Surah Ibrahim · Verse 16 of 52

Quran 14:16 “Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.”

Translations of 14:16

Saheeh International

Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In front of him (every obstinate, arrogant dictator) is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water.

Al-Muntakhab

Hell is in his pursuit and offensive boiling water shall be in his aliment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nuraka teumpat keu jih geukeubah Ubat puleh grah dalam nuraka r Cit ie ceulaka nanoh ngon darah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama korostih foocal Jahannam giray digaala kak geyu waa taniih, tet addal girâ marih xagarak yawqe qasaalayik kaa yafqen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Hel is voor hom, en kokende water word hom gegee om te drink

Albanian — Feti Mehdiu

Sepse e pret xhehennemi, ku do të pijë ujë të qelbosur e të valë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከስተፊቱ ገሀነም አለበት፡፡ እዥ ከኾነም ውሃ ይጋታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ومِن أمام هذا الكافر جهنم يَلْقى عذابها؛ ويُسقى فيها من القيح والدم الذي يَخْرج من أجسام أهل النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ সন্মুখত আছে জাহান্নাম আৰু তাক পান কৰোৱা হ’ব গলিত পূঁজ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qabaqda onu Cəhənnəm gözləyir; orada ona irinli su içirdiləcək

Bambara — Deen Muhammad

ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߦߴߊ߬ ߞߕߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߘߌߣߊ߬ ߟߊߡߌ߲߬ ߖߋ߬ߟߌ߬ ߞߐߟߐ߲ߞߐߟߐ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তার সামনে রয়েছে জাহান্নাম এবং পান করানো হবে গলিত পুঁজ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Loahennama deffir es, ad ites aman iwexmiyen

Bosnian — Besim Korkut

pred njim će Džehennem biti – i on će biti pojen odvratnom kapljevinom

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Пред него е Адът и ще бъде поен с гнойна вода

Burmese — Alin U Yin

သူ့ရှေ့မျက်မှောက်ကာလဖြစ်သော နောင်တမလွန်ဘဝတွင် သူတို့အတွက် ငရဲဘုံသည်စောင့်မျှော်နေပြီး သူတို့သည် ထိုငရဲဘုံ၌ ပြည်ပုပ်ရေပုပ်ကိုသာ တိုက်ကျွေးခြင်း ခံရပေလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li espera la Jahenam i se li donarà a beure una barreja de pus i sang

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kutsogolo kwake kuli Gahena ndipo adzamwetsedwa madzi owira ndi othukusira

Croatian — Unknown

Ispred njega je Džehennem, a biće napajan vodom gnojavom

Czech — A. R. Nykl

Peklo jest v zádi jeho a napájen jest hnisem tekutým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (tipawumlilana maa) nyaaŋa yɛn ti nyɛla ʒahannama buɣum, ka bɛ lahi nyuhi o ko’ shεli din nyɛ ʒim ni mari

Danish — Hadi Abdollahian

Awaiting ham er Helvede hvori han drikke putrid vand

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پشت سر او دوزخ است و از زرداب دوزخیان به او نوشانیده می‌شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭނާގެ ކުރިމަތީގައިވަނީ، ނަރަކައެވެ. އަދި އޭނާއަށް ބޯންދެއްވާނީ، ފާ ދިޔަފަދަ ފެނަކުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hem wacht de hel en hem wordt etterwater te drinken gegeven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Awaiting him est Infer wherein li trink putrid akv

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa harapan niya (ang bawat suwail, palalong diktador) ay Impiyerno, at siya aypaiinuminngkumukuloatnagnananangtubig

Finnish — Unknown

Hän on joutuva helvettiin, ja hänet pannaan juomaan saastaista vettä

French — Muhammad Hamidullah

L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jahannama no yesso makko, himo yarniree ndiyam mbordi ƴiiƴiiri

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma lw'ekyo (omwekuza oyo alindiriddwa) omuliro jahannama era agenda kunywesebwa amazzi ag'amasira ag'olusaayi saayi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hinterdrein kommt für ihn die Hölle, und er bekommt eitriges Wasser zu trinken

Gujarati — Rabila Al Omari

તેની સામે જહન્નમ છે જ્યાં તેમને પરૂનું પાણી પીવડાવવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Daga bãyansa akwai Jahannama, kuma anã shãyar da shi daga wani ruwa, surkin jini

