Surah Nuh · Verse 16 of 28

Quran 71:16 “And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a…”

Translations of 71:16

Saheeh International

And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp?

Al-Muntakhab

How in all amid them stood the moon - the satellite of the earth dispensing light to dispel the darkness of the night, and He made the sun candescent and a body giving natural light

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeujeuet buleuen cahya seureuloe . Ngon mata uroe hu meujeureulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu alsá ken (Qaranwa kinnuk) addal diifu abeeh, ayró ifa faanus abe

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die maan daarin as ’n lig geplaas en die son vir ’n stralende lamp gemaak het nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe në ta, hanës i ka dhënë dritë, kurse Diellin e ka bërë dritëdhënës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጣቸውም ጨረቃን አብሪ አደረገ፡፡ ፀሐይንም ብርሃን አደረገ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু এইবোৰৰ মাজত চন্দ্ৰক সৃষ্টি কৰিছে পোহৰ হিচাপে আৰু সূৰ্যক বনাইছে প্ৰদীপ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ayı bir nur, günəşi də çıraq etmişdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߊ߬ ߞߊߙߏ ߞߍ߫ ߦߋߟߋ߲ ߘߌ߫ ( ߛߊ߲ ) ߠߎ߬ ߞߣߐ߫ ߸ ߞߊ߬ ߕߋ߬ߟߋ ߞߍ߫ ߕߊߘߎ߲ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর সেখানে চাঁদকে স্থাপন করেছেন আলোকরূপে ও সূর্যকে স্থাপন করেছেন প্রদীপরূপে

Berber — Ramdane At Mansour

Irra degsen, aggur d tafat. Irra iîij d asavef

Bosnian — Besim Korkut

i na njima Mjesec svijetlim dao, a Sunce svjetiljkom učinio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И стори Той там от луната сияние, и стори от слънцето светилник

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်း (မိုးကောင်းကင်များ) ၌ လကို လင်းရောင်ခြည် (အလင်းပြန်သည့်အရာ) အဖြစ် ဖြစ်စေတော်မူ၍ နေကိုမူ မီးအိမ် (မီးရှူးမီးတိုင်) အဖြစ် စီမံဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i lloc en ells la lluna com claror i el sol com llum

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo anapanga mwezi ngati muuni ndi dzuwa ngati nyali

Croatian — Unknown

I učinio Mjesec u njima svjetlom, a učinio Sunce svjetiljkom

Czech — A. R. Nykl

a učinil měsíc, v nich světlem a slunce pochodní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O lahi chɛ ka goli nyɛ neesim di (sagbana maa) puuni, ka chɛ ka wuntaŋ’ nyɛ furila

Danish — Hadi Abdollahian

Han formgav månen therein er lys placerede solen være lampe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ماه را در میان آنها تابان و خورشید را چراغ درخشان گردانید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލާނގެ އެ އުޑުތަކުގައި ހަނދު نور އެއްކަމުގައި ލެއްވިއެވެ. އަދި އެކަލާނގެ އިރު، ވޮށެއްގެ ގޮތުގައި ލެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En dat Hij daarin de maan tot een licht heeft gemaakt en dat Hij de zon tot een heldere lamp heeft gemaakt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li desegn lun therein est light ej sun est lamp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ginawa Niya ang buwan bilang liwanag doon at ng araw bilang isang ilaw

Finnish — Unknown

Hän on myös asettanut niille kuun valoksi ja auringon lampuksi

French — Muhammad Hamidullah

et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O waɗi lewru ndun jalɓundu e majji, O waɗi naange ngen pitilol

Ganda — Fareeq Musa

Nassaamu omwezi nga kitangaala nga bweyassamu enjuba nga eyaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einem Leuchtkörper gemacht hat

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમાં ચંદ્રને ખુબ જ પ્રકાશિત બનાવ્યો, અને સૂરજને પ્રકાશિત દીપક

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya sanya watã a cikinsu, yana mai haske, Ya sanya rãnã babbar fitila

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וקבע בהם את הירח להאיר ואת השמש כמנורה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और बनाया है चन्द्रमा को उनमें प्रकाश और बनाया है सूर्य को प्रदीप।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És közöttük fénnyé tette a Holdat és világító fáklyává a Napot

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan di sana Dia menciptakan bulan yang bercahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita (yang cemerlang)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go biyaloi Niyan ro-o so Olan a Sindao, go biyaloi Niyan so Alongan a Palita-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e della luna ha fatto una luce e del sole un luminare

Japanese — Ryoichi Mita

また月をその中の明りとされ,太陽を(燃える)灯明となされたかを。

Javanese — Unknown

Lan andadekake rambulan madhangi langit kabeh, lan dadekake srengenge minangka damar

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನೀವು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾವ ರೀತಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಏಳು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವನೆಂದು?’’

