, what a terrible abode and final destination, filled with humiliation and severe punishment for those who arrogantly ignored the signs of Allah and refused to accept His proof and evidence. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

into the boiling water that is into Hell then in the Fire they are set aflame.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will drag them in hot boiling water, then they will be burnt in the fire.

Word by word

فِي
In
الْحَمِيمِ
the boiling water Root: حمم
ثُمَّ
then
فِي
in
النَّارِ
the Fire Root: نور
يُسْجَرُونَ
they will be burned Root: سجر
Arabic text without diacritics

فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