Surah Hud · Verse 26 of 123

Quran 11:26 “That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the…”

Translations of 11:26

Saheeh International

That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"That you worship none but Allah, surely, I fear for you the torment of a painful Day."

Al-Muntakhab

You must not worship but Allah, the Creator, Whom you should adore with appropriate acts and rites. if you counsel deaf, then I fear for you an immense punishment on a Momentous Day

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bek roh taseumah meulengkan Tuhan Laen nibaknyan bandum cit salah Allah keuh Tuhan nyang Maha Esa Lontakot gata roh dalam salah Lontakot azeub teuma peudeh that Uroe akhirat Tuhan Neubalah Uroenyan teuma that haro-hara

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Anu sin kah amrisam Yallak sa tu aqbude waytaanama, diggah anu isin Yalla qibaadál inkittoyse wayteenik sinam qansarissa digaaláh ayrok (Qhiyaamah ayró kinnuk) siinih meesita keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sodat julle niemand buiten Allah sal aanbid nie. Waarlik, ek is bevrees vir julle die vergelding van ’n smartlike Dag

Albanian — Feti Mehdiu

Që të mos adhuroni tjetër përveç All-llahut;, unë, njëmend, kam frik për dënimin kundër jush në ditën e padurueshme!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አላህን እንጂ ሌላን አትገዙ፡፡ እኔ በእናንተ ላይ የአሳማሚን ቀን ቅጣት እፈራላችኋለሁና፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

آمركم ألا تعبدوا إلا الله، إني أخاف عليكم -إن لم تفردوا الله وحده بالعبادة- عذاب يوم موجع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যাতে তোমালোকে আল্লাহৰ বাহিৰে আন কাৰো ইবাদত নকৰা, নিশ্চয় মই তোমালোকৰ বাবে এটা যন্ত্ৰণাদায়ক দিৱসৰ শাস্তিৰ আশংকা কৰিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahdan başqasına ibadət etməyin! Mən sizi yaxalayacaq məşəqqət gününün əzabından qorxuram”

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߞߊ߫ ߝߏߦߌ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߊߟߊ߫ ߞߐ߫ ߸ ߓߊ ߒߠߋ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߴߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߟߏ߲ ߘߏ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘যেন তোমরা আল্লাহ্‌ ছাড়া অন্য কিছুর ‘ইবাদত না কর; আমি তো তোমাদের জন্য এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের শাস্তির আশংকা করি।’

Berber — Ramdane At Mansour

iwakken ur tâabdem siwa Öebbi. Nek ugaded aâaqeb fellawen, ass aqeôhan

Bosnian — Besim Korkut

da se ne klanjate nikome drugom osim Allahu; ja se, zaista, plašim za vas patnje na Nesnosnom danu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за да не служите на друг освен на Аллах. Страхувам се за вас от мъчение в болезнения Ден.”

Burmese — Alin U Yin

“အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှအပ (အခြားမည်သည့်သက်ရှိသက်မဲ့ကိုမျှ) ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ခြင်း မပြုကြလေနှင့်။ ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အတွက် တမလွန်တရားစီရင်မည့်နေ့၌ ပြင်းပြနာကျင်ဖွယ်ရာ စူးနစ်သော ပြစ်ဒဏ်နှင့်ထိုက်တန်မည်ကို ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်နေ၏။” ဟုလည်း ဟောစေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No serviu sinó a Al·là! Tem per vosaltres el castig d'un dia dolorós»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti musapembedze wina aliyense koma Mulungu, ndithudi, ine ndili kukuderani nkhawa pa chilango cha tsiku lowawa.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

除真主外,你们不要崇拜任何物。我的确怕你们遭受痛苦日的惩罚。

Croatian — Unknown

Da obožavate samo Allaha. Uistinu! Ja se plašim nad vama kazne Dana bolnog

Czech — A. R. Nykl

abyste neuctívali ničeho, kromě Boha: jáť zajisté obávám se, že trest stihne vás v den bolestný!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Kadama miri ya ka yi jεm shɛli naɣila Naawuni. Achiika! N-zɔrila dabɛm ni dabsi’ kpeeni la daazaaba yi zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Du ikke tilbede GUD. Jeg frygter i I gengældelsen smertelige dag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که جز الله را عبادت نکنید؛ زیرا من از عذاب روز دردناک بر شما می‌ترسم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه އަށް މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ނުކުރާހުށިކަމެވެ! ހަމަކަށަވަރުން ވޭންދެނިވި ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie moeten alleen God dienen. Ik vrees voor jullie de bestraffing op een pijnlijke dag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ne worship DI. Mi tim por vi retribution painful tag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Na sambahin lamang ninyo si Allah; katotohanan, pinangangambahan ko para sa inyo ang kaparusahan ng kasakit-sakit na Araw.”