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לפניו הגיהינום, ושם יושקה במים רותחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसके आगे नरक है और उसे पीप का पानी पिलाया जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mögötte található a Pokol és gennyes vízzel fogják itatni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dihadapannya ada neraka Jahanam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko khabolosan niyan so Naraka Jahannam, go phakainomun ko ig a dana

Italian — Hamza Roberto Piccardo

è destinato all'Inferno e sarà abbeverato di acqua fetida

Japanese — Ryoichi Mita

かかる者の後ろは地獄であって,汚らわしい水を飲まされる。

Javanese — Unknown

Naraka ana ing ngarepé sarta diombèni banyu panas

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕರಾರುವಕ್ಕಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ,? ಅವನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ ಹೊಸ ಜೀವ ಜಾತಿಯೊಂದನ್ನು ತರಬಲ್ಲನು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға оның артынан тозақ бар. Және іріңнің суы ішкізіледі

Kendayan — Unknown

Ka’ adapatnnya ada naraka Jahanam man ia akan dibare’ nyoco’ ai’ nanah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅខាងមុខគេ គឺនរកជើហាន់ណាំ ហើយគេនឹងឱ្យអ្នក នោះផឹកនូវទឹកខ្ទុះឈាម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Imbere ye (buri munyagitugu wese) hari igihano cy’umuriro wa Jahanamu, kandi azanyweshwa amashyira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Мунун себеби,) анын артында тозок. (Тозокто) ага кайнак ириң ичирилгенде

Korean — Hamid Choi

지옥이 그들 뒤에 있고 그 안에서 피가 섞인 곪은 물을 마시 니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(هه‌ریه‌ك له‌وانه‌) له داهاتوودا دۆزه‌خ چاوه‌ڕێیه‌تی و تیایدا کێم و زووخاوی ده‌رخوارد ده‌درێت

Kurmanji — Unknown

Di pey (bê hêvî manê) ji wan ra doj heye (di dojê da ewan) bi aveke kêm û xûnê têne avdanê

Latin — Hadi Abdollahian

Awaiting eum est Hell wherein he drink putrid aqua

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moto nde ekozala esika na bango, sima bakomelisaka bango mayi ma tofina

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyuma wuwe khuli nende omulilo (Jahannam,) ne alinywesibwa amatsi kamafila

Macedonian — Macedonian Scholars

Пред него џехеннемот ќе биде и тој со одвратна течност полн ќе биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Di belakangnya disediakan neraka Jahannam, dan ia akan diberi minum dari air danur (yang keluar dari tubuh ahli neraka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട് നരകം. ചോരയും ചലവും കലര്‍ന്ന നീരില്‍ നിന്നായിരിക്കും അവന്ന് കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Warajh hemm l-Infern, u jingħata jixrob misħun jinten

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko khabolosan iyan so naraka Jahannam, go phakainomn ko ig a dana´

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. त्यांच्यासमोर जहन्नम आहे, जिथे त्यांना पीप (पू) चे पाणी पाजले जाईल.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनको सामुन्ने नर्क छ जहाँ तिनीहरूलाई पिपको पानी पिलाइने छ ।

Norwegian — Einar Berg

Foran ham er helvete, med sårveske å drikke, i små slurker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fuuldura isaas jahannamtu jiraBishaan malaa irraas obaafama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਰਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੀਕ ਵਰਗਾ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

[سرانجام] پیش روی او دوزخ است، و او را از آبی چرکین و متعفّن می نوشانند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą

Portuguese — Helmi Nasr

Adiante dele, estará a Geena, e ser-lhe-á dado de beber água putrefata

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې د هغه په وړاندې جهنم دى او پر هغه به د وینو زویو اوبه څښولى شي

Romanian — George Grigore

el este târât în Gheena unde va fi adăpat cu o apă puturoasă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwuzoba imbere yiwe hari umuriro witiriwe Jahannamu azonyweshwa amazi y’amashira n’amaraso yabo bonyene muri uwo muriro wa Jahannamu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он потерпел поражение в этой жизни, а в будущей ему будет мучительное наказание - геенна, где его будут поить отвратительной гнойной водой, которую выделяют обитатели огня