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың ішінде айды нұр қылып, күнді шам қылды

Kendayan — Unknown

Man iaka’koa ia nyiptaatn (majoat) bulatn nang bacahaya mang majoat mata’ari sabage palita (corong) nang tarang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រង់បានបង្កើតព្រះច័ន្ទជាពន្លឺ និងបានបង្កើត ព្រះអាទិត្យជាចង្កៀងនៅក្នុងវា(មេឃ)យ៉ាងដូចមេ្ដចខ្លះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma akabishyiramo ukwezi akakugira urumuri ndetse n’izuba akarigira itara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Ал асмандардын койнундагы Айды нур, ал эми Күндү (аалам үчүн) чырак кылып койгон

Korean — Hamid Choi

‘그분께서는 달을 그(하늘) 안에 빛으로 두셨으며 태양을 등불로 두셨노라’

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

مانگی کردۆته هۆی ڕوناکی تیایانداو خۆریشی داگیرساندووه‌

Kurmanji — Unknown

(Yezdan) hîv di wan (ezmanan da) xistîye rohnayî û roj jî xistîye çira

Latin — Hadi Abdollahian

He designed moon therein est light locus sun est lamp

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe atiya bongengi kati ya sanza mpe mwinda okati ya moyi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nakhola omwesi okhubamwo obulafu ne nakhola eliuba okhuba itaa

Macedonian — Macedonian Scholars

и на нив осветлена Месечина даде, а Сонцето светилка го направи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Ia menjadikan padanya bulan sebagai cahaya serta menjadikan matahari sebagai lampu (yang terang-benderang)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചന്ദ്രനെ അവിടെ ഒരു പ്രകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു.സൂര്യനെ ഒരു വിളക്കുമാക്കിയിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ufihom għamel il-qamar dawl, u għamel ix-xemx musbieħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go biyaloy Niyan roo so olan a sindaw, go biyaloy Niyan so alongan a palitaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. आणि त्या चंद्राला खूप झगमगणारा बनविले आणि सूर्याला तेजस्वी दीप बनविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूमा चन्द्रलाई जगमगाउँदो बनाएको छ, र सूर्यलाई प्रकाशयुक्त दीप बनाएको छ

Norwegian — Einar Berg

og satt månen der som et bluss, og solen som en lysende lampe

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan keessattis ji'a ibsaa taasisee; aduus madda ifaafi ho'aa (siraaja) taasise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਚੰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੀਵਾ ਬਣਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و ماه را در میان آنها روشنی بخش، و خورشید را چراغ فروزان قرار داد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą

Portuguese — Helmi Nasr

E, neles, fez a lua como luz e fez o sol como luzeiro

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په دغو كې يې سپوږمۍ روښانه جوړه كړه او لمر يې بَله (ځلېدونكې) ډيوه جوړه كړه

Romanian — George Grigore

Şi a făcut luna în ele precum o lumină şi soarele precum un opaiţ

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ukugira Ukwezi muri kwo kube ari umuco, n’ukugira Izuba kuba ari itara

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И сделал луну в них источником света, и сделал солнце светильником, чтобы люди с помощью его лучей могли видеть то, что им нужно увидеть

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и на њима Месец светлим дао, а Сунце светиљком учинио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vakasika mwedzi sechiedza pakati pawo (matenga), uye vakasika zuva serambi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ انھن ۾ چنڊ کي روشن ڪيائين ۽ سج کي (چمڪندڙ) ڏيئو ڪيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුම ඒවායෙහි චන්ද්‍රයාව (පරාවර්ථනය වන) ආලෝකයක් වශයෙන්ද, සූර්යයා එක් (දීප්තිමත්) පහණක් වශයෙන්ද නිර්මාණය කළේය”

Slovak — Hadi Abdollahian

He zamyslat moon therein bol lahky miesto sun bol lampa

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo yeelay dayaxa dhexdiis nuur, oo ka yeelay qorraxda nal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A tsepamisa ngoeli ho ba khanya leholimong le lona letsatsi ho ba lebone

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Puso en ellos la Luna para que refleje la luz y el Sol [para que la irradie] como lámpara

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akajaalia mwezi, katika mbigu hizi, ni wenye mwangaza,, na Akajaalia jua ni taa yenye kung’ara ili kuwapatia mwangaza watu walioko ardhini

