Surah Maryam · Verse 78 of 98

Quran 19:78 “Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful…”

Translations of 19:78

Saheeh International

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Has he known the unseen or has he taken a covenant from the Most Beneficent (Allah)?

Al-Muntakhab

How insolent to presume upon Providence! Has he been given divine knowledge of the unknown or the ability to realize the unseen or has he entered into a covenant with Allah, AL-Rahman

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue atra ghaeb bak jih ka meuri Ka jimeujanji dijih ngon Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk Lawcal macfuuzul Yalli qelliseemit bossu iyyeh maaluu kee xaylo-lem isik yuble innaa, hinnak usuk (edde yabna korosta kinnuk) Qhiyaamah ayro Racmaan kinni Rabbih xaqul woh geyuwaamih xagana haysitee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het hy toegang tot die Onsigbare gehad, of het hy ’n verbond met die Barmhartige aangegaan

Albanian — Feti Mehdiu

Ai ose është thelluar në fshehtësi ose ka marrë premtimin nga i Gjithmëshirshmi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሩቁን ምስጢር ዐወቀን ወይስ አልረሕማን ዘንድ ቃል ኪዳንን ያዘ

Arabic — King Fahad Quran Complex

أطَّلَع الغيب، فرأى أن له مالا وولدًا، أم له عند الله عهد بذلك؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সি গায়েব সম্পৰ্কে অৱহিত হৈছে নেকি, নে ৰহমানৰ পৰা কোনো প্ৰতিশ্ৰুতি লাভ কৰিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Olmaya, o, qeybdən xəbərdardır, yoxsa Mərhəmətli Allahdan vədə almışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߖߌ߲ߞߌ߲߫ ߞߏߘߏ߲߰ߣߍ߲ ߡߊ߬ ߟߋ߬ ߓߊ߬ ߥߟߴߊ߬ ߓߘߊ߫ ߛߘߊߒߡߊߞߊ߲߫ ߟߋ߫ ߡߌ߬ߘߊ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߤߌߣߊߒߕߋ ߝߍ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে কি গায়েব দেখে নিয়েছে, নাকি দয়াময়ের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি লাভ করেছে

Berber — Ramdane At Mansour

Aâni issen tabavnit, ne$ iu$ lemâahda s$uô Uênin

Bosnian — Besim Korkut

Ili je on budućnost prozreo ili je od Milostivog obećanje primio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима надникна той в неведомото, или взе обет от Всемилостивия

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ပြောဆိုနေခြင်းမှာ) ထိုသူသည် အကွယ်၌ရှိသောအရာ (မျက်ကွယ်ရာ) များ၏အသိပညာကို ထိုးဖောက်သိရှိခဲ့လေသလော။ သို့တည်းမဟုတ် ထိုသူသည် အနန္တကရုဏာတော်ရှင်၏ထံတော်မှ ကတိပဋိညာဉ် တစ်ခုခုကို ရယူထားလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

coneix l'ocult o ha concertat una aliança amb el Compassiu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iye waziona zinthu zosaoneka kapena Mwini chisoni chosatha wamupatsa lonjezo lotere

Croatian — Unknown

Je li spoznao nevidljivo, ili je kod Milostivog zavjet uzeo

Czech — A. R. Nykl

Což dospěl znalosti věcí skrytých, aneb učinil s Milosrdným smlouvu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, o nyɛla din sɔɣi bee o gbibila alikauli shεli Naawuni sani

Danish — Hadi Abdollahian

Han ser fremtiden? Han tager such pledge fra mest Gracious

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا از غیب آگاه شده است؟ یا از پروردگار مهربان عهدی گرفته است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭނާއަށް غيب އެނގުނީހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން عهد އެއް ހިފީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Heeft hij dan het onzichtbare in ogenschouw genomen of heeft hij met God een verbond gesloten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li seg future Li pren such pledge el plej Gracious

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Talastas baga niya ang nalilingid o siya ba ay kumuha ng kasunduan mula sa Pinakamapagbigay (Allah)

Finnish — Unknown

Onko hän siis saanut tietoa näkymättömistä asioista, tai onko hän hankkinut sitoumuksen kaikkein Laupeimmalta

