Surah Ash-Shu'ara · Verse 135 of 227

Quran 26:135 “Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."”

Translations of 26:135

Saheeh International

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Verily, I fear for you the torment of a Great Day."

Al-Muntakhab

In fact, he said, I fear for you an immense punishment on a momentous Day

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma keu gata lon takot salah Lon takot azeueb Neubri keu gata Bak uroe gata teurimong balah Uroe kiamat haro hara that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Huud: diggah anu kaxxa ayroh (Qhiyaamah ayro kinnuk) digaalak siinih meesita koroosannuu kee Nabii dirabbossaanamak kate wayteenik keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ek vrees namens julle inderdaad die straf van ’n smartlike Dag

Albanian — Feti Mehdiu

Unë, seriozisht, i frikësohem dënimit tuaj në Ditën e madhe”. –

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔ በእናንተ ላይ የታላቅን ቀን ቅጣት እፈራለሁና፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال هود- عليه السَّلام- محذرًا لهم: إني أخاف إن أصررتم على ما أنتم عليه من التكذيب والظلم وكُفْر النِّعم، أن ينزل الله بكم عذابًا في يوم تعظم شدته من هول عذابه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘নিশ্চয় মই তোমালোকৰ বাবে এটা মহা দিৱসৰ শাস্তিৰ ভয় কৰো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən sizə üz verəcək böyük günün əzabından qorxuram”

Bambara — Deen Muhammad

ߒߠߋ ߛߌߟߊ߲ߣߍ߲߫ ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߟߏ߲ߓߊ ߘߏ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আমি তো তোমাদের জন্য আশংকা করি মহাদিনের শাস্তির।’

Berber — Ramdane At Mansour

Nek, ugade$ aâaqeb fellawen, ass ameqwôaêan

Bosnian — Besim Korkut

Ja se, doista, bojim za vas na Velikom danu patnje" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Страхувам се за вас от мъчение във великия Ден.”

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အပေါ် ကြီးကျယ်သော ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ (ရှင်ပြန်ထမည့်) နေ့၏ပြစ်ဒဏ် ထိုက်တန်မည်ကို စိုးရိမ်မိသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Temo per vosaltres el càstig d'un dia terrible!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi ine ndili kuchita mantha ndi chilango chimene chidzadza pa inu pa tsiku loopsa.”

Croatian — Unknown

Uistinu! Ja se plašim nad vama kazne Dana strahovitog.”

Czech — A. R. Nykl

jáť bojím se pro vás trestu dne velkého.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Achiika! Mani zɔrila dabsi’ titali la daazaaba n-tiri ya.”

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg frygter i I gengældelsen awesome dag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته من از عذاب روزی بزرگ بر شما بیمناکم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige dag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi tim por vi retribution awesome tag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, aking pinangangambahan para sa inyo ang kaparusahan ng dakilang Araw.”

Finnish — Unknown

Todella pelkään tuomion lankeavan päällenne suurena päivänä.»

French — Muhammad Hamidullah

Je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[O maaki] min dey, miɗo hulani on Lepte Ñalaande mawnde

Ganda — Fareeq Musa

Mazima nze ku lwa mmwe ntya ebibonerezo by'olunaku oluzibu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages

Gujarati — Rabila Al Omari

મને તો તમારી બાબતે મોટા દિવસની યાતનાનો ભય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne nĩ, inã ji muku tsõron azãbar wani yini mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן מפחז אני פן יבוא עליכם עונש היום העצום.”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मैं तुमपर डरता हूँ, भीषण दिन की यातना से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony én félek, hogy egy hatalmas Nap büntetése sújt benneteket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab pada hari yang besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sakun na ikhawan Nakun sukano ko siksa ko gawi-i a mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero, temo per voi il castigo di un Giorno terribile”

Japanese — Ryoichi Mita

わたしはあなたがたに加えられる偉大な日の懲罰を本当に恐れる。」

Javanese — Unknown

Satemene (menawa sira padha ora gelem manut marang pangandikaningsun) ingsun kuwatir, ora wurung sira bakal nandhang siksane Allah, ana ing donya lan akherat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗೆ, ಅವರು ಅವರನ್ನು (ಹೂದ್‌ರನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು (ಹೂದ್‌ರ ಜನಾಂಗದವರನ್ನು) ನಾಶಮಾಡಿದೆವು. ಇದರಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಪಾಠವಿದೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನಂಬುವವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерге болатын ұлы күннің азабынан қорқамын

