Surah Hud · Verse 121 of 123

Quran 11:121 “And say to those who do not believe, "Work according to your…”

Translations of 11:121

Saheeh International

And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (in our way).

Al-Muntakhab

Say O Muhammad to those infidels who deny Allah: You may pursue what your minds and souls impel you to do, but we are steering our course of action by guiding principles set by Providence Who guides into all truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang han meuiman takheun boh di kah Ube ek di kah laju kapubuet Kamoe meupubuet cit saban ngon kah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow ama korosuy Yallih inkittinaane nummayse waytak isin edde tanin caalat kee elle tanin gital taamita, diggah nanu ninni gitaay ninni diinil diggi innaamal taamitennok keenik ixxic

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En sê aan die ongelowiges: Handel na julle vermoë; ons handel ook

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe thuaju atyre që nuk besojnë: “Bëni çka të mundeni, edhe ne me siguri po punojmë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነዚያም ለማያምኑት ባላችሁበት ሁኔታ ላይ ሥሩ፤ እኛ ሠሪዎች ነንና በላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقل -أيها الرسول- للكافرين الذين لا يقرُّون بوحدانية الله: اعملوا ما أنتم عاملون على حالتكم وطريقتكم في مقاومة الدعوة وإيذاء الرسول والمستجيبين له، فإنَّا عاملون على مكانتنا وطريقتنا من الثبات على ديننا وتنفيذ أمر الله. وانتظروا عاقبة أمرنا، فإنَّا منتظرون عاقبة أمركم. وفي هذا تهديد ووعيد لهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে ঈমান পোষণ নকৰে সিহঁতক কোৱা, ‘তোমালোকে নিজ নিজ অৱস্থানত কাম কৰি থাকা, আমিও কাম কৰি আছো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İman gətirməyənlərə de: “Əlinizdən gələni edin, biz də edəcəyik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߟߊߛߋ߫ ߟߊߒߠߦߓߊߟߌ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߊߟߎ߫ ߕߊ߫ ߞߍߢߊ ߡߊ߬߸ ߒ߬ߠߎ߬ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߓߊ߯ߙߟߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা ঈমান আনে না তাদেরকে বলুন, ‘তোমরা স্ব স্ব অবস্থানে কাজ করতে থাক, আমরাও কাজ করছি।

Berber — Ramdane At Mansour

Ini i wid ur numin ara: "xedmet ay tzemrem, nekwni s tidep, la nxeddem

Bosnian — Besim Korkut

I reci onima koji neće da vjeruju: "Radite što god možete, a i mi ćemo raditi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И кажи на онези, които не вярват: “Работете както можете! И ние ще работим

Burmese — Alin U Yin

မယုံကြည်သူတို့အား “သင်တို့၏အခြေအနေ အဆင့်အတန်းနှင့်နေရာတွင် သင်တို့ရပ်တည်ကြပြီး (လုပ်စ ရာများကို တတ်နိုင်သလောက်) လုပ်ကြလော့။ ကျွန်ုပ်တို့လည်း (ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေ၊ အဆင့်အ တန်းနှင့်နေရာပေါ်တွင်ရပ်တည်၍) ပြုမူကျင့်ကြံသူများ ဖြစ်ကြ၏။” ဟု ဟောလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

I digues als que no creuen: «Obreu segons la vostra situació! Nosaltres també obrarem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Auze anthu osakhulupirira kuti: “Chitani mmene mungathere, nafenso tidzachita chimodzimodzi.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

你对不信道的人说:你们按你们的能力而工作吧,我们确是工作的!

Croatian — Unknown

I reci onima koji ne vjeruju: “Radite prema moći svojoj! Uistinu, mi smo radnici

Czech — A. R. Nykl

A rci těm, kdož nevěří: „Jednejte podle možnosti své: my taktéž činiti budeme

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Yεlimi ninvuɣu shεba ban bi ti Naawuni yεlimaŋli: “Tummi ya yi kali zuɣu tuma, achiika! Ti mi gba nyɛla ban tumda (ti daadiini soli zuɣu)

Danish — Hadi Abdollahian

Sie til de disbelieve Gøre whatever du kunne og så gøre det vi

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به آنانی که ایمان نمی‌آورند بگو: شما بر شیوه و طریقۀ خود عمل کنید که ما نیز عمل می‌کنیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إيمان ނުވާ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޮތުގައި ތިބެގެން ތިޔަބައިމީހުން عمل ކޮށްބަލާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވެސް (ތިމަންމެންގެ ގޮތުގައި) عمل ކުރާނޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zeg tegen hen die niet geloven: "Handelt naar jullie vermogen, wij doen dat ook