Swedish — Knut Bernstrom

och satt ibland dem månen [som lyser med lånat] ljus och solen som en sprakande fackla

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва моҳро равшании онҳо ва хуршедро чароғашон гардонид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனே, அவற்றில் சந்திரனைப் பிரதிபலிக்கும் வெளிச்சமாகவும், சூரியனை ஒளி விளக்காகவும் அமைத்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

вә ул күкләрдә айны якты итеп, вә кояшны яктылык һәм җылылык бирүче ут итеп

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాటి మధ్య చంద్రుణ్ణి (ప్రతిబింబించే) కాంతిగాను మరియు సూర్యుణ్ణి (వెలిగే) దీపం గాను చేశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และทรงทำให้ดวงจันทร์ในชั้นฟ้าเหล่านั้นมีแสงสว่าง และทรงทำให้ดวงอาทิตย์มีแสงจ้า

Turkish — Diyanet Isleri

Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna W’ayε bosome no nhyerεnee wͻ mu, εna W’ayε awia no nso kanea

Uighur — Muhammad Saleh

ئاينى ئۇلاردا (يەنى دۇنيانىڭ ئاسمىنىدا) نۇر قىلدى، كۈننى (نۇر چاچقۇچى) چىراغ قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І зробив Він місяць світлом, а сонце — світилом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور چاند کو ان میں (زمین کا) نور بنایا ہے اور سورج کو چراغ ٹھہرایا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва улар ичида ойни нур ва қуёшни чироқ қилиб қўйганини кўрмадингизми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ở tầng trời hạ giới), Ngài đã tạo mặt trăng như một ánh sáng (phản chiếu) và mặt trời như một chiếc đèn (chiếu sáng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wenza inyanga yaba kukukhanya apho, ilanga lona laba sisibane

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni auŵisile mwesi mwalakwemo kuŵa lilanguka, ni aliŵisile lyuŵa kuŵa nyali?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sì ṣe òṣùpá ní ìmọ́lẹ̀ sínú wọn. Ó tún ṣe òòrùn ní àtùpà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi wabeka inyanga kuwona yaba ukukhanya, futhi wabeka ilanga labayisibani

Tafsir of Surah Nuh, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: O my Lord! Verily, I have called to my people night and day (5)But all my calling added nothing but to (their) flight (6)And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, and persisted, and magnified themselves in pride (7)Then verily, I called to them openly (aloud)(8)Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private (9)I said (to them): Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving (10)He will send rain to you Midrar (11)And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers (12)What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah (13)While He has created you (in) Atwar (stages)(14)See you not how Allah has created the seven heavens in tiers (15)And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp (16)And Allah has brought you forth from the (dust of) earth (17)Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (18)And Allah has made for you the earth a wide expanse (19)That you may go about therein in broad roads (20)

Nuh complains about his Encounter with His People

Allah tells about His servant and Messenger, Nuh, and that he complained to his Lord about the response he received from his people, and how he was patient with them for this long period of time – which was nine hundred and fifty years. He complained due to his explaining and clarifying matters for them and his calling them to guidance and the straightest path. So he (Nuh) said,

رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

(O my Lord! Verily, I have called to my people night and day,) meaning, 'I did not abandon calling them night and day, carrying out Your command and in obediance to You.'

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

(But all my calling added nothing but to (their) flight.) meaning, 'the more I called them to come to the truth, the more they fled from it and avoided it.'

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

(And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments,) meaning, 'they closed up their ears so that they could not hear what I was calling them to.' This is similar to what Allah said about the disbelievers of the Quraysh.

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

(And those who disbelieve say: "Listen not to this Qur'an, and make noise in the midst of its (recitation) that you may overcome.")(41:26)

وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

(covered themselves up with their garments,) Ibn Jarir recorded from Ibn 'Abbas that he said, “They concealed themselves under false pretences from him so that he would not recognize them.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi both said, “They covered their heads so that they could not hear what he was saying.”

وَأَصَرُّوا

(and persisted,) meaning, they continued in what they were upon of associating partners with Allah and great disbelief.

وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

(and magnified themselves in pride.) meaning, they were turned away from following the truth and submitting to it.

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

(Then verily, I called to them openly.) meaning, openly among the people.

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ

(Then verily, I proclaimed to them in public,) meaning, with open speech and a raised voice.

وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

(and I have appealed to them in private.) meaning, in discussions with them. So he tried various types of propagation to be more effective with them.