Kendayan — Unknown

Sabatolnya aku gali’ kita’ nae’ kana timpa’ ajab ka’ ari nang aya’(kiamat)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំខ្លាចពួកអ្នកទទួលរងនូវទារុណកម្ម នៅថ្ងៃដ៏ធំធេង(ថ្ងៃបរលោក) ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Hudu aravuga ati) "Mu by’ukuri, ndatinya ko (nimukomeza guhakana) mwazahanishwa ibihano byo ku munsi uhambaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен силердин башыңарга Улук Күндүн (Кыяматтын) азабы түшүп калуусунан коркомун

Korean — Hamid Choi

실로 나는 심판의 날 너희 에게 내려질 벌이 두렵도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی من ده‌ترسم له ڕۆژێکی زۆر سه‌ختدا به‌ڵایه‌کی گه‌وره یه‌خه‌تان پێ بگرێت

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ez ditirsim, ku şapata ro ya mezin bi we da were

Latin — Hadi Abdollahian

Ego fear pro vos retribution awesome feria

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sôló, nazali kobangela bino etumbu 0 mokolo mwa suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto ebaririranga eshinyasio shieyinyanga ikhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

Јас, навистина, се плашам за вас од страдањето на Големиот ден.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya aku takut, (bahawa) kamu akan ditimpa azab seksa hari yang besar (huru-haranya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ‍ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li nibża' li jkollkom il-kastig ta' Jum kbir (li fih iseħħu ħwejjeġ tal-biża JU)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a sakn na ikhawan akn skano ko siksa ko gawii a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३५. मला तर तुमच्याबाबत मोठ्या दिवसाच्या शिक्षा- यातनेचे भय वाटते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मलाई तिम्रो बारेमा एउटा ठूलो दिनको यातनाको भय छ ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg frykter for at dere vil rammes av en svær dags straff.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ani adabbii Guyyaa guddaan isin irratti sodaadha.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਦਿਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید من بر شما از عذاب روزی بزرگ می ترسم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, temo, por vós, o castigo de um terrível dia

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه زه پر تاسو باندې د ډېرې لويې ورځې د عذاب وېره كوم

Romanian — George Grigore

Eu mă tem pentru voi de osânda unei Zile mari.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri ndabafitiye ubwoba bw’ibihano vy’umusi w’imperuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я опасаюсь, что Аллах подвергнет вас мучительному наказанию в ближайшей жизни и введёт вас в адский огонь в будущей жизни за ваше тиранство, с одной стороны, и неблагодарность за благоденствие и уделы, дарованные вам Аллахом, с другой стороны

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ја се, заиста, за вас бојим патње на Великом дану

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Zvirokwazvo, ndinokutyirai marwadzo ezuva guru (zuva rekutongwa).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ آءٌ اوھان تي وڏي ڏينھن جي عذاب (پھچڻ) کان ڊڄان ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුට ඔබ වෙනස්කම් කළහොත් නියත වශයෙන්ම මා ඉමහත් වූ දිනක දඬුවම ඔබට පැමිණෙනු ඇතැයි බිය වන්නෙමි” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja fear for ona retribution awesome dni

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waxaan idiinka cabsi qabaa (oo digayaa) cadaab Maalin murugo weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ke na le ts’abo ea Kahlolo ea mohla Letsatsi le Ts’abehang.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Yo, en realidad, temo que los alcance el castigo de un día gravísimo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hūd, amani imshukiye, akasema akiwatahadharisha wao, «Mimi ninaogopa , mkiendelea na yale mliyo nayo ya ukanushaji, uonevu na kuzikufuru neema, asije Mwenyezi Mungu Akawateremshia nyinyi adhabu katika Siku ambayo shida yake ni kubwa kwa kitisho cha adhabu yake

Swedish — Knut Bernstrom

Jag är rädd att straffet [annars] drabbar er en olycksdiger Dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо бимнокам»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவனுக்கு மாறு செய்தால்) மகத்தானதொரு நாளின் வேதனை உங்களுக்கு நிச்சயமாக வருவதை(ப் பற்றி) நான் பயப்படுகிறேன்'' என்று கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мин сезгә олуг көннең ґәзәбы ирешүдән куркамын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మీపై ఒక మహా దినమున (పడబోయే) శిక్షకు నేను భయపడుతున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงฉันกลัวว่าพวกท่าน จะได้รับการลงโทษในวัน อันยิ่งใหญ่

