Surah Nuh · Verse 15 of 28

Quran 71:15 “Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers”

Translations of 71:15

Saheeh International

Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

The Noble Quran (Hilali & Khan)

See you not how Allah has created the seven heavens one above another,

Al-Muntakhab

Nuh added, do you not see how Allah created seven heavens one above the other and how infinite is the expanse and immense are the constellations. How distant one constellation is from the other and unique in orientation, how an inert moon or any planetary body varies appearance according to the extent of her illumination, how the sun and the moon are made to subserve life and time computation. How the lower heaven has been embellished with countless glittering colossal fiery bodies featuring ornamentation, yet those whom He permits to penetrate deep into heaven find it veiled with darkness as if there were no stars featuring decoration

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue hana taeu nyang Tuhan peujeuet Langet Neupeujeuet tujoh tabaqah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli malcina qaran sittak amol massoowak elle gine inna matablaanaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sien julle dan nie hoe eenders Allah die sewe hemele geskape het nie

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk shihni si i ka krijuar All-llahu shtatë qiej në kate

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ ሰባትን ሰማያት አንዱ ካንዱ በላይ ሲኾን እንዴት እንደፈጠረ አታዩምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকে লক্ষ্য কৰা নাইনে, আল্লাহে কেনেকৈ স্তৰে স্তৰে সাতখন আকাশ সৃষ্টি কৰিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər Allahın yeddi göyü təbəqə-təbəqə necə yaratdığını görmürsünüz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߡߴߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߛߊ߲߫ ߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ ߘߊ߲߫ ߓߟߌߕߍ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߢߊ ߡߍ߲؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা কি লক্ষ্য করনি আল্লাহ্ কিভাবে সৃষ্টি করেছেন সাত আসমান স্তরে স্তরে বিন্যস্ত করে

Berber — Ramdane At Mansour

Ur twalam ara amek Ixleq Öebbi ûa igenwan d idurra

Bosnian — Besim Korkut

Zar ne vidite kako je Allah sedam nebesa, jedno iznad drugog, stvorio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима не виждате как Аллах сътвори седем небеса на слоеве

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်ခုနစ်ဆက်ကို မည်သို့မည်ပုံ အထပ်ထပ်အလွှာလွှာ လိုက်ဖက် ညီစွာဖြင့် ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူခဲ့သည်ကို သင်တို့ မတွေ့မြင် မဆင်ခြင် မလေ့လာကြသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No heu vist com ha creat Al·là set cels superposats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi inu simuona mmene Mulungu adalengera miyamba isanu ndi iwiri, wina pamwamba pa unzake

Croatian — Unknown

Zar ne vidite kako je Allah stvorio sedam nebesa slojevito

Czech — A. R. Nykl

Což neviděli jste, jak stvořil Bůh nebes sedmero v poschodích

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, yi bi nya Naawuni ni nam sagbana ayɔpoin ka di nyɛ din kuli pa taba zuɣu shɛm

Danish — Hadi Abdollahian

Du ikke indser at GUD oprettede syv universer ind gøre lag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا نمی‌بینید که الله چگونه هفت آسمان را یکی بر بالای دیگر آفریده است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މަތިމައްޗަށް اللَّه، ހަތް އުޑުހެއްދެވީ ކިހިނަކުންކަން ތިޔަބައިމީހުން ބަލައި ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zien jullie dan niet hoe God zeven hemelen in lagen geschapen heeft

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ne realize ti DI kre 7 univers en Do tavol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga ninyo napagmamalas kung paano nilikha ni Allah ang pitong kalangitan, ng suson-suson (ang bawat isa ay mataas sa iba)

Finnish — Unknown

Ettekö näe, kuinka Jumala on luonut seitsemän taivasta toinen toisensa yläpuolelle

French — Muhammad Hamidullah

N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E on yi'aali no Allah tagiri kammuulli jeeɗiɗi tegondirɗi

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe temulaba engeri Katondawo gyeyakolamu eggulu omusanvu nga myaliiro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Seht ihr nicht, wie Allah sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમે નથી જોતા કે અલ્લાહ તઆલાએ તળ પર તળ કેવી રીતે સાત આકાશો બનાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba ku ga yadda Allah Ya halitta wasu sammai bakwai ɗabaƙõƙĩ a kan jũna ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הלא תראו כיצד ברא אללה שבעה רקיעים זה מעל זה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या तुमने नहीं देखा कि कैसे पैदा किये हैं अल्लाह ने सात आकाश, ऊपर-तले