Finnish — Unknown

ettette palvelisi ketään muuta kuin Jumalaa. Totisesti, minä pelkään sitä tuomiota, joka tuskan päivänä teille langetetaan.»

French — Muhammad Hamidullah

afin que vous n'adoriez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour douloureux»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wonnde wata on rewu si wanah Alla. Min miɗo hulani on lepte ñalaande musuunde

Ganda — Fareeq Musa

(Mbategeeza) nti temusinza kintu kyonna okugyako Katonda mazima nze mbatiiriddeko e bibonerezo by'olunaku olw'okuluma obugigi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihr sollt keinem außer Allah dienen. Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines schmerzhaften Tages

Gujarati — Rabila Al Omari

કે તમે ફકત અલ્લાહની જ બંદગી કરો, મને તો તમારા માટે દુ:ખદાયી યાતનાના દિવસનો ભય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kada ku bautã wa kõwa fãce Allah. Lalle nĩ, inã jin tsõron azãbar yini mai raɗaɗi a kanku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אל תעבדו אלא את אללה, (ואם לא) אני מפחד שתקבלו עונש כואב ״

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कि इबादत (वंदना) केवल अल्लाह ही की करो। मैं तुम्हारे ऊपर दुःख दायी दिन की यातना से डरता हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Arra intelek:) .Hogy egyedül Allah-ot szolgáljátok! Én félek, hogy egy fájdalmas Nap büntetése fog benneteket sújtani

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

agar kamu tidak menyembah selain Allah. Aku benar-benar khawatir kamu akan ditimpa azab (pada) hari yang sangat pedih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sa da-a Pushowasowata niyo inonta so Allah: Mata-an! A Sakun na ikhaluk Akun sukano ko siksa ko Alongan a masakit

Italian — Hamza Roberto Piccardo

affinché non adoriate altri che Allah. In verità, temo per voi il castigo di un Giorno doloroso”

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたはアッラーの外に仕えてはならない。わたしはあなたがたのために,苦難の日の懲罰を本当に恐れる。」

Javanese — Unknown

Yaiku sira aja padha anga- wulani sapa-sapa kajaba Allah; sayekti aku anguwatiraké marang sira siksa ing dina kang nglarani

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ನೂಹ್) ಹೇಳಿದರು; ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಯಿಂದ (ತೋರಿಸಲಾದ) ಸ್ಪಷ್ಟ ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ನನಗೆ ವಿಶೇಷ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಅದು (ಆ ಸನ್ಮಾರ್ಗವು) ಅಷ್ಟೊಂದು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪುವಂತೆ ನಾವೇನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಬೇಕೇ

Kazakh — Khalifah Altai

«Аллаға ғана ғйбадат қылыңдар, шынында мен сендерге, күйзелтуші күннің азабынан қорқамын» деді

Kendayan — Unknown

Agar kao nana’ manyambah salain Allah, aku banar-banar kawatir, kao akan ditimpa sesa (pada) ari nang miah padih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកអ្នកមិនត្រូវគោរពសក្ការៈផេ្សងពីអល់ឡោះ ឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំព្រួយបារម្ភចំពោះពួកអ្នកនូវទារុណ-កម្មដ៏ឈឺចាប់នៅថ្ងៃមួយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ndababurira) ko mutagomba kugira undi musenga utari Allah. Mu by’ukuri, ndatinya ko mwazahura n’ibihano by'umunsi ubabaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһтан башкага ибадат кылбашыңарды (эскертемин.) Мен силердин башыңарга кыйноочу Күндүн азабы түшүп калуусунан коркомун”