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, medeε mesuro Da kεseε no asotwee no ho asεm mamo”

Uighur — Muhammad Saleh

مەن ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ بۈيۈك كۈننىڭ ئازابىغا قېلىشىڭلاردىن قورقىمەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І я боюся, що вас спіткає кара у Великий День!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مجھ کو تمہارے بارے میں بڑے (سخت) دن کے عذاب کا خوف ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мен, албатта, сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрқаман»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ta thật sự lo sợ cho các người về sự trừng phạt của một Ngày Vĩ Đại.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene mna ndoyikisela isohlwayo seMini eNkulu kuni.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Chisimu une ngun’jogopela ŵanganyammwe ilagasyo ya lisiku lyekulungwa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú èmi ń páyà ìyà ọjọ́ ńlá fun yín.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela mina ngiyanesabela isijeziso sosuku olukhulu

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 135

Tafsir Ibn Kathir (English)

'Ad denied the Messengers (123)When their brother Hud said to them: “Will you not have Taqwa? (124)”Verily, I am a trustworthy Messenger to you. ( 125)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. ( 126)”No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists. ( 127)"Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement? ( 128)"And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever? (129)“And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants (130)”So have Taqwa of Allah, and obey me. (131)“And have Taqwa of Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know. (132)”He has aided you with cattle and children. (133)“And gardens and springs. (134)”Verily, I fear for you the torment of a Great Day. (135)

Hud's Preaching to His People 'Ad

Here Allah tells us about His servant and Messenger Hud, when he called his people 'Ad. His people used to live in the Ahqaf, curved sand-hills near Hadramawt, on the borders of Yemen. They lived after the time of Nuh, as Allah says in Surat Al-A'raf:

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature)(7:69). This refers to the fact that they were physically strong and well-built, and very violent, and very tall; they had also been given a great deal of provisions, wealth, gardens, rivers, sons, crops and fruits. Yet despite all of that, they worshipped others besides Allah. So Allah sent Hud, one of their own, as a Messenger bringing them good news and delivering warnings. He called them to worship Allah alone, and he warned them of Allah's wrath and punishment if they were to go against him and treating him harshly. He said to them, as Nuh had said to his people:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

(Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement?) The scholars of Tafsir differed over the meaning of the word Ri'. In brief, they said that it refers to an elevated location at a well-known crossroads, where they would build a huge, dazzling, sturdy structure, this is why he said:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً

(Do you build on every "Ri" an Ayah) i.e., a well-known landmark,

تَعْبَثُونَ

(for your amusement) meaning, 'you are only doing that for the purpose of frivolity, not because you need it, but for fun and to show off your strength.' So their Prophet, peace be upon him, denounced them for doing that, because it was a waste of time and exhausted people's bodies for no purpose, and kept them busy with something that was of no benefit in this world or the next. He said:

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever?) Mujahid said, “This means fortresses built up strong and high and structures that are built to last.”

لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(as if you will live therein forever) means, 'so that you may stay there forever, but that is not going to happen, because they will eventually cease to be, just as happened in the case of those who came before you.'

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

(And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?) They are described as being strong, violent and tyrannical.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) 'Worship your Lord and obey your Messenger.' Then Hud began reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them. He said:

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ - أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ - وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(And have Taqwa of Him, Who has aided you with all that you know. He has aided you with cattle and children, and gardens and springs. Verily, I fear for you the torment of a Great Day.) meaning, 'if you disbelieve and oppose (your Prophet).' So he called them to Allah with words of encouragement and words of warning, but it was to no avail.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed I fear for you the chastisement of a tremendous day’ in this world and in the Hereafter should you disobey me.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O my people! I fear the punishment of the great day over you: the Day of Judgement.

Word by word

إِنِّي
Indeed I
أَخَافُ
[I] fear Root: خوف
عَلَيْكُمْ
for you
عَذَابَ
(the) punishment Root: عذب
يَوْمٍ
(of) a Day Root: يوم
عَظِيمٍ
Great Root: عظم
Arabic text without diacritics

إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.