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem láttátok-e, hogyan teremtett Allah hét eget egymás fölé

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidakkah kamu memperhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba niyo da manggudaguda o andamanaya i Kiya-aduna o Allah ko pito a manga Langit a Miyakaphapangkata

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non avete considerato come Allah ha creato sette cieli sovrapposti

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは,アッラーが7天を如何に一層また一層と,創られたかを考えてみなかったのか。

Javanese — Unknown

Apa ora padha handeleng anggone Allah gawe langit pitu kang sap - sapan

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಅವನು ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವನು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Алланың жеті аспанды қабат-қабат жаратқанын көрмедіңдер ме

Kendayan — Unknown

Nana’ ke’ kita’ maratiatn ampahe Allah udah majoat tujuh langit balapis-lapis

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្នកមិនបានឃើញទេថា តើអល់ឡោះបានបង្កើតមេឃ ប្រាំពីរជាន់តំរៀបលើគ្នា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ntimubona uburyo Allah yaremye ibirere birindwi bigerekeranye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ (Таала) жети асманды кабат-кабаты менен кандай (чеберчиликте) жаратканына карабайсыңарбы

Korean — Hamid Choi

‘하나님께서 어떻게 일곱 개의 하늘을 층층이 창조하셨는지 그대들은 알지 못하는가?’

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا سه‌رنجتان نه‌داوه چۆن خوا حه‌وت چین ئاسمانی دروست کردووه‌؟

Kurmanji — Unknown

Maqey hûn nabînin, Yezdan ça hevt ezman wekî hev afirandîye

Latin — Hadi Abdollahian

Vos non realize ut DEUS created 7 universes in perfecit layers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bozali kornona te lolenge Allah akela mapata sambo elandani

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shimulolanga shingala Nyasaye yalonga amakulu saba nikalondokhaane

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем не гледате како Аллах седумте небеса, едно над друго, ги создаде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah kamu mengetahui dan memikirkan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh petala langit bertingkat-tingkat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ കണ്ടില്ലേ; എങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹു അടുക്കുകളായിട്ട് ഏഴ് ആകാശങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela ma tarawx kif Alla ħalaq seba' smewwiet fuq xulxin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba niyo da manggdagda o andamanaya i kiyaadna o Allah ko pito a manga langit a miyakaphapangkata

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. काय तुम्ही पाहत नाही की अल्लाहने कशा प्रकारे वर खाली सात आकाश निर्माण केले आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिमीले देखेनौ कि अल्लाहले कसरी एउटामाथि अर्को गरी सातवटा आकाशहरू बनाएको छ

Norwegian — Einar Berg

Har dere ikke sett hvordan Gud har skapt syv himler lagvis

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila akka Rabbiin samii torban wal jalaa gubbaatti uume hin arginee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਤੇ ਇੱਕ ਸੱਤ ਅਸਮਾਨ ਬਣਾਏ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا ندانسته اید که خدا هفت آسمان را چگونه بر فراز یکدیگر آفرید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami

Portuguese — Helmi Nasr

Não vistes como Allah criou sete céus superpostos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا تاسو نه دي كتلي چې الله اوه اسمانونه لاندې باندې پیدا كړي

Romanian — George Grigore

N-aţi văzut cum Dumnezeu a creat cele şapte ceruri aşezate unul asupra celuilalt

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega nti mubona ingene Imana yaremye Amajuru uko ari indwi agerekeranye kuyandi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве вы не видите, что Аллах сотворил семь небес одно над другим

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар не видите како је Бог седам небеса, једно изнад другог, створио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hamuoni here kuti Allah vakasika sei matenga manomwe rimwe pamusoro perimwe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

نه ڏسندا آھيو ڇا ته الله ڪيئن ستن آسمانن کي طبقا طبقا بڻايو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස් හතද, තට්ටු මත තට්ටුව වශයෙන් කෙසේ නම් අල්ලාහ් උත්පාදනය කර ඇත්තේද, යන්න ඔබ අවධානය කළේ නැද්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona nie realize lenze GOD created 7 universes do robit layers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mawaydan arag sida Allaah u abuuray toddobada samo ee kala korreeya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na ha le bone kamoo Allah a hlotseng maholimo a supileng kateng ka tatellano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no han visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani hamtazami namna alivyoumba Mwenyezi Mungu mbingu saba zilizopandana, kila uwingu juu ya mwingine