Korean — Hamid Choi

그러므로 하나님 외에 아무 것도 숭배하지 말라 나는 너희에 게 고통스러운 날의 벌이 있을까 두렵도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که جگه له خوا (که‌س و هیچی تر) نه‌په‌رستن، چونکه من به‌ڕاستی ده‌ترسم سزای ڕۆژێکی به‌ئێش یه‌خه‌تان پێ بگرێت (هه‌مووتان له‌ناو بچن)

Kurmanji — Unknown

Hûn hey ji bona Yezdanê bi tenê ra perestî bikin. Bi rastî ez ditirsim (heke hûn bawer nekin) şapata ro ya dilsoz bi we da were

Latin — Hadi Abdollahian

Vos non worship DEUS. Ego fear pro vos retribution painful feria

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ete bobondela te sé Allah, ya sólo nazali kobangela bino etumbu o mokolo mwa pasi ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mulalaama halali Nyasaye butswa (yenyene), esie abaririra eshinyasio shie inyanga indulu

Macedonian — Macedonian Scholars

„да не обожувате никој друг освен Аллах; јас навистина се плашам за вас од страдањето на Неподносливиот ден.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu janganlah kamu menyembah melainkan Allah; sesungguhnya aku bimbang (jika kamu menyembah yang lainnya), kamu akan ditimpa azab yang tidak terperi sakitnya pada hari pembalasan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്തെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുത്‌. വേദനയേറിയ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

La tqimux għajr lil Alla. Tabilħaqq li jiena nibża' li (jekk se tibqgħu tqimu l-idoli) se jkollkom il-kastig ta' Jum ta' wġigħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sa da a pzoasoata niyo inonta so Allah: "Mataan! a sakn na ikhalk akn skano ko siksa ko alongan a masakit

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. की तुम्ही फक्त अल्लाहचीच उपासना करा, मला तर तुमच्याविषयी दुःखदायक दिवसाच्या शिक्षा- यातनेचे भय वाटते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि तिमीहरू अल्लाह बाहेक कसैको पूजा नगर । मलाई तिम्रो बारेमा कष्टदायक सजाय हुने दिनको भय छ ।

Norwegian — Einar Berg

så dere ikke skal tilbe noen annen enn Gud! Jeg frykter en smertelig dags straff for dere!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin malee (waan biraa) hin gabbarinaa; Dhugumatti, ani adabbii guyyaa laalessaan isin irratti sodaadha.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ' ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਨਾ ਕਰੋਂ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਇੱਕ ਕਰੜੀ ਆਫ਼ਤ ਦੇ ਦਿਨ ਦਾ ਡਰ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

که جز خدا را نپرستید؛ من بر شما از عذاب روزی دردناک بیمناکم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu

Portuguese — Helmi Nasr

Não adoreis senão a Allah. Por certo, temo por vós, o castigo de um doloroso dia

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې تاسو له الله نه غير (د هیچا) عبادت مه كوئ، بېشكه زه پر تاسو باندې د ډېرې دردوونكې ورځې له عذاب نه وېرېږم

Romanian — George Grigore

să nu vă închinaţi decât lui Dumnezeu. Mă tem pentru voi de osânda unei Zile dureroase.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko mutosenga uwariwe wese atari Imana yonyene gusa, mu vy’ukuri jewe ndabafitiye ubwoba bw’ibihano vy’umusi ubabaza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Если вы поклоняетесь помимо Аллаха вымышленному богу или придаёте Ему сотоварищей, я боюсь, что вас поразит наказание Дня мучительного

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да само Аллаха обожавате; ја се, заиста, плашим за вас патње на болном дану.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kuti musanamate chimwe chinhu kunze kwaAllah; zvirokwazvo, ndokutyirai imi chirango chezuva remarwadzo.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته الله کانسواءِ (اوھين ٻئي جي) عبادت نه ڪريو، بيشڪ آءٌ اوھان کي ڏکوئيندڙ ڏينھن جي عذاب (پھچڻ) کان ڊڄان ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අල්ලාහ් හැර (වෙන කිසිවක්) ඔබ නොනැමදිය යුතුය. (නැමදුවහොත්) නියත වශයෙන්ම වේදනා ගෙන දෙන දිනදී, දඬුවම් ඔබට (පැමිණෙනු ඇතැයි) මා බිය වන්නෙමි” (යයි පැවසුවේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona nie kult GOD Ja fear for ona retribution painful dni

