Surah Ibrahim · Verse 29 of 52

Quran 14:29 “[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the…”

Translations of 14:29

Saheeh International

[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Hell, in which they will burn, - and what an evil place to settle in!

Al-Muntakhab

The abode in Hell whereat they be enveloped in flames, and evil indeed is the place wherein they make abode

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dalam nuraka jilop dalam lhok Teumpat paleng lhok hana ban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is jahannam giray culaanay niqna kak tammoysaana kinni, is keenih manxu gacah yan madabaay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is die Hel. Daarin sal hulle brand. En dit is ’n bose rusplek

Albanian — Feti Mehdiu

Në xhehennem, ku do të digjen – sa vendbanim i tmerrshëm është ai

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አገሪቱም) የሚገቧት ስትኾን ገሀነም ናት፡፡ ምን ትከፋም መርጊያ

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم تنظر أيها المخاطب -والمراد العموم- إلى حال المكذبين من كفار قريش الذين استبدلوا الكفر بالله بدلا عن شكره على نعمة الأمن بالحرم وبعثة النبي محمد صلى الله عليه وسلم فيهم؟ وقد أنـزلوا أتباعهم دار الهلاك حين تَسببوا بإخراجهم إلى "بدر" فقُتِلوا وصار مصيرهم دار البوار، وهي جهنم، يدخلونها ويقاسون حرها، وقَبُحَ المستقر مستقرهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

জাহান্নামত, যাৰ মাজত সিহঁত দগ্ধ হ’ব, আৰু কিমান যে নিকৃষ্ট এই আবাসস্থল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar Cəhənnəmə girəcəklər. Ora necə də pis yaşayış yeridir

Bambara — Deen Muhammad

ߔߊߦߌߔߊߦߌ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߘߏ߲߬ߕߐ߫ ߦߋ߲߬ ߠߋ߬، ߘߊ߯ ߦߙߐ߫ ߖߎ߯ ߟߴߏ߬ ߘߌ߫ ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

জাহান্নামে, যার মধ্যে তারা দগ্ধ হবে, আর কত নিকৃষ্ট এ আবাসস্থল

Berber — Ramdane At Mansour

Loahennama ad ô$en degs: a yir leqôaô

Bosnian — Besim Korkut

u Džehennem, u kome će gorjeti – a užasno je on prebivalište! –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ада, в който ще горят. Колко лош за пребиваване е той

Burmese — Alin U Yin

သူတို့ခေါ်ဆောင်နေသော ထိုဗိမာန်မှာ ထိုထဲ၌ အစဉ်လောင်ကျွမ်းခံရမည့် ငရဲဘုံပင် ဖြစ်ပြီး အလွန်ယုတ် ညံ့ဆိုးရွားလှသော အခြေချနေထိုင်ရာဌာနစခန်းပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

En la Jahenam, en la qual cremaran. Quin roín domicili

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Gahena, m’mene iwo akalowe, ndi malo oipa kukhalako

Croatian — Unknown

Džehennem, pržiće se njime, a loše je stanište

Czech — A. R. Nykl

v peklo, kdež sžíháni budou? A špatné to bude obydlí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ yɛn ti kpela ʒahannama buɣum ni, bɛ bεhigu shee maa mi niŋ din be

Danish — Hadi Abdollahian

Helvede er deres destiny hvori de forbrænde; hvad usle slutning

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن (سرای هلاکت) دوزخ است که داخل می‌شوند و چه بد قرارگاه است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) ނަރަކައެވެ. އެއުރެން އެތަނަށްވަދެ އަނދާނެތެވެ. އަދި އެއީ، ތިބުމަށް ހާދަހާ ނުބައި ތަނެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

in de hel waarin zij braden? Dat is pas een slechte standplaats

Esperanto — Hadi Abdollahian

Infer est their destiny wherein ili brul; ki miserable end

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Sa) Impiyerno, kung saan sila ay susunugin, - ang isang pagkasama-samang lugar upang panahanan

Finnish — Unknown

He joutuvat helvettiin, ja se on tukala asuinpaikka

French — Muhammad Hamidullah

l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jahannama, hiɓe naata nge, nge bonii ñiiɓirde

Ganda — Fareeq Musa

(Nga nayo) gwe muliro Jahannama, gwe bagenda okwesogga era obwo obuddo bubi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

in die Hölle, der sie ausgesetzt sind? - Ein schlimmer Aufenthalt

Gujarati — Rabila Al Omari

એટલે કે જહન્નમમાં-જેમાં આ સૌ જશે, જે ઘણું જ ખરાબ ઠેકાણું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã ƙõnuwa a wutar jahannama, kuma tir da matabbatar su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

גיהינום אשר בו ייצלו? וכה רע הוא המשכן בגיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(अर्थात) नरक में, जिसमें वे झोंके जायेंगे और वह रहने का बुरा स्थान है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Pokolba! Ott fognak égni. Milyen borzalmas tartózkodási hely is az

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yaitu neraka Jahanam; mereka masuk ke dalamnya; dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so Naraka Jahannam? aphakasolud siran non,- na miyakaratarata a Phagingudan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nell'Inferno in cui cadranno? Qual trista dimora

Japanese — Ryoichi Mita

地獄(に陥り),かれらはその中で焼かれるであろう。(何と)悪い落ち着き場所であることよ。

Javanese — Unknown

naraka? Dhèwèké bakal malebu mrono, lan ala padunungan iku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವನು, ಅದರ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆದೇಶ ಪ್ರಕಾರ ಕಡಲಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಹಡಗನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದವನು ಮತ್ತು (ಅವನೇ) ನದಿಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың жұрты жаһаннам нендей жаман орын

Kendayan — Unknown

Iakoa naraka Jahanam, iaka’koa tama’ ka’ dalapmnya;man koalah saburuk-buruk tampat kadiaman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺនរកជើហាន់ណាំដែលពួកគេត្រូវដុតក្នុងវា ហើយជា កន្លែងស្នាក់នៅដែលអាក្រក់បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Iyo nzu ni umuriro wa) Jahanamu bazinjiramo kandi ni bwo buturo bubi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

өздөрү ташталчу Тозокко ээрчитип баргандарды көрбөйсүңбү? Ал кандай жаман орун

Korean — Hamid Choi

그들은 지윽으로 들어가 불 에 타니 불행한 거주지라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وانه‌) سه‌رئه‌نجام ده‌چنه ناو دۆزه‌خ، که جێگه‌یه‌کی زۆر ناخۆشه بۆ نیشته‌جێ بوون

Kurmanji — Unknown

Ewa xanîya doj e (ewanê) hemû li bal dojê da pal bidin. Ewa çiqa sikê ewra ne

Latin — Hadi Abdollahian

Hell est their destiny wherein they burn quod miserable finis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakozikisamaka na moto ya lifelo, oyo nde efandeli ya mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mumulilo kwa Jahannam balinjilamwo, ne ni habundu habii muno okhwikhala

Macedonian — Macedonian Scholars

во џехеннемот, во кој ќе горат, а тоа е ужасно престојувалиште

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) neraka Jahannam yang mereka akan menderita bakarannya; dan (ingatlah), seburuk-buruk tempat tetap ialah neraka Jahannam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അഥവാ നരകത്തില്‍. അതില്‍ അവര്‍ എരിയുന്നതാണ്‌. അത് എത്ര മോശമായ താമസസ്ഥലം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fl-Infern, fejn jinxtwew 2 Ta' għajb il-qagħda (tagħhom f'dan l-imkien)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so naraka Jahannam? A phakasold siran on na miyakaratarata a phagingdan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. अर्थात जहन्नममध्ये, ज्यात हे सर्व जातील, ते फार वाईट ठिकाण आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अर्थात नर्कमा जसमा यी सबै जान्छन् जुन असाध्यै नराम्रो ठाउँ हो ।

Norwegian — Einar Berg

i helvete, hvor de møter Ilden? Et sørgelig sted å være

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee kan seenan ta’anii Jahannamiin (seensisfaman)Iddoon qubannaa waa fokkate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬੁਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[سرای نابودی و هلاکت، همان] دوزخی است که در آن وارد می شوند، و بد قرارگاهی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

w Gehennie, w której oni się będą palić. A jakże to nieszczęsne miejsce pobytu

Portuguese — Helmi Nasr

A Geena, nela se queimarão. E que execrável lugar de permanência

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې جهنم دى، دوى به په هغه كې داخلېږي او هغه داستوګنې بد ځاى دى

Romanian — George Grigore

în Gheena în care vor fi aruncaţi? Ce rău loc de şedere

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimumuriro witiriwe Jahannamu bazokwinjira mwo kandi n’ahantu habi cane hokubayo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в геенну, где они будут мучаться от огня. Скверно это жилище

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у Пакао, у коме ће да горе - а ужасно је он пребивалиште

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Gehena, kwavachatsvira, uye inzvimbo yakaipa yokugara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو دوزخ آھي، اُھي منجھس گھڙندا، اُھو بڇڙو ٽڪاڻو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් නිරයටම පැමිණ සේන්දු වනු ඇත. (එය) නැවතී සිටින ස්ථානයන්ගෙන් ඉතාමත් නපුරු ස්ථානයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Hell bol ich destiny wherein they burn co chudobny koniec

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Naar bay gali doonaan. Oo u xun meel lagu sal yeesho

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Liheleng? Ba tla cha teng,-sebakeng se mahlonoko ho holola teng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Serán ingresados al Infierno. ¡Qué pésima morada

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

nayo ni Moto wa Jahanamu ambao watauingia na wataungulika na joto lake. Na mahali pabaya pa kukaa na kutulia ni hapo penye makao yao

Swedish — Knut Bernstrom

helvetet, vars eld de skall få smaka? I sanning en fasansfull boning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба ҷаҳаннам, он қароргоҳи бад, дохил мешаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் நரகத்தைத்தான் வந்தடைவார்கள்; அது தங்குமிடங்களில் மிகக் கெட்டது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул йорт җәһәннәмдер, анда керерләр, ни яман урын ул җәһәннәм

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అంటే) నరకం! వారంతా అందులో ప్రవేశిస్తారు. మరియు అది ఎంత దుర్భరమైన నివాసము

Thai — King Fahad Quran Complex

นรกญะฮันนัมที่มีเปลวไฟร้อนจัดของมัน และมันเป็นที่พำนักอันชั่วช้า

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Amanehunu gyem na wͻ’bεkͻ; na bea bͻne paa ne hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(ھالاكەت مەۋقەسى) جەھەننەمدۇركى، ئۇلار جەھەننەمگە كىرىدۇ، ئۇ نېمىدېگەن يامان جاي

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

геєну, куди ввійдуть вони! Який мерзотний цей притулок

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(وہ گھر) دوزخ ہے۔ (سب ناشکرے) اس میں داخل ہوں گے۔ اور وہ برا ٹھکانہ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Жаҳаннамга кирурлар. Бу қандоқ ҳам ёмон қароргоҳ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Sự diệt vong đó chính là) Hoả Ngục, nơi mà chúng sẽ bị thiêu đốt, và (đó là) một chốn định cư tồi tệ và khốn khổ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

EsiHogweni kulapho baza kutsha khona, enjani yona ukungcola indawo yokulala

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Jajili) Jahannama; tachijijinjila; kaje kusakala malo gakutamilichika gakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Iná Jahanamọ ni wọn yóò gúnlẹ̀ sí; ibùgbé náà sì burú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isihogo indawo abayosha kuyona futhi siyindawo embi ukwakha (noma ukuhlala) kuyona

Tafsir of Surah Ibrahim, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have you not seen those who have changed the blessings of Allah into disbelief (by denying Prophet Muhammad ﷺ and his Message of Islam), and caused their people to dwell in the house of destruction (28)Hell, in which they will burn, - and what an evil place to settle in (29)And they set up rivals to Allah, to mislead (men) from His path! Say: “Enjoy (your brief life)! But certainly, your destination is the (Hell) Fire! (30)

The Recompense of Those Who have changed the Blessings of Allah into Disbelief

Al-Bukhari said, ”Allah's statement,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا

(Have you not seen those who have changed the blessings of Allah into disbelief…), means, do you have knowledge in. Allah said in other Ayat,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ

(Saw you not how.) and,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا

(Did you not think of those who went forth.)

قَوْمًا بُورًا

(A lost people)[25:18] Ali bin 'Abdullah narrated that Sufyan said that 'Amr said that 'Ata said that he heard Ibn 'Abbas saying that,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا

“(Have you not seen those who have changed the blessings of Allah into disbelief), is in reference to the people of Makkah.”

Ibn Abi Hatim recorded that Abu At-Tufayl said that Ibn Al-Kawwa' asked 'Ali about Allah's statement,

الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ

(those who have changed the blessings of Allah into disbelief, and caused their people to dwell in the house of destruction) and 'Ali said that it refers to the disbelievers of Quraysh on the day of Badr.

He also said that the blessing of Allah was faith that came to the polytheists of Quraysh, and they changed this blessing into disbelief and led their people to utter destruction. This includes all disbelievers, for Allah sent Muhammad as a mercy and a blessing to all mankind. Those who accepted this blessing and were thankful for it, will enter Paradise, while those who denied it and disbelieved in it, will enter the Fire.

Allah said next,

وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ

(And they set up rivals to Allah, to mislead from His path!) meaning, they set up partners to Allah whom they worship besides Him and called the people to worship them. Allah threatened them and warned them by the words of His Prophet ﷺ,

قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ

(Say: “Enjoy (your brief life)! But certainly, your destination is the (Hell) Fire!”) 'Whatever you are able to do in this life, then do it, for no matter what will happen,

فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ

(But certainly, your destination is the (Hell) Fire!) for to Us will be your destination and end.' Allah said in other Ayat,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall force them to (enter) a great torment.)[31:24] and,

مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

((A brief) enjoyment in this world! And then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve.)[10:70]

Tafsir al-Jalalayn (English)

Hell jahannama a supplement functioning as an explicative to which they shall be exposed admitted — an evil place to settle!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The abode of destruction is the Hellfire that they will enter. They will suffer its heat, and the worst of dwellings with be theirs to dwell in.

Word by word

جَهَنَّمَ
Hell
يَصْلَوْنَهَا
(in) it they will burn Root: صلي
وَبِئْسَ
and a wretched Root: باس
الْقَرَارُ
place to settle Root: قرر
Arabic text without diacritics

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