Swedish — Knut Bernstrom

Ser ni inte att Gud har skapat sju himlar, som välver sig över varandra

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё намебинед, ки чӣ гуна Худо ҳафт осмони табақа-табақаро биёфарид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஏழு வானங்களையும், அடுக்கடுக்காக எவ்வாறு அல்லாஹ் படைத்திருக்கிறான் என்பதை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә күрмисезме ничек халык кылган Аллаһ кат-кат итеп җиде күкне

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మీరు చూడటం లేదా? అల్లాహ్ ఏడు ఆకాశాలను ఏ విధంగా అంతస్తులలో సృష్టించాడో

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าไม่เห็นดอกหรือว่าอัลลอฮฺทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดเป็นชั้น ๆ อย่างไร

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Monhunuu sεdeε Nyankopͻn asi abͻ ͻsoro nson a, εtoatoa soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر كۆرمىدىڭلارمىكىن، اﷲ قانداق قىلىپ يەتتە ئاسماننى بىرىنىڭ ئۈستىدە بىرىنى قىلىپ ياراتتى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи не бачите ви, як створив Аллаг сім небес — одне над одним

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے سات آسمان کیسے اوپر تلے بنائے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ етти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lẽ nào các ngươi không thấy Allah đã tạo bảy tầng trời, tầng này bên trên tầng kia, như thế nào ư

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Aniboni na ukuba uAllâh Wawadala kanjani na amazulu asixhenxe, elinye phezu kwelinye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ana ngankuyiona yatite kagumbe Allah mawunde nsano nagaŵili mwakusajikanya?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ẹ ò rí bí Allāhu ṣe dá àwọn sánmọ̀ méje ní ìpele ìpele ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Aniboni yini ukuthi wawadala kanjani uMvelinqangi amazulu ayisikhombisa elinye phezulu kwelinye

Tafsir of Surah Nuh, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: O my Lord! Verily, I have called to my people night and day (5)But all my calling added nothing but to (their) flight (6)And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, and persisted, and magnified themselves in pride (7)Then verily, I called to them openly (aloud)(8)Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private (9)I said (to them): Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving (10)He will send rain to you Midrar (11)And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers (12)What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah (13)While He has created you (in) Atwar (stages)(14)See you not how Allah has created the seven heavens in tiers (15)And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp (16)And Allah has brought you forth from the (dust of) earth (17)Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (18)And Allah has made for you the earth a wide expanse (19)That you may go about therein in broad roads (20)

Nuh complains about his Encounter with His People

Allah tells about His servant and Messenger, Nuh, and that he complained to his Lord about the response he received from his people, and how he was patient with them for this long period of time – which was nine hundred and fifty years. He complained due to his explaining and clarifying matters for them and his calling them to guidance and the straightest path. So he (Nuh) said,

رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

(O my Lord! Verily, I have called to my people night and day,) meaning, 'I did not abandon calling them night and day, carrying out Your command and in obediance to You.'

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

(But all my calling added nothing but to (their) flight.) meaning, 'the more I called them to come to the truth, the more they fled from it and avoided it.'

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

(And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments,) meaning, 'they closed up their ears so that they could not hear what I was calling them to.' This is similar to what Allah said about the disbelievers of the Quraysh.

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

(And those who disbelieve say: "Listen not to this Qur'an, and make noise in the midst of its (recitation) that you may overcome.")(41:26)

وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

(covered themselves up with their garments,) Ibn Jarir recorded from Ibn 'Abbas that he said, “They concealed themselves under false pretences from him so that he would not recognize them.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi both said, “They covered their heads so that they could not hear what he was saying.”

وَأَصَرُّوا

(and persisted,) meaning, they continued in what they were upon of associating partners with Allah and great disbelief.

وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

(and magnified themselves in pride.) meaning, they were turned away from following the truth and submitting to it.

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

(Then verily, I called to them openly.) meaning, openly among the people.

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ

(Then verily, I proclaimed to them in public,) meaning, with open speech and a raised voice.

وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

(and I have appealed to them in private.) meaning, in discussions with them. So he tried various types of propagation to be more effective with them.