Somali — Abdullah Hasan Jacob

In aydaan caabudin waxaan ahayn Allaah, hubaal waxaan anigu idiinka cabsi qabaa cadaab Maalin aad u xanuun badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore le se sebeletse mong ntle ho Allah. Ruri! Ke ts’aba kotlo ea Letsatsi le Mahlonoko e tobaneng le lona”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

no adoren sino a Dios, pues temo que [si siguen adorando a sus ídolos] los azote el castigo un día doloroso [el Día del Juicio]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Nawaamrisha kwamba msiabudu isipokuwa Mwenyezi Mungu. Mimi nawachelea nyinyi, mkitompwekesha Mwenyezi Mungu, Peke Yake, kwa Ibada, adhabu ya Siku yenye kuumiza.»

Swedish — Knut Bernstrom

för att dyrka någon vid sidan av Gud. Jag bävar för det straff som kan drabba er en [sorgens och] plågans Dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки ҷуз Худоӣ якторо напарастед! Зеро аз азоби рӯзи сахти қиёмат бар шумо бимнокам!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ்வைத் தவிர (மற்றெதையும்) நீங்கள் வணங்கக் கூடாது. (வணங்கினால்) துன்புறுத்தும் நாளின் வேதனையை நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு அஞ்சுகிறேன்'' (என்று கூறினார்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Башка һичкемгә түгел, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз", – дип хәбәр бирәмен, тәхкыйк мин куркамын сезгә каты ґәзаблы көннең килүеннән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు అల్లాహ్ ను తప్ప మరెవ్వరినీ ఆరాధించ కూడదని. అలా చేస్తే నిశ్చయంగా ఆ బాధాకరమైన దినమున మీకు పడబోయే శిక్షకు నేను భయపడుతున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

คือพวกท่านอย่าเคารพอิบาดะฮ์ผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ แท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านถึงการลงโทษในวันอันเจ็บปวด

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε: ‘’Monhwε na moansom (obiara) gyesε Nyankopͻn. Nokorε sε, medeε mesuro Ɛda yaaya no asotwee no ma mo

Uighur — Muhammad Saleh

بىر اﷲ تىن باشقىغا ئىبادەت قىلماڭلار، سىلەرنىڭ قاتتىق كۈننىڭ ئازابىغا ئۇچرىشىڭلاردىن قورقىمەن» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не поклоняйтеся нікому, крім Аллага! Я боюся, що на вас впаде кара в болісний День!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ مجھے تمہاری نسبت عذاب الیم کا خوف ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳдан ўзгага ҳеч ибодат қилманглар, албатта, мен сизларга аламли кун азоби бўлишидан қўрқаман», дедириб юбордик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Các ngươi không được thờ phượng ai khác ngoài Allah. Quả thật, Ta lo sợ cho các ngươi về sự trừng phạt vào một Ngày đau đớn.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nina musani ukunqula bani ngaphandle koAllâh; Inene Mna ndiyanoyikisela kwisohlwayo seMini ebuHlungu.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Mwanti ngasin’galagatila (chinepe) ikaŵeje Allah. Chisimu une ngun’jogopela ilagasyo ya Lisiku Lyakupoteka nnope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Mò ń kìlọ̀) pé kí ẹ má ṣe jọ́sìn fún ẹnì kan àfi Allāhu. Dájúdájú èmi ń páyà ìyà ọjọ́ ẹlẹ́ta-eléro fun yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuthi ningakhonzi lutho ngaphandle kukaMvelinqangi ngempela mina nginesabela isijeziso sosuku olubuhlungu

Tafsir of Surah Hud, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We sent Nuh to his people (and he said): “I have come to you as a plain warner. (25)”That you worship none but Allah; surely, I fear for you the torment of a painful Day. (26)The chiefs who disbelieved among his people said: "We see you but a man like ourselves, nor do we see any follow you but the meanest among us and they (too) followed you without thinking. And we do not see in you any merit above us, in fact we think you are liars. (27)

The Story of Nuh and His Conversation with His People

Allah, the Exalted, informs about Prophet Nuh. He was the first Messenger whom Allah sent to the people of the earth who were polytheists involved in worshipping idols. Allah mentions that he (Nuh) said to his people,

إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

(I have come to you as a plain warner.) meaning, to openly warn you against facing Allah's punishment if you continue worshipping other than Allah. Thus, Nuh said,

أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ

(That you worship none but Allah;) This can also be seen in his statement,

إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

(surely, I fear for you the torment of a painful Day.) This means, “If you all continue doing this, then Allah will punish you with a severe punishment in the Hereafter.” Then Allah says,

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ

(The chiefs who disbelieved among his people said;) The word 'chiefs' (Al-Mala'u) here means the leaders and the heads of the disbelievers. They said,

مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا

(We see you but a man like ourselves,) This means, “You are not an angel. You are only a human being, so how can revelation come to you over us? We do not see anyone following you except the lowliest people among us, like the merchants, weavers and similar people. No people of nobility, or rulers among us follow you. These people who follow you are not known for their intelligence, wit, or sharp thinking. Rather, you merely invited them (to this Islam) and they responded to your call and followed you (ignorantly).” This is the meaning of their statement,

وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ

(nor do we see any follow you but the meanest among us and they (too) followed you without thinking.) The statement, “without thinking,” means that they merely followed the first thing that came to their minds. Concerning the statement,

وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ

(And we do not see in you any merit above us, in fact we think you are liars.) In this they are saying, “We do not see that you [and your followers] have any virtuous status above us in your physical appearance, your character, your provisions, or your condition, since you accepted this (new) religion of yours.”

بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

(in fact we think you are liars.) This means, “We think you are lying about that which you are claiming for yourselves of righteousness, piety, worship and happiness in the abode of the Hereafter when you arrive there.” This was the response of the disbelievers to Nuh and his followers. This is a proof of their ignorance and their deficiency in knowledge and intelligence. For verily, the truth is not to be rejected because of the lowly status of those who follow it. Verily, the truth is correct in itself, regardless of whether its followers are of low status, or nobility. Actually, the reality concerning which there is no doubt, is that the followers of the truth are the noble ones, even though they may be poor. On the other hand, those who reject the truth are the lowly wretches, even though they may be wealthy. Thus, we see that usually the weakest of people are the ones who follow the truth, while the nobility and high-class people usually are opposed to the truth. This is as Allah says,

وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ

(And similarly, We sent not a warner before you to any town (people) but the luxurious ones among them said: “We found our fathers following a cerain way and religion, and we will indeed follow their footsteps.”)[43:23] When Heraclius, the emperor of Rome, asked Abu Sufyan Sakhr bin Harb about the qualities of the Prophet , he said to him, “Are his followers the noble people, or the weak” Abu Sufyan said, “They are the weakest of them.” Then Heraclius said, “They (weak ones) are the followers of the Messengers.” Concerning their statement,

بَادِيَ الرَّأْيِ

(without thinking.) In reality this is not objectionable, or something derogatory, because the truth when it is made clear, does not leave room for second-guessing, or excessive thinking. Rather, it is mandatory that it should be followed and this is the condition of every pious, intelligent person. No one continues doubtfully pondering the truth (after it is made clear) except one who is ignorant and excessively critical. The Messengers - Allah's peace and blessings be upon them all - only delivered what was obvious and clear. Concerning Allah's statement,

وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ

(And we do not see in you any merit above us,) They did not see this (the virtue of accepting Islam) because they were blind from the truth. They could not see, nor could they hear. Rather, they were wavering in their skepticism. They were wandering blindly in the darknesses of their ignorance. They, in reality, were the slanderers and liars, lowly and despicable. Therefore, in the Hereafter they will be the greatest losers.

Tafsir al-Jalalayn (English)

That you worship none but God. Lo! I fear for you should you worship other than Him the chastisement of a painful day’ painful in this world and in the Hereafter.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

() .Noah called his people to worship Allah alone, and not to worship any besides Him, because he feared the punishment of a painful day for them.

Word by word

أَنْ
That
لَا
(do) not
تَعْبُدُوا
worship Root: عبد
إِلَّا
except
اللَّهَ
Allah Root: اله
إِنِّي
Indeed I
أَخَافُ
[I] fear Root: خوف
عَلَيْكُمْ
for you
عَذَابَ
(the) punishment Root: عذب
يَوْمٍ
(of) a Day Root: يوم
أَلِيمٍ
painful Root: الم
Arabic text without diacritics

أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.