French — Muhammad Hamidullah

Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Enee o ƴelliti e ko wirnii kon, kaa jogiti ka Hinnorante Aadi

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe yasobola okulaba ebyekusifu, oba yafuna ewa Katonda omusaasizi endagaano, (atuuke okugamba nti aliba ne mmaali n'abaana ku nkomerero)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hat er etwa Einblick in das Verborgene gewonnen, oder hat er vom Allerbarmer eine Verpflichtung entgegengenommen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તે લોકો અદૃશ્યના જ્ઞાનને જાણે છે ? અથવા અલ્લાહ પાસેથી કોઈ વચન લઇ લીધું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, yã tsinkãyi gaibi ne, kõ kuwa yã ɗauki wani alkawari daga Mai rahama ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם ראה את הנסתר? או קיבל הבטחה על כך מן הרחמן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या वह अवगत हो गया है परोक्ष से अथवा उसने अत्यंत दयाशील से कोई वचन ले रखा है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon megismerte-e a láthatatlant, vagy szerződése van a Könyörületestől

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Adakah dia melihat yang gaib atau dia telah membuat perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pengasih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba niyan miya-ilai so da mapayag, antawa-a ba miyakakowa si-i ko (Allah a) Masalinggagao sa pasad

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Conosce il mistero o ha stretto un patto con il Compassionevole

Japanese — Ryoichi Mita

かれは幽玄界を見とどけたのか。それとも慈悲深い御方の何らかの約束を得たのか。

Javanese — Unknown

Apa dheweke wis sumurup perkara ghoib, utawa dheweke wis gawe perjanjian marang pangeran kang maha welas

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮಗೆ ಗೌರವ ಸಿಗಬೇಕೆಂದು, ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇತರರನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇವರಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, көместі білді ме? Немесе Алладан уәде алды ма

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ ia nele’ nang raib ato ia udah mamuat pajanjiatn ka’ sisi Tuhan Nang Maha Pangasih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើគេបានដឹងនូវរឿងអាថ៌កំបាំង ឬមួយគេបានទទួលយក ការសន្យាណាមួយពីម្ចាស់មហាសប្បុរសឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese yaba yaramenye ibyihishe (akabona ko azahabwa imitungo n’urubyaro)? Cyangwa yagiranye isezerano na (Allah) Nyirimpuhwe (ry’uko azabihabwa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эмне, алар кайыпты көрүп коюптурбу же болбосо, Рахман менен (Бейишке түшүү жөнүндө) убада келишимдери бар бекен

Korean — Hamid Choi

그는 보이지 않는 지식을 얻 었는가 아니면 하나님과 약속이라 도 하였단 말이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

باشه‌، ئاخۆ (ئه‌و به‌نده یاخیه‌) به‌نهێنی و شاراوه‌کانی زانیووه‌، یاخود به‌ڵێنی وه‌رگرتووه له خوای میهره‌بان (که دنیا به دڵی ئه‌و بێت؟)

Kurmanji — Unknown

Gelo ewa bi nexûyanan (dizane, çûye ewan dîtine) ya jî ji Yezdanê dilovan peyman sitandîye (ku we ji wî ra mal û zarê bêne dayînê)

Latin — Hadi Abdollahian

he vide future he taken such pledge ex the Multus Gracious

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye akomi na boyebi ya mabombami to azuaki elaka na Ar-Rahmân

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo ye anyolele amakhuwa kefisa, nohomba Nyasaye yamulaka

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој, или во гајбот166 продрел или од Семилосниот ветување примил

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah ia telah mengetahui akan perkara yang ghaib, atau adakah ia telah membuat perjanjian dengan (Allah) Ar-Rahman mengenainya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദൃശ്യകാര്യം അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അതല്ലെങ്കില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്ത് അവന്‍ വല്ല കരാറുമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw(dan)ra l-mistur, jew daħal f'xi rabta ma' Dak li huwa. Kollu Ħniena (u jaf x'se jsir minnu fil-Ħajja l-Oħra)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba niyan miyailay so da mapayag, antawaa ba miyakakowa sii ko (Allah a) Masalinggagaw sa pasad

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७८. काय तो अपरोक्ष ज्ञान राखतो किंवा अल्लाहकडून त्याने एखादे वचन घेतले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के उसले अदृश्यको समाचार पाइसकेको छ, वा अल्लाहकहाँबाट वाचा प्राप्त गरिसकेको छ

Norwegian — Einar Berg

Har han vel innblikk i det skjulte? Eller har han gjort avtale med den Barmhjertige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila (iccitii) fagoo irratti mul’atemoo Rahmaan biratti waadaa wahii godhate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਗ਼ੈਬ (ਗੁਪਤ) ਵਿਚ ਝਾਕ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵਚਨ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا [او درباره رسیدن به مال و اولاد بسیار] بر غیب آگاهی یافته، یا پیمانی [بر این عطای فراوان] از سوی [خدای] رحمان دریافت نموده است؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym

Portuguese — Helmi Nasr

Avistou ele o Invisível, ou firmou pacto com O Misericordioso

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا دى په غیبو خبر شوى دى، یا ده د رحمٰن په نیز كومه وعده اخيستې ده

Romanian — George Grigore

Oare el cunoaşte Taina ori a încheiat vreun legământ cu Milostivul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega yaronse inkuru zitazwi, canke yaronse indagano ku Mana nyene imigisha myinshi ihagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве этот неверующий знает про сокровенное, чтобы так уверенно о нём говорить?! Разве он взял с Аллаха обет, чтобы надеяться на это

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Или је он будућност прозрео или је од Милостивог обећање примио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi anoziva zvakavandika here kana kuti akatora chitenderano kubva kune vane ngoni zhinji (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اُھو) ڳجھ ڄاڻندو آھي ڇا يا الله وٽان ڪو انجام ورتو اٿس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු (පසුව සිදු විය හැකි) ගුප්ත කාරණාවන් දැන ගත්තෙහිද? නැතහොත් රහ්මාන්ගේ සන්නිධානයෙහි (මෙවැනි) පොරොන්දුවක් ලබා ඇත්තෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

he seen buduci? he berie such zavazok z the Vela Gracious

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma wuxuu daalacday cilmi Ghaybka mise Raxmaanka buu ka helay ballan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na o se a kile a bona Masabonoeng, kapa o thehile selekane le Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto o tiene un pacto con el Compasivo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, amechungulia ghaibu akaona kuwa yeye atakuwa na mali na watoto, au ana ahadi juu ya hilo kutoka kwa Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Har han kanske fått se in i framtiden eller har han fått till stånd en överenskommelse med den Nåderike

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё аз ғайб огоҳӣ доптт, ё аз Худои раҳмон паймон гирифта буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் (மறுமையில் நடக்கக்கூடிய) மறைவான விஷயங்களை அறிந்து கொண்டானா? அல்லது ரஹ்மானிடத்தில் (இத்தகையதொரு) வாக்குறுதியைப் பெற்றிருக்கிறானா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул имансыз, әллә яшерен эшне белә торган булдымы, яки маллары вә балалары кайтарып биреләчәге белән Аллаһудан ґәһед алдымы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? అతడు అగోచరాన్ని చూశాడా? లేదా అనంత కరుణామయుని వాగ్దానం పొందాడా

Thai — King Fahad Quran Complex

เขาล่วงรู้ในสิ่งเร้นลับหรือว่าเขาได้รับคำมั่นสัญญา จากพระผู้ทรงกรุณาปรานี

Turkish — Diyanet Isleri

O görülmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katından bir söz mü almıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa nnipa no) anya ahuntasԑm no ho nimdeε bi, anaasε w’anya Ahummͻborͻ Hene no hͻ bͻhyε bi

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ غەيبنى بىلگەنمۇ؟ ياكى مەرھەمەتلىك اﷲ نىڭ ئەھدىگە ئېرىشكەنمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи знає він потаємне, чи, може, уклав завіт із Милостивим