What Nuh said when He called His People to Allah

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving;) meaning, 'return to Him and turn away from what you are involved in. Repent to Him soon, for verily, He is Most Accepting of the repentance of those who turn to Him in repentance. He will accept repentance no matter what the sin is, even if it is disbelief and polytheism.' Thus, he said,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) meaning, continuous rain. Thus, it is recommended to recite this Surah in the prayer for rain due to this Ayah. This has been reported from the Commander of the faithful, 'Umar bin Al-Khattab. He ascended the Minbar to perform the prayer for rain, and he did not do more than seeking Allah's forgiveness and reciting the Ayat that mention seeking Allah's forgiveness. Among these Ayat:

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) Then he ('Umar) said, “Verily, I have sought rain with the keys of the sky which cause the rain to descend.” Ibn 'Abbas and others have said, “It (Midrar) means some of it (rain) following others.” Concerning Allah's statement,

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

(And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.) meaning, 'if you repent to Allah, seek His forgiveness and obey Him, He will increase your provisions for you and provide you with water from the blessings of the sky. He will cause the blessings of the earth and crops to grow for you. He will increase your live stock animals for you and give you more wealth and children. This means that He will give you more wealth, more children and gardens with various types of fruits. He will cause rivers to flow among these gardens.' This is the position of the invitation with encouragement. Then He made it balanced for them by using intimidation. He said,

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

(What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah) meaning, great majesty. This has been said by Ibn 'Abbas, Mujahid and Ad-Dahhak. Ibn 'Abbas said, “That you all do not magnify Allah in the proper manner that He deserves to be magnified. Meaning, you do not fear His punishment and His vengeance.”

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

(While He has created you (in) Atwar (stages).) It has been said that this means from a drop of sperm, then from a hanging clot, then from a lump of flesh. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Qatadah, Yahya bin Rafi', As-Suddi and Ibn Zayd, all said this. Concerning Allah's statement,

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

(See you not how Allah has created the seven heavens in tiers?) meaning, one above another. Can this be comprehended simply by hearing it only or is it of the matters that actually can be perceived with the senses which are known about the movements (of the heavenly bodies) and the eclipses. It is known that they (the scholars) have many different opinions about these matters that we will not discuss here. The only intent here is that Allah

خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا - وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

(Allah has created the seven heavens in tiers and has made the moon a light therein, and made the sun a lamp?) meaning, He made a distinction between them (the sun and moon) in reference to their lighting. He made each one of them in a set manner with a distinct quality so that the night and day may be known. They (the night and day) are known by the rising and setting of the sun. He also determined fixed stations and positions for the moon, and He made its light vary so that sometimes it increases until it reaches a maximum, then it begins to decrease until it is completely veiled. This shows the passing of months and years. This is as Allah said,

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

(It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out for its stages that you might know the number of years and the reckoning. Allah did not create this but in truth. He explains the Ayat in detail for people who have knowledge.)(10:5) Concerning Allah's statement,

وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

(And Allah has brought you forth from the (dust of) earth?) This (Nabat) is a verbal noun (for emphasis) and its usage here is most excellent.

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا

(Afterwards He will return you into it (the earth),)(71:18) meaning, when you die.

وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

(And bring you forth.) meaning, on the Day of Judgement He will repeat your creation just as He first originated you.

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

(And Allah has made for you the earth a wide expanse.) meaning, He spread it out, leveled it, settled it, and stabilized it with firm and lofty mountains.

لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

(That you may go about therein in broad roads.) meaning, He created it so that you may settle in it and travel in it wherever you wish, from its different sides, areas and regions. All of this is from what Nuh informed them of concerning Allah's power and His greatness in creating the heavens and the earth. It demostrates the favor that He did for them by making both heavenly benefits and earthly benefits. For He is the Creator and the Sustainer Who made the heaven as a building and the earth as a bed, and He enlarged His provisions for His creatures. Therefore, He is the One Who it is obligatory to worship, and accept as One God. No one should be associated with Him as a partner, because He has no equal, peer, rival, coequal, mate, son, minister or advisor, rather He is the Most High, the Most Great.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have you not seen how God created seven heavens in layers one on top of the other

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Do you not see how Allah has created the seven heavens, one on top of the other?”

Word by word

أَلَمْ
Do not
تَرَوْا
you see Root: راي
كَيْفَ
how Root: كيف
خَلَقَ
did create Root: خلق
اللَّهُ
Allah Root: اله
سَبْعَ
(the) seven Root: سبع
سَمَاوَاتٍ
heavens Root: سمو
طِبَاقًا
(in) layers Root: طبق
Arabic text without diacritics

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.