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Пред њим ће да буде Пакао - и он ће да буде напајан течношћу од сукрвице

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kumberi kwake (mudzvinyiriri) kune Gehena, uye achaitwa kuti anwe mvura inofashaira (inopisa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ان جي پويان دوزخ آھي ۽ اُن کي پُونءَ جو پاڻي پياريو ويندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් ඉදිරියේ නිරයම ඇත්තේය. (එහිම ඔවුන් යා යුතුය. නිරාවාසීන්ගේ දේහයෙන් වෑහෙන) සැරව ඔවුන්ට පානයක් වශයෙන් පොවනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

Awaiting him je Hell wherein he pne putrid zavlazit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Naar baa ka horreysa, oo waxaa laga waraabin biyo carow ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapele ho ea joalo ke Lihele, o tla noesoa metsi a bohla a belang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[tras el Día del Juicio] será castigado en el Infierno, donde se le dará de beber un agua de pus

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mbele yake, huyu kafiri, patakuwa na Jahanamu, ataikuta na adhabu yake na atanyweshwa humo usaha na damu zinazotoka kwenye miili ya watu wa Motoni

Swedish — Knut Bernstrom

Hans mål är helvetet, och där måste han släcka sin törst med en [dryck av] blod och var

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пушти сараш ҷаҳаннам аст, то дар он ҷо аз оби чирку хунаш бихӯронанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுக்கு பின்னால் நரகம்தான் இருக்கிறது. (அங்குதான் அவர்கள் செல்ல வேண்டும். நரகவாசிகளின் தேகத்திலிருந்து வடியும்) சீழ்தான் அவர்களுக்கு (நீராக)ப் புகட்டப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул залимләрнең артында җәһәннәм ґәзабы да бар, вә алар җәһәннәм кешеләренең тәненнән аккан сары су белән сугарылырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతని ముందు నరకం అతనికై వేచి ఉంటుంది మరియు అక్కడ సలసల కాగే చిక్కని చీములాంటి నీరు త్రాగటానికి ఇవ్వబడుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

จากเบื้องหลังของเขาคือนรกญะอันนัม และจะได้ดื่มน้ำจากน้ำหนอง

Turkish — Diyanet Isleri

Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa nipa no), Amanehunu gya no da n’anim, na nsuo hyeε a εbͻn na yεbεma no anom

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ ئالدىدا جەھەننەم تۇرىدۇ، جەھەننەمدە ئۇ يىرىڭ ئارىلاش سۇ بىلەن سۇغۇرۇلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Попереду на нього чекає геєна, а напуватимуть його напоєм із гною

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کے پیچھے دوزخ ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Vào Ngày Sau) trước mặt (mỗi tên xấc xược và kiêu ngạo đó) là Hoả Ngục và sẽ được cho uống loại nước mủ tanh hôi (chảy ra từ vết thương của cư dân nơi đó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Phambi kwakhe (nawuphi na osisikhukhumali somgabadeli) sisiHogo, yaye uya kwenziwa ukuba asele amanzi abilayo agxwabhazelayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

M’bujo mwakwe mwana Jahannama, ni takamwesyedweje mesi ga uwowu wachimyasi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Iná Jahanamọ ń bẹ lẹ́yìn (ìparun) rẹ̀; A ó sì máa fún un ní omi àwọyúnwẹ̀jẹ̀ mu

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isihogo siyoba singaphambi kwakhe futhi uyophuziswa amanzi abilayo aphuma ezilondeni zabantu basesihogweni

Tafsir of Surah Ibrahim, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those who disbelieved, said to their Messengers: “Surely, we shall drive you out of our land, or you shall return to our religion.” So their Lord revealed to them: “Truly, We shall destroy the wrongdoers. (13)”And indeed, We shall make you dwell in the land after them. This is for him who fears standing before Me and also fears My threat. (14)And they sought victory and help; and every obstinate, arrogant dictator (who refuses to believe in the Oneness of Allah) was brought to a complete loss and destruction (15)In front of him is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water (16)He will sip it unwillingly, and he will find great difficulty in swallowing it down his throat, and death will come to him from every side, yet he will not die, and in front of him, will be a great torment (17)

Disbelieving Nations threaten Their Messengers with Expulsion

Allah narrates to us how the disbelieving nations threatened their Messengers, that being, expulsion from their land and banshiment. For instance, the people of Prophet Shu'ayb, peace be upon him, said to him and to those who believed in him,

لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا

(We shall certainly drive you out from our town, O Shu'ayb, and those who have believed with you.)[7:88] The people of Prophet Lut, peace be upon him, said,

أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ

(Drive out the family of Lut from your city.)[27:56] Allah said about the idolators of Quraysh,

وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

(And verily, they were about to frighten you so much as to drive you out from the land. But in that case they would not have stayed after you, except for a little while.)[17:76] and,

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

(And when the disbelievers plotted against you to imprison you, or to kill you, or to expel you out; they were plotting and Allah too was plotting; and Allah is the Best of those who plot.)[8:30] Allah gave victory and aid to His Messenger ﷺ after he emigrated from Makkah and gathered followers, supporters, and soldiers around him, who fought in the cause of Allah, the Exalted. Allah kept granting His Messenger ﷺ more dominance until He opened for him Makkah, which sought to expel him. Allah gave him dominance over it, even when his enemies from Makkah and the rest of the people of the earth disliked it. Soon after, people began embracing the religion of Allah in large crowds and in a very short time Allah's Word and religion became high over all other religions, from the eastern and western parts of the world. Hence Allah's statement,

فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ - وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ

(So their Lord revealed to them: “Truly, We shall destroy the wrongdoers. And indeed, We shall make you dwell in the land after them.”)[14:13-14] Allah said in other Ayat,

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ - إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ - وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers, that they verily, would be made triumphant, and that Our hosts! They verily, would be the victors.)[37:171-173],

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious. Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty.”)[58:21]

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ

(And indeed We have written in Az-Zabur after Adh-Dhikr that My righteous servants shall inherit the land.)[21:105]

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

(Musa said to his people: "Seek help in Allah and be patient. Verily, the earth is Allah's. He gives it as a heritage to whom He wills of His servants: and the (blessed) end is for the those who have Taqwa.")[7:128] and,

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

(And We made the people who were considered weak to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We have blessed. And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance. And We destroyed completely all the great works and buildings which Fir'awn and his people erected.)[7:137] Allah said next,

ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

(This is for him who fears standing before Me and also fears My threat.) this warning is for he who fears standing before Him on the Day of Resurrection and fears His warnings and torment. Allah said in other instances,

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ - وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا - فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ - وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ - فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Then for him who transgressed all bounds, and preferred the life of this world, verily, his abode will be Hellfire. But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires and lusts. Verily, Paradise will be his abode.)[79:37-41] and,

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

(But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens.)[55:46] Allah said next,

وَاسْتَفْتَحُوا

(And they sought victory and help) refers to the Messengers who sought the help and victory of their Lord over their nations, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid and Qatadah. 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that this Ayah refers to the nations, invoking Allah's victory against themselves! Some idolators said,

اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(O Allah ! If this (Qur'an) is indeed the truth (revealed) from You, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment.)[8:32] It is possible that both meanings are desired here, for the idolators (of Quraysh) invoked Allah against themselves on the day of Badr, and the Messenger of Allah ﷺ invoked Him for victory and support. Allah said to the idolators then,

إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ

((O disbelievers) if you ask for a judgment, now has the judgment come unto you; and if you cease (to do wrong), it will be better for you.)[8:19] Allah knows best. Allah said next,

وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

(and every obstinate, arrogant dictator was brought to a complete loss and destruction.) those who were arrogant and rebelled against the truth. Allah said in other Ayat,

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ - مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ - الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ

((Allah will say to the angels): “Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever - hinderer of good, transgressor, doubter, who set up another deity with Allah. Then both of you cast him in the severe torment.”)[50:24-26] The Prophet ﷺ said,

إِنَّهُ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَتُنَادِي الْخَلَائِقَ، فَتَقُولُ: إِنِّي وُكِّلْتُ بِكُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

(On the Day of Resurrection, Jahannam (Hellfire) will be brought and it will call the creatures, saying, “I was given the responsibility of every rebellious tyrant.”) Therefore, every tyrant has earned utter demise and loss when the Prophets invoked Allah, the Mighty, the Able for victory. Allah said next,

مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ

(In front of him is Hell,) Allah says that Jahannam is in front of every obstinate tyrant, awaiting him, and he will reside in it forever on the Day of Return. He will be brought to it in the morning and the afternoon until the Day of the Call,

وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ

(and he will be made to drink boiling, festering water.) in the Fire, his only drink will be from Hamim and Ghassaq, the former is very hot and the latter is very cold and rotten. Allah said in another instance,

هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ - وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

(This is so! Then let them taste it - Hamim and Ghassaq. And other (torments) of similar kind all together!)[38:57-58] Mujahid and 'Ikrimah said that this festering water is made of puss and blood. Allah said in other Ayat,

وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

(And be given to drink boiling water so that it cuts up their bowels.)[47:15] and,

وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ

(And if they ask for help, they will be granted water like boiling oil, that will scald their faces.)[18:29] Allah's statement,

يَتَجَرَّعُهُ

(He will sip it unwillingly), indicates that he will hate to drink this water, but he will be forced to sip it; he will refuse until the angel strikes him with an iron bar,

وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ

(And for them are hooked rods of iron.)[22:21] Allah said next,

وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ

(and he will find great difficulty in swallowing it down his throat,) meaning, he will hate to swallow it because of its awful taste, color and unbearable heat or coldness,

وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ

(and death will come to him from every side,) his organs, limbs and entire body will suffer pain because of this drink. 'Amr bin Maymun bin Mahran commented, “Every bone, nerve and blood vessel.” Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas commented on Allah's statement,

وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ

(and death will come to him from every side,) “All types of torment that Allah will punish him with on the Day of Resurrection in the fire of Jahannam will come to him carrying death, if he were to die. However, he will not die because Allah the Exalted said,

لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا

(Neither will it affect them that they die nor shall its torment be lightened for them)[35:36].” Therefore, according to Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him and his father, every type of punishment will come to him (the obstinate, rebellious tyrant) carrying death with it, if he will ever die there. Yet, he will not die, he will instead receive eternal punishment and torment. Hence Allah's statement here,

وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ

(and death will come to him from every side, yet he will not die,) Allah said,

وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ

(and in front of him, will be a great torment.) even in this condition, he will still suffer another severe type of torment, more severe and painful from the one before it, harsher more bitter. Allah described the tree of Zaqqum,

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ - طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ - فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ - ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ - ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hellfire, the shoots of its fruits stalks are like the heads of Shayatin; Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith. Then on top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture. Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.)[37:64-68] Allah states that they will either be eating from the Zaqqum, drinking the Hamim, or being tormented in the Fire, again and again; we seek refuge with Allah from all of this. Allah also said,

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ - يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

(This is the Hell which the criminals denied. They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!)[55:43-44],

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ - كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ - خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ - ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ - ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ - إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners. Like boiling oil, it will boil in the bellies, like the boiling of scalding water. (It will be said) “Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, then pour over his head the torment of boiling water. Taste you (this)! Verily, you were the mighty, the generous! Verily, this is that whereof you used to doubt!”)[44:43-50],

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ - فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ - وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ - لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand? In fierce hot wind and boiling water, and shadow of black smoke, neither cool nor pleasant.)[56:41-44]

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ - جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ - هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ - وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

(This is so! And for the Taghun will be an evil final return. Hell! Where they will burn, and worst is that place to rest! This is so! Then let them taste it Hamim and Ghassaq. And other (torments) of similar kind all together!)[38:55-58] There are many other similar Ayat that indicate that the punishment they will receive is of different kinds, and that it is repeated in various types and forms that only Allah the Exalted knows, as just recompense,

وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

(And your Lord is not at all unjust to (His) slaves.)[41:46]

Tafsir al-Jalalayn (English)

beyond him that is in front of him is Hell which he will enter and he is given to drink in it of festering fluid — which is what issues out of the insides of the people of the Fire mixed with pus and blood —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Hellfire is in front of this arrogant person, awaiting him. He will be given the puss that oozes from the people of Hellfire to drink, but it will not quench his thirst. He will continue to be punished with thirst and other types of punishments.

Word by word

مِنْ
from
وَرَائِهِ
behind him Root: وري
جَهَنَّمُ
(is) Hell
وَيُسْقَى
and he will be made to drink Root: سقي
مِنْ
of
مَاءٍ
water Root: موه
صَدِيدٍ
purulent Root: صدد
Arabic text without diacritics

مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