Esperanto — Hadi Abdollahian

Dir al those disbelieve Do whatever vi can kaj tial do gxi ni

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ipagbadya sa mga hindi sumasampalataya: “Magsigawa kayo ng ayon sa inyong kakayahan at paraan, Kami ay gumagawa (ng ayon sa aming paraan)

Finnish — Unknown

Ja sano niille, jotka eivät usko: »Tehkää edelleenkin työtä kukin paikallanne, totisesti, me teemme myös

French — Muhammad Hamidullah

Et dis à ceux qui ne croient pas: «Oeuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maakan ɓen ɓe gomɗinah: "Gollee e nokku mo'on. Menen kadi, ko men gollooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era gamba abo abakkiriza nti mukolere ku nkola ya mmwe naffe katukole

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sag zu denen, die nicht glauben: Handelt nach eurer Stellung, wir werden (ebenfalls so) handeln

Gujarati — Rabila Al Omari

ઇમાન ન લાવનારાઓને કહી દો કે તમે પોતાની રીતે કર્મો કરતા રહો, અમે પણ કર્મો કરવામાં વ્યસ્ત છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

kuma kace wa waɗanda bã su yin ĩmãni, "Ku yi aiki a kan hãlinku, lalle mũ mãsu aiki ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמור לאלה אשר לא האמינו: “עשו כל מה שאתם רוצים, ואנו נעשה כל מה שאנו רוצים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और (हे नबी!) आप उनसे कह दें, जो ईमान नहीं लाते कि तुम अपने स्थान पर काम करते रहो। हम अपने स्थान पर काम करते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És mondd azoknak, akik nem hisznek: ,.Cselekedjetek a helyzetetek szerint, mi is így cselekszünk (a magunk módján)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan katakanlah (Muhammad) kepada orang yang tidak beriman, "Berbuatlah menurut kedudukanmu, kami pun benar-benar akan berbuat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Tharowangka ko siran a di Mapaparatiyaya: A nggalubuk kano sa sadun sa kapasang iyo: Mata-an! A Sukami na Punggalubuk Kami (mambo)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di' a coloro che non credono: “Agite per quanto vi è possibile, ché anche noi agiremo

Japanese — Ryoichi Mita

それで不信仰者に言ってやるがいい。「あなたがたは自分のやり方で行うがいい。わたしたちも(自分の務めを)行う。

Javanese — Unknown

Lan calathua marang para kang angèstu: padha anindakna mi- turut kahananmu, sayekti aku iya padha anindakaké

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. ಇವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ ಗ್ರಂಥದ ವಚನಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) сондай иман келтірмегендерге: “Өздеріңше істеңдер, Расында біз де істейміз” де

Kendayan — Unknown

Man kataatnlah (Muhammad) ka’ urakng nana’ baiman, ”babuat manurut kadudukan- nya, kami pun banar-banar akan babuat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលទៅកាន់ពួកដែលគ្មាន ជំនឿថាៈ ចូរពួកអ្នកអនុវត្ដតាមផ្លូវរបស់ពួកអ្នក ជាការពិតណាស់ ពួកយើងជាអ្នកអនុវត្ដ(តាមផ្លូវរបស់ពួកយើង)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Unabwire babandi batemera uti "Nimukore uko mubishaka (muzabona iherezo ryanyu). Mu by’ukuri, natwe turakora (nk’uko Allah yadutegetse)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Далилдерди тизмектегенден кийин) ыйман келтирбеген адамдарга айткын: “Билген ишиңерди жасагыла, биз да билгенибизди жасайбыз”

Korean — Hamid Choi

믿지 아니한 자들에게 일러가로되 너희가 할 수 있는 것을 행하라 우리는 우리의 일을 행하 니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بڵێ به‌وانه‌ش ئیمان ناهێنن و نیازیان وایه فه‌رمانبه‌رداری تۆ نه‌بن، ئێوه له شوێنی خۆتاندا کاری خۆتان بکه‌ن و به‌ڕاستی ئێمه‌ش هه‌میشه خه‌ریك ده‌بین و کاری خۆمان ده‌که‌ین

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) Tu ji bona wanê ku bawer nakin (aha) bêje: "Hûn li ser armanca xwe çi dikin bikin, bi rastî em jî wekî armanca xwe dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Dictus to those disbelieve Perfecit whatever vos potuit ac ita perfecit nos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe loba na baye bazali koboya kondima ete: Bosala ndenge bolingi, biso mpe tozali kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne boolela balia abalasuubilanga mbu; “Khole butswa akamukholanga fwesi khukholanga.”

Macedonian — Macedonian Scholars

И кажи им на тие што не сакаат да веруваат: „Правете сè што можете, и ние ќе правиме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman: "Buatlah apa yang kamu sanggup melakukannya (dari perbuatan ingkar itu). Sesungguhnya kami juga tetap mengerjakan (nasihat pengajaran yang Tuhan berikan kepada kami)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിശ്വസിക്കാത്തവരോട് നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għid (Muħammad) lil dawk li ma jemmnux: ''Agħmlu kif tafu (fl-injuranza kbira tagħkom): aħna nagħmlu (dak li jitlob minna l-Islam)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na tharoang ka ko siran a di mapaparatiyaya a: "Nggalbk kano sa sadn sa kapasang iyo: Mataan! a skami na pnggalbk kami (mambo)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२१. आणि ईमान न राखणाऱ्यांना सांगून टाका की तुम्ही आपल्या ठिकाणी काम करीत राहा. आम्हीही कर्मांमध्ये मग्न आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जुन मानिसहरूले ईमान ल्याएका छैनन्, तिनीहरूलाई भनिदिनुस् कि तिमी आफ्नो ठाउँमा कर्म गर्दै जाऊ, हामी आफ्नो ठाउँमा गर्ने गर्दछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Si til dem som ikke tror: «Gjør som dere kan, vi gjør likeledes

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan hin amanneenis jedhi: “sadarkaa keessaniin dalagaaNuti dalagoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਈਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰੀਤ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਰਿਆਦਾ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و به کسانی که ایمان نمی آورند، بگو: به اندازه قدرتتان عمل کنید، و ما هم [بی تردید به وظایف الهی خود] عمل می کنیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy

Portuguese — Helmi Nasr

E dize aos que não crêem: "Fazei o que puderdes; por certo, faremos o que pudermos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته هغو كسانو ته چې ایمان نه راوړي، ووایه: تاسو پر خپل ځاى (او حال) عمل كوئ، بېشكه مونږ هم عمل كوونكي یو

Romanian — George Grigore

Spune celor care nu cred: “Faceţi ce puteţi, căci şi noi vom face

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ubabwire bamwe batemera Imana yabo y’ukuri yuko bogira ivyo bashoboye kugira, natwe turiko turagira ivyo dushoboye kugira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи, о пророк, тем, которые упорствуют в своём неверии и упрямстве: "Делайте всё, что в ваших силах, воюя против ислама и причиняя верующим вред и неприятности. Мы также будем идти своим путём - путём праведности, - твёрдые в своих намерениях и делах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И реци онима који неће да верују: „Радите што год можете, и ми ћемо да радимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iti kune avo vasingatendi: “Itai muitiro wenyu, isu tirikuita (muitiro wedu).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (اي پيغمبر) جيڪي نه مڃيندا آھن تن کي چؤ ته اوھين پنھنجي جاءِ عمل ڪريو، اسين (به) عمل ڪندڙ آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විශ්වාසය නොතැබූවන්ට (නබියේ!) ඔබ මෙසේ පවසනු: “ඔබ, ඔබගේ මාර්ගයෙහි (හිතූ මතේ ඔබගේ කාරණාවන්) කරමින් සිටිනු. නියත වශයෙන්ම අපිද, (අපගේ මාර්ගයෙහි) කරමින් සිටින්නෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

Say do those disbelieve Robit whatever ona viem a so robit my

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ku dheh kuwa aan rumaysnayn: U camal fasha sidiinnaas ee dowga idinla ah, hubaal innaguna sidoo kale waanu camal falaneynaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho Mahana-tumelo e re: “Etsang kamoo le ka khonang: Re tla etsa karolo ea rona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Diles [¡Oh, Mujámmad!] a quienes no creen: "Obren a su manera, que nosotros lo haremos a la nuestra [según los preceptos del Islam]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waambie, ewe Mtume, makafiri wasiokubali upweke wa Mwenyezi Mungu, «Fanyeni mnayoyafanya kwa namna yenu na mbinu zenu za kuupinga Ulinganizi na kumkera Mtume na wale waliomuitika, kwani sisi ni wenye kufanya kwa namna yetu mbinu zetu za kusimama imara juu ya Dini yetu na kutekeleza amri ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Och säg till dem som inte vill tro: "Gör vad som står i er makt [för att bekämpa tron]; vi skall göra vårt [för att befästa och utbreda den]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба касоне, ки имон намеоваранд, бигӯ: «Шумо ба чӣ тарз, ки хоҳед, амал кунед, мо низ амал мекунем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களை நோக்கி (நபியே!) கூறுவீராக: ‘‘நீங்கள் உங்கள் போக்கில் (உங்கள் காரியங்களைச்) செய்து கொண்டிருங்கள்; நிச்சயமாக நாங்களும் (எங்கள் போக்கில்) செய்து கொண்டிருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Иман китермәгән кешеләргә әйт: "Үз урынларыгызда кыласы явыз эшләрегезне кылыгыз! Мин дә үз эшемне кылучымын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు విశ్వసించని వారితో ఇలా అను: "మీరు మీ శక్తి మేరకు మీ పనులు చేయండి. నిశ్చయంగా, మేము కూడా మా శక్తి మేరకు మా పనులు చేస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดแก่บรรดาผู้ไม่ศรัทธาว่า “พวกท่านจงกระทำตามแนวทางพวกท่าน แท้จริงเราก็กระทำเช่นกัน”

Turkish — Diyanet Isleri

İnanmayanlara: "Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz" de

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ka kyerε wͻn a wͻ’nnye nnie no sε: ”Modeε monyε moadwuma sεdeε moamamerε kyerε mo, nokorε sε yεn nso yεreyε adwuma (sεdeε Nyankopͻn ahyε yεn)

Uighur — Muhammad Saleh

ئىمان ئېيتمايدىغانلارغا ئېيتقىنكى، «سىلەر ئۆز يولۇڭلار بويىچە ھەرىكەت قىلىڭلار، بىزمۇ ئۆز يولىمىز بويىچە ھەرىكەت قىلايلى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І скажи тим, які не увірували: «Дійте, як зможете, і будемо діяти Ми

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ایمان نہیں لائے ان سے کہہ دو کہ تم اپنی جگہ عمل کیے جاؤ۔ ہم اپنی جگہ عمل کیے جاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với những kẻ vô đức tin: “Các ngươi hãy cứ làm công việc của các ngươi, còn Ta cứ làm công việc của Ta.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi ke kwabo bangakholwayo: “Yenzani ngokwamandla enu, nathi ngokwethu siya kwenza (ngeyethu indlela)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano jilani kwa aŵala ŵangakukulupilila: “Panganyani (masengo genu) mwachimpanganyichisye, nombe uwwe tupanganye (mwatupanganyichisye).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí o sì sọ fún àwọn tí kò gbàgbọ́ pé: "Ẹ máa ṣe bí ẹ ti fẹ́ nínú ẹ̀sìn yín. Dájúdájú àwa náà yóò máa bá ẹ̀sìn wa lọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ithi kulabo abangakholwa “yenzani okusemandleni enu ngempela nathi senza (okusemandleni ethu)”

Tafsir of Surah Hud, verse 121

Tafsir Ibn Kathir (English)

And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (121)And you wait! We (too) are waiting. (122)

Allah, the Exalted, commands His Messenger ﷺ to say to those who disbelieve in what he has come with from his lord,by way of warning,

اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ

(Act according to your ability) This means upon your path and your way.

إِنَّا عَامِلُونَ

(We are acting (in our way). This means that we are upon our path and our way (Islam).

وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

(And you wait ! We (too) are waiting.) This means,

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

(And you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the wrongdoers will not be successful.)[6:135] Verily, Allah fulfilled His promise to His Messenger ﷺ, helped him and aided him. He made His Word uppermost (victorious), and the word of those who disbelieved lowly and disgraced. Allah is truly the Most Mighty, Most Wise.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And say to those who do not believe ‘Act according to your ability according to your status we are acting according to our status — this is a threat for them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Say, O Messenger, to those who do not have faith in Allah and do not accept His Oneness: Act according to your way of ignoring the truth and preventing others from it. We will also act according to our way of remaining firm on it, inviting towards it and being patient in it.

Word by word

وَقُلْ
And say Root: قول
لِلَّذِينَ
to those who
لَا
(do) not
يُؤْمِنُونَ
believe Root: امن
اعْمَلُوا
Work Root: عمل
عَلَى
(according) to
مَكَانَتِكُمْ
your position Root: كون
إِنَّا
indeed we
عَامِلُونَ
(are also) working Root: عمل
Arabic text without diacritics

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.