Surah Hud · Verse 122 of 123

Quran 11:122 “And wait, indeed, we are waiting."”

Translations of 11:122

Saheeh International

And wait, indeed, we are waiting."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And you wait! We (too) are waiting."

Al-Muntakhab

And await the justice prepared above in heavens realm; we will await it also

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di kah dum kapreh kamoe pih meupreh Soe-soe nyang jadeh beuna ngon salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

isin Ni caagidih ellecabo qambaala, diggah nanu Yallih digaalák siinil obtam qamballak keenik ixxic

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En verwyl die tyd; ons wag ook

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe pritni! Edhe ne do të presim”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተጠባበቁም እኛ ተጠባባቂዎች ነንና (በላቸው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقل -أيها الرسول- للكافرين الذين لا يقرُّون بوحدانية الله: اعملوا ما أنتم عاملون على حالتكم وطريقتكم في مقاومة الدعوة وإيذاء الرسول والمستجيبين له، فإنَّا عاملون على مكانتنا وطريقتنا من الثبات على ديننا وتنفيذ أمر الله. وانتظروا عاقبة أمرنا، فإنَّا منتظرون عاقبة أمركم. وفي هذا تهديد ووعيد لهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু তোমালোকে প্ৰতীক্ষা কৰা, আমিও প্ৰতীক্ষা কৰি আছো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Gözləyin! Biz də gözləyirik”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߞߐ߬ߣߐ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߸ ߒ߬ߠߎ߬ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߞߐ߬ߣߐ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এবং তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমরাও প্রতীক্ষা করছি। ’

Berber — Ramdane At Mansour

Gganit, nekwni la nepgani

Bosnian — Besim Korkut

i čekajte, i mi ćemo čekati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И чакайте! И ние чакаме.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (သင်တို့လည်း သင်တို့၏အခြေအနေကို) စောင့်ကြည့်ကြလော့။ ကျွန်ုပ်တို့လည်း စောင့်ကြည့်နေသူများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I espereu! Nosaltres esperem!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

dikirani! Ndithudi nafenso tili kudikira

Croatian — Unknown

I očekujte! Uistinu, mi smo čekatelji.”

Czech — A. R. Nykl

a vyčkávejte: my taktéž vyčkávati budeme.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Guhimi ya, ti mi gba nyɛla ban guhira

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter ventetid; vi too vente

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و شما منتظر (نتیجۀ اعمال خود) باشید و ما هم منتظریم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވެސް، انتظار ކުރާނޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en wacht af, wij wachten ook af

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam wait ni tro wait

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kayo ay maghintay! Kami (rin) ay naghihintay.”

Finnish — Unknown

Ja odottakaa; totisesti, mekin odotamme.»

French — Muhammad Hamidullah

Et attendez. Nous aussi nous attendons!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Habbitee kadi. Menen ko men habbitiiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era mulindirire naffe tulindiridde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wartet ab, wir warten ebenfalls ab

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમે પણ રાહ જુઓ, અમે પણ રાહ જોઇ રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ku yi Jiran dãko, lalle mu mãsu Jiran dãko* ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וחכו, גם אנו מחכים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुम प्रतीक्षा[1] करो, हमभी प्रतीक्षा करने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És várjatok csak! Mi is várakozunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan tunggulah, sesungguhnya kami pun termasuk yang menunggu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go nayao kano! Ka Mataan! A Sukami na nomanayao Kami (mambo)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E aspettate, ché anche noi aspetteremo!”

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは待ちなさい。わたしたちも待っている。」

Javanese — Unknown

Sarta padha ngentènana, sayekti aku iya padha angentèni

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅರ್ಥಯಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಇದನ್ನು ಅರಬೀ ಭಾಷೆಯ ಕುರ್‌ಆನ್ ಆಗಿ ಇಳಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

“Сендер де соңын күтіңдер, біз де күтеміз” (де)

Kendayan — Unknown

Man tunggulah sabatolnya kami pun tamasok nang manunggu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរពួកអ្នករង់ចាំ(លទ្ធផលចុងក្រោយរបស់ពួក យើង)ចុះ ពិតប្រាកដណាស់ពួកយើងក៏ជាអ្នករង់ចាំ(លទ្ធផលចុង ក្រោយរបស់ពួកអ្នក)ដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Munategereze! Mu by’ukuri, natwe turategereje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бизге эмне болоорун) күткүлө, биз дагы (башыңарга кандай жаза келээрин) күтөбүз

Korean — Hamid Choi

그리고 기다려라 우리도 기다리고 있느니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌رده‌وامیش چاوه‌رێی ده‌رئه‌نجامی کاری هه‌ردوو لا بکه‌ن و ئێمه‌ش به‌ڕاستی چاوه‌ڕێین

Kurmanji — Unknown

Û hûn hêvîya (xelat û celatan, ji bona xwe ra bikin) bi rastî em jî hêvîdarin

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc wait nos too wait

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bozela, ya soló, tozali kozela lokola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne linde butswa fwesi khulindanga

Macedonian — Macedonian Scholars

и чекајте, и ние ќе чекаме!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tunggulah (akibat yang buruk yang akan menimpa kamu)! Sesungguhnya kami juga menunggu (akan kemenangan dan kejayaan yang dijanjikan oleh Allah kepada kami)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കുകയാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U stennew (ħalli taraw x'se jiġri minna); aħna wkoll nistennew (biex naraw il-kastig ikrah li ġej fuqkom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go nayaw kano! ka mataan! a skami na nomanayaw kami (mambo)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२२. आणि तुम्हीही प्रतिक्षा करा, आम्हीही प्रतिक्षा करीत आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमी पनि प्रतीक्षा गर, हामी पनि प्रतीक्षा गर्दछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Bare vent! Vi venter også!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isinis eegaa! Nutis eegoodha.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و [به خاطر اعمال ناهنجارتان] به انتظار [عذاب] بمانید که ما هم [عذاب شما را] منتظریم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wyczekujcie, i My też wyczekujemy

Portuguese — Helmi Nasr

E esperai; por certo, Nós estaremos esperando

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو انتظار كوئ، بېشكه مونږ هم انتظار كوونكي یو

Romanian — George Grigore

Aşteptaţi, căci şi noi aşteptăm

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi murorere natwebwe turarorereye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ждите того, что вы ожидаете для нас, мы тоже ждём исполнения обещания Аллаха нам - победы ислама и поражения его врагов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и чекајте, и ми ћемо, сигурно, да чекамо!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye mirirai! Zvirokwazvo nesu takamirira.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ انتظار ڪريو، اسين (به) انتطار ڪندڙ آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබත් (මෙහි අවසානය) බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු. නියත වශයෙන්ම අපිත් (එය) බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom caka; my i cakat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

oo suga, innaguna (sidoo kale) waanu sugaynaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le be le lete! Le rona re tla leta.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y esperen, que nosotros también aguardaremos [que Dios decida quién tiene razón]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ungojeni mwisho wa jambo letu, na sisi tunangojea mwisho wa jambo lenu.» Katika hii pana onyo na kitisho kwao

Swedish — Knut Bernstrom

Och vänta [på det som skall komma]! Även vi skall vänta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шумо интизор бикашед, мо низ мунтазир мемонем!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்களும் (இதன் முடிவை) எதிர்பார்த்திருங்கள்; நிச்சயமாக நாங்களும் (அதை) எதிர் பார்த்திருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Көтегез Аллаһ хөкемен, без дә сезнең һәлак булуыгызны көтәбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీరు వేచి చూడండి; మేము కూడా వేచి ఉంటాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกท่านจงคอยดูเถิด แท้จริงเราก็เป็นผู้คอยดู”

Turkish — Diyanet Isleri

İnanmayanlara: "Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz" de

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Na montwεn na nokorε sε yεn nso yεretwεn”

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر (ئىشىڭلارنىڭ ئاقىۋىتىنى) كۈتۈڭلار، بىزمۇ ئەلۋەتتە (شۇنى) كۈتىمىز»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чекайте, й Ми будемо чекати»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (نتیجہٴ اعمال کا) تم بھی انتظار کرو، ہم بھی انتظار کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва интизор бўлинглар, биз ҳам мунтазирмиз», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Các ngươi hãy đợi xem (kết quả), bọn ta cũng đợi xem (kết quả cùng các ngươi).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo lindani! Nathi oku kwethu silindile.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni jembecheyani, nombe uwwe tukwembecheya.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ máa retí, dájúdájú Àwa náà ń retí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi lindani ngempela nathi singabalindileyo

Tafsir of Surah Hud, verse 122

Tafsir Ibn Kathir (English)

And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (121)And you wait! We (too) are waiting. (122)

Allah, the Exalted, commands His Messenger ﷺ to say to those who disbelieve in what he has come with from his lord,by way of warning,

اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ

(Act according to your ability) This means upon your path and your way.

إِنَّا عَامِلُونَ

(We are acting (in our way). This means that we are upon our path and our way (Islam).

وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

(And you wait ! We (too) are waiting.) This means,

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

(And you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the wrongdoers will not be successful.)[6:135] Verily, Allah fulfilled His promise to His Messenger ﷺ, helped him and aided him. He made His Word uppermost (victorious), and the word of those who disbelieved lowly and disgraced. Allah is truly the Most Mighty, Most Wise.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And wait for the consequence of your affair we are also waiting’ for this.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Wait to see what comes down on us. I am also waiting to see what comes down on you.

Word by word

وَانْتَظِرُوا
And wait Root: نظر
إِنَّا
indeed we
مُنْتَظِرُونَ
(are) ones who wait Root: نظر
Arabic text without diacritics

وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