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا اس نے غیب کی خبر پالی ہے یا خدا کے یہاں (سے) عہد لے لیا ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У ғойибни билармикан ёки Роҳманнинг ҳузуридан аҳду паймон олдимикан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Há y đã nhìn thấu điều vô hình hay phải chẳng y đã nhận được một Lời Cam Kết nào đó từ nơi Đấng Độ Lượng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba ebekhe wakroba kokungabonwayo na, okanye uthabathe isithembiso kuSozinceba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana jutekuilingula yakusisika, kapena jutaŵene chilanga ni (Allah) Jwaukoto wejinji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ó rí ìkọ̀kọ̀ ni tàbí ó rí àdéhùn kan gbà lọ́dọ̀ Àjọkẹ́-ayé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube uyakwazi yini okungabonwayo noma uthathe isivumelwano konomusa na

Tafsir of Surah Maryam, verse 78

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have you seen him who disbelieved in Our Ayat and said: “I shall certainly be given wealth and children [if I live again]. (77)Has he known the Unseen or has he taken a covenant from the Most Gracious (78)Nay, We shall record what he says, and We shall increase his torment (79)And We shall inherit from him all that he speaks of, and he shall come to Us alone (80)

Refuting the Disbelievers Who claim that They will be given Wealth and Children in the Hereafter

Imam Ahmad reported from Khabbab bin Al-Aratt that he said, ”I was a blacksmith and Al-'Ās bin Wa'il owed me a debt. So I went to him to collect my debt from him. He said to me, 'No, by Allah, I will not pay my debt to you until you disbelieve in Muhammad.' I replied to him, 'No, by Allah, I will not disbelieve in Muhammad until you die and are resurrected again.' He then said to me, 'Verily, if I die and am resurrected, and you come to me, I will also have abundance of wealth and children and I will repay you then.' Then, Allah revealed these Ayat,

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

(Have you seen him who disbelieved in Our Ayat and said: “I shall certainly be given wealth and children.”) until,

وَيَأْتِينَا فَرْداً

(and he shall come to Us alone.) This was also recorded by the two compilers of the Sahihs and other collections as well. In the wording of Al-Bukhari it states that Khabbab said, "I used to be a blacksmith in Makkah and I made a sword for Al-'Ās bin Wā'il. So I went to him to collect my pay from him...“ then he mentioned the rest of the Hadith and he said,

أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

(or has he taken a covenant from the Most Gracious) ”This means an agreement. " Concerning Allah's statement,

أَطَّلَعَ الْغَيْبَ

(Has he known the Unseen) This is a rejection of the person who says,

لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

(I shall certainly be given wealth and children.) Meaning, on the Day of Resurrection. In other words, “Does he know what he will have in the Hereafter, to such an extent that he can swear to it?”

أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

(or has he taken a covenant from the Most Gracious?) Or has he received a promise from Allah that he will be given these things? It has already been stated that in Sahih Al-Bukhari it is mentioned that covenant means an agreement. Concerning Allah's statement,

كَلَّا

(Nay,) This is a participle that opposes what came before it and gives emphasis to what follows it.

سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ

(We shall record what he says,) what he is seeking, and his idea that he has given himself about what he hopes for, and his disbelief in Allah the Most Great.

وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا

(We shall increase his torment.) This is referring to what will happen in the abode of the Hereafter, because of his saying his disbelief in Allah in this life.

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ

(And We shall inherit from him all that he speaks of,) His wealth and children. It means, “We will take all of this from him, in opposition to his claim that he will be given more wealth and children in the Hereafter than he had in this life.” To the contrary, in the Hereafter that which he had in this life will be taken from him. This is why Allah says,

وَيَأْتِينَا فَرْدًا

(And he shall come to Us alone.) without wealth or children.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Has he come to learn something of the Unseen that is has he been given some knowledge of it and of the fact that he will be given what he has mentioned here the interrogative hamza of a-ittala‘a ‘has he come to learn?’ suffices in place of the conjunctive hamza which has therefore been omitted or has he made a covenant with the Compassionate One? to the effect that he be given what he claims?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Does he have knowledge of the Ghaib and therefore he said that with some proof? Or does he have a pledge with his Lord to enter him into paradise and to give him wealth and children?

Word by word

أَطَّلَعَ
Has he looked Root: طلع
الْغَيْبَ
(into) the unseen Root: غيب
أَمِ
or
اتَّخَذَ
has he taken Root: اخذ
عِنْدَ
from Root: عند
الرَّحْمَنِ
the Most Gracious Root: رحم
عَهْدًا
a promise Root: عهد
Arabic text without diacritics

أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.