What Nuh said when He called His People to Allah

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving;) meaning, 'return to Him and turn away from what you are involved in. Repent to Him soon, for verily, He is Most Accepting of the repentance of those who turn to Him in repentance. He will accept repentance no matter what the sin is, even if it is disbelief and polytheism.' Thus, he said,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) meaning, continuous rain. Thus, it is recommended to recite this Surah in the prayer for rain due to this Ayah. This has been reported from the Commander of the faithful, 'Umar bin Al-Khattab. He ascended the Minbar to perform the prayer for rain, and he did not do more than seeking Allah's forgiveness and reciting the Ayat that mention seeking Allah's forgiveness. Among these Ayat:

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) Then he ('Umar) said, “Verily, I have sought rain with the keys of the sky which cause the rain to descend.” Ibn 'Abbas and others have said, “It (Midrar) means some of it (rain) following others.” Concerning Allah's statement,

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

(And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.) meaning, 'if you repent to Allah, seek His forgiveness and obey Him, He will increase your provisions for you and provide you with water from the blessings of the sky. He will cause the blessings of the earth and crops to grow for you. He will increase your live stock animals for you and give you more wealth and children. This means that He will give you more wealth, more children and gardens with various types of fruits. He will cause rivers to flow among these gardens.' This is the position of the invitation with encouragement. Then He made it balanced for them by using intimidation. He said,

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

(What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah) meaning, great majesty. This has been said by Ibn 'Abbas, Mujahid and Ad-Dahhak. Ibn 'Abbas said, “That you all do not magnify Allah in the proper manner that He deserves to be magnified. Meaning, you do not fear His punishment and His vengeance.”

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

(While He has created you (in) Atwar (stages).) It has been said that this means from a drop of sperm, then from a hanging clot, then from a lump of flesh. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Qatadah, Yahya bin Rafi', As-Suddi and Ibn Zayd, all said this. Concerning Allah's statement,

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

(See you not how Allah has created the seven heavens in tiers?) meaning, one above another. Can this be comprehended simply by hearing it only or is it of the matters that actually can be perceived with the senses which are known about the movements (of the heavenly bodies) and the eclipses. It is known that they (the scholars) have many different opinions about these matters that we will not discuss here. The only intent here is that Allah

خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا - وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

(Allah has created the seven heavens in tiers and has made the moon a light therein, and made the sun a lamp?) meaning, He made a distinction between them (the sun and moon) in reference to their lighting. He made each one of them in a set manner with a distinct quality so that the night and day may be known. They (the night and day) are known by the rising and setting of the sun. He also determined fixed stations and positions for the moon, and He made its light vary so that sometimes it increases until it reaches a maximum, then it begins to decrease until it is completely veiled. This shows the passing of months and years. This is as Allah said,

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

(It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out for its stages that you might know the number of years and the reckoning. Allah did not create this but in truth. He explains the Ayat in detail for people who have knowledge.)(10:5) Concerning Allah's statement,

وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

(And Allah has brought you forth from the (dust of) earth?) This (Nabat) is a verbal noun (for emphasis) and its usage here is most excellent.

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا

(Afterwards He will return you into it (the earth),)(71:18) meaning, when you die.

وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

(And bring you forth.) meaning, on the Day of Judgement He will repeat your creation just as He first originated you.

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

(And Allah has made for you the earth a wide expanse.) meaning, He spread it out, leveled it, settled it, and stabilized it with firm and lofty mountains.

لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

(That you may go about therein in broad roads.) meaning, He created it so that you may settle in it and travel in it wherever you wish, from its different sides, areas and regions. All of this is from what Nuh informed them of concerning Allah's power and His greatness in creating the heavens and the earth. It demostrates the favor that He did for them by making both heavenly benefits and earthly benefits. For He is the Creator and the Sustainer Who made the heaven as a building and the earth as a bed, and He enlarged His provisions for His creatures. Therefore, He is the One Who it is obligatory to worship, and accept as One God. No one should be associated with Him as a partner, because He has no equal, peer, rival, coequal, mate, son, minister or advisor, rather He is the Most High, the Most Great.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and made the moon therein — that is to say within their totality but which is effectively true in the case of the heaven of this world — as a light and made the sun as a lamp? as an illuminating lantern more powerful than the light of the moon.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And He made the moon a light for the people of the earth, in the nearest of the heavens, also making the sun illuminating.”

Word by word

وَجَعَلَ
And made Root: جعل
الْقَمَرَ
the moon Root: قمر
فِيهِنَّ
therein
نُورًا
a light Root: نور
وَجَعَلَ
and made Root: جعل
الشَّمْسَ
the sun Root: شمس
سِرَاجًا
a lamp Root: سرج
Arabic text without diacritics

وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا