Surah Nuh · Verse 20 of 28

Quran 71:20 “That you may follow therein roads of passage.' "”

Translations of 71:20

Saheeh International

That you may follow therein roads of passage.' "

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That you may go about therein in broad roads.

Al-Muntakhab

In order for you to inhabit it and settle on it and to move about as you please

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Mangat jeuet tajak sinan ho nyang hʻeut Peue nyang meukeusud tamita bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Farakka le gitittel tet bagul gexxoonuh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sodat julle die breë weë daarvan mag deurkruis

Albanian — Feti Mehdiu

Që të ecni nëpër të, rrugëve të gjëra”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእርሷ ሰፋፊዎችን መንገዶች ትገቡ ዘንድ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘যাতে তোমালোকে তাত প্ৰশস্ত পথত চলাচল কৰিব পাৰা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Belə etdi ki, orada geniş yollarla hərəkət edəsiniz”

Bambara — Deen Muhammad

ߛߴߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߕߊ߯ ߊ߬ ߢߊߝߍ߬ ߜߋ߬ߙߋ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যাতে তোমরা সেখানে চলাফেরা করতে পার প্রশস্ত পথে।’

Berber — Ramdane At Mansour

iwakken, degs, a ppafem iberdan d tiza

Bosnian — Besim Korkut

da biste po njoj hodili putevima prostranim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за да ходите там по широки пътища.”

Burmese — Alin U Yin

သို့မှသာလျှင် သင်တို့သည် ယင်း (မြေကမ္ဘာ) ၌ သွားလာလှုပ်ရှားနိုင်ရန်အတွက် (တောင်များနှင့်တောင် ကြားတစ်လျှောက်အပါအဝင်) ကျယ်ကျယ်ဝန်းဝန်ရှိသော လမ်းကြောင်းများကို ဖြစ်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

perquè recorreu en ella camins, amples passos'»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti muziyenda m’njira zambiri za zikuluzikulu

Croatian — Unknown

Da vi stupate po njoj putevima širokim.”

Czech — A. R. Nykl

abyste po ní chodili stezkami širokými.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Domin yi (ninsalinim’) doli soli shεŋa din yεlima di puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Den du bygge veje therein

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا در راه‌های وسيع آن بروید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) އެބިމުން ތިޔަބައިމީހުން ތަނަވަސް މަގުތައް ހޯދައިގަތުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

opdat jullie er wegen en passen begaan kunnen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke vi cxarpent roads therein

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Upang kayo ay makapaglakad dito sa malalapad na landas

Finnish — Unknown

vaeltaaksenne sen avarilla teillä.'»

French — Muhammad Hamidullah

pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

fii yo on naatir e mayri laawi yaajuɗi

Ganda — Fareeq Musa

Mube nga musobola okutambulira muyo nga mukwata amakubo ge muba mwagadde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

damit ihr auf ihr dahinziehen könnt - auf Wegen als breiten Durchgängen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેથી તમે તેના ખુલ્લા રસ્તાઓ પર હરો-ફરો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin ku shiga a cikinta, hanyõyi mãsu fãɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

למען תעברו בה בשבילים רחבים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ताकि तुम चलो उसकी खुली राहों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogy annak tágas útjain járhassatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

agar kamu dapat pergi kian kemari di jalan-jalan yang luas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka angkano puphakaokit ko manga lalanon a manga dadaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

affinché possiate viaggiare su spaziose vie”

Japanese — Ryoichi Mita

そこであなたがたは,広い大道を往来するであろう。』といって聞かせました。」

Javanese — Unknown

Supaya kowe padha bisa mlaku ana dalan kang jembar

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಾಸಿನಂತಾಗಿಸಿರುವನು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Оның кең жолдарында жүрулерің үшін

Kendayan — Unknown

Supaya kita’ bisa ampus iaka’koa ka’ keatn ka’ maraga-maraga nang locor

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកអាចធ្វើដំណើរលើវាតាមផ្លូវជាច្រើន ដែលទូលំទូលាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kugira ngo muyigendeho (mugendera) mu mayira magari

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анда(гы) кең жолдордон жүрүүңөр үчүн

Korean — Hamid Choi

‘그대들이 그 안에서 넓은 길을 드나들 수 있도록 함이라’

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تا (به ئاره‌زووی خۆتان) پیایدا بگه‌ڕێن له ڕێگه فراوانه‌کاندا

Kurmanji — Unknown

Ji bo ku hûn di rêne firene (di zemîn da) hatine vekirinê, bigerin

Latin — Hadi Abdollahian

Ut vos build via therein

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo botambola na kati ya banzela na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khomunyoole okhucheendamwo khutsinjila tsimbambalifu

Macedonian — Macedonian Scholars

за да патувате по неа по патиштата пространи.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Supaya kamu melalui jalan-jalan yang luas padanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിലെ വിസ്താരമുള്ള പാതകളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

biex itterrqu fiha, f'mogħdijiet wiesgħa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka ang kano pphakawkit ko manga lalan on a manga dadaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. यासाठी की तुम्ही तिच्या विस्तृत मार्गावर चालावे फिरावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ताकि उसका ठूला–ठूला विस्तृत मार्गमा हिंड ।

Norwegian — Einar Berg

så dere kan vandre på dens vide veier.’»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka isin ishee irraa karaalee babal'aa seentaniif

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਉਸ ਦੇ ਚੌੜੇ ਰਸਤਿਆਂ ਤੇ ਚੱਲੋ।

Persian — Hussain Ansarian

تا از راه ها و جاده های وسیع آن [هر جا که خواستید] بروید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Abyście chodzili po niej szerokimi drogami

Portuguese — Helmi Nasr

Para que por ela possais ir, por caminhos, em amplos desfiladeiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دې لپاره چې تاسو د دې په ارتو لویو لارو باندې لاړ شئ

Romanian — George Grigore

ca voi să-l străbateţi pe drumuri largi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugira ngo mugire kuriyo mu nzira z’agutse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

чтобы вы ходили по её великим просторам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да бисте по њој ходали пространим путевима.'“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuti mufambe mairi munzira dzakafara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته اُن ۾ ويڪرين واٽن سان ھلو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි (විවිධ ප්‍රදේශයන්ට) ඔබ සංචාරය කරනු පිණිස පළල්වූ මංමාවත්ද නිර්මාණය කළේය (යනුවෙන් ඔහු තම ජනතාවට පැවසුවේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze ona build cesta therein

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Si aad ugu socotaan dhexdiisa waddooyin waasic ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hore le tle le hahlaule holim’a lona ka litsela tse pharaletseng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que la recorran por sus extensos caminos’

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ili mfuate humo njia zilizo kunjufu

Swedish — Knut Bernstrom

för att ni skall kunna färdas över den på vägar och stigar.'”

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то бар роҳҳои паҳновари он биравед»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் (பல பாகங்களுக்கும்) நீங்கள் செல்வதற்காக, விரிவான பாதைகளையும் அமைத்தான்'' (என்றெல்லாம் அவர் தன் மக்களுக்குக் கூறினார்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җирнең олугъ вә киң юлларында көрмәклегегез өчен." Нух г-мнең бу сүзләрен дә кавеме инкяр иткәч, Аллаһуга ялварды һәм дога кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు దానిపై నున్న విశాలమైన మార్గాలలో నడవటానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อพวกท่านจะได้สัญจรไปมาตามพื้นที่โล่งกว้างนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sεdeε mobεnante emu akwan a, εtrε no soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىندا كەڭ يوللاردا مېڭىشىڭلار ئۈچۈن، اﷲ سىلەرگە زېمىننى بىسات قىلىپ بەردى»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

щоб ходили ви по ній шляхами широкими»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Để các ngươi có thể đi lại trên những con đường rộng rãi của nó (để các ngươi tìm kiếm bổng lộc Halal)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Khona ukuze nihambe apho kuwo ezindleleni ezivulekileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kuti n'jendejejendeje palakwepo m’matala gakusapanguka.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

nítorí kí ẹ lè tọ àwọn ojú ọ̀nà fífẹ̀ gbẹ̀gẹ̀dẹ̀ lórí rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuze nihambe kuwona ezindleleni ezibanzi

Tafsir of Surah Nuh, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: O my Lord! Verily, I have called to my people night and day (5)But all my calling added nothing but to (their) flight (6)And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, and persisted, and magnified themselves in pride (7)Then verily, I called to them openly (aloud)(8)Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private (9)I said (to them): Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving (10)He will send rain to you Midrar (11)And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers (12)What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah (13)While He has created you (in) Atwar (stages)(14)See you not how Allah has created the seven heavens in tiers (15)And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp (16)And Allah has brought you forth from the (dust of) earth (17)Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (18)And Allah has made for you the earth a wide expanse (19)That you may go about therein in broad roads (20)

Nuh complains about his Encounter with His People

Allah tells about His servant and Messenger, Nuh, and that he complained to his Lord about the response he received from his people, and how he was patient with them for this long period of time – which was nine hundred and fifty years. He complained due to his explaining and clarifying matters for them and his calling them to guidance and the straightest path. So he (Nuh) said,

رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

(O my Lord! Verily, I have called to my people night and day,) meaning, 'I did not abandon calling them night and day, carrying out Your command and in obediance to You.'

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

(But all my calling added nothing but to (their) flight.) meaning, 'the more I called them to come to the truth, the more they fled from it and avoided it.'

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

(And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments,) meaning, 'they closed up their ears so that they could not hear what I was calling them to.' This is similar to what Allah said about the disbelievers of the Quraysh.

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

(And those who disbelieve say: "Listen not to this Qur'an, and make noise in the midst of its (recitation) that you may overcome.")(41:26)

وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

(covered themselves up with their garments,) Ibn Jarir recorded from Ibn 'Abbas that he said, “They concealed themselves under false pretences from him so that he would not recognize them.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi both said, “They covered their heads so that they could not hear what he was saying.”

وَأَصَرُّوا

(and persisted,) meaning, they continued in what they were upon of associating partners with Allah and great disbelief.

وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

(and magnified themselves in pride.) meaning, they were turned away from following the truth and submitting to it.

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

(Then verily, I called to them openly.) meaning, openly among the people.

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ

(Then verily, I proclaimed to them in public,) meaning, with open speech and a raised voice.

وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

(and I have appealed to them in private.) meaning, in discussions with them. So he tried various types of propagation to be more effective with them.

What Nuh said when He called His People to Allah

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving;) meaning, 'return to Him and turn away from what you are involved in. Repent to Him soon, for verily, He is Most Accepting of the repentance of those who turn to Him in repentance. He will accept repentance no matter what the sin is, even if it is disbelief and polytheism.' Thus, he said,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) meaning, continuous rain. Thus, it is recommended to recite this Surah in the prayer for rain due to this Ayah. This has been reported from the Commander of the faithful, 'Umar bin Al-Khattab. He ascended the Minbar to perform the prayer for rain, and he did not do more than seeking Allah's forgiveness and reciting the Ayat that mention seeking Allah's forgiveness. Among these Ayat:

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) Then he ('Umar) said, “Verily, I have sought rain with the keys of the sky which cause the rain to descend.” Ibn 'Abbas and others have said, “It (Midrar) means some of it (rain) following others.” Concerning Allah's statement,

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

(And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.) meaning, 'if you repent to Allah, seek His forgiveness and obey Him, He will increase your provisions for you and provide you with water from the blessings of the sky. He will cause the blessings of the earth and crops to grow for you. He will increase your live stock animals for you and give you more wealth and children. This means that He will give you more wealth, more children and gardens with various types of fruits. He will cause rivers to flow among these gardens.' This is the position of the invitation with encouragement. Then He made it balanced for them by using intimidation. He said,

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

(What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah) meaning, great majesty. This has been said by Ibn 'Abbas, Mujahid and Ad-Dahhak. Ibn 'Abbas said, “That you all do not magnify Allah in the proper manner that He deserves to be magnified. Meaning, you do not fear His punishment and His vengeance.”

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

(While He has created you (in) Atwar (stages).) It has been said that this means from a drop of sperm, then from a hanging clot, then from a lump of flesh. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Qatadah, Yahya bin Rafi', As-Suddi and Ibn Zayd, all said this. Concerning Allah's statement,

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

(See you not how Allah has created the seven heavens in tiers?) meaning, one above another. Can this be comprehended simply by hearing it only or is it of the matters that actually can be perceived with the senses which are known about the movements (of the heavenly bodies) and the eclipses. It is known that they (the scholars) have many different opinions about these matters that we will not discuss here. The only intent here is that Allah

خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا - وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

(Allah has created the seven heavens in tiers and has made the moon a light therein, and made the sun a lamp?) meaning, He made a distinction between them (the sun and moon) in reference to their lighting. He made each one of them in a set manner with a distinct quality so that the night and day may be known. They (the night and day) are known by the rising and setting of the sun. He also determined fixed stations and positions for the moon, and He made its light vary so that sometimes it increases until it reaches a maximum, then it begins to decrease until it is completely veiled. This shows the passing of months and years. This is as Allah said,

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

(It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out for its stages that you might know the number of years and the reckoning. Allah did not create this but in truth. He explains the Ayat in detail for people who have knowledge.)(10:5) Concerning Allah's statement,

وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

(And Allah has brought you forth from the (dust of) earth?) This (Nabat) is a verbal noun (for emphasis) and its usage here is most excellent.

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا

(Afterwards He will return you into it (the earth),)(71:18) meaning, when you die.

وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

(And bring you forth.) meaning, on the Day of Judgement He will repeat your creation just as He first originated you.

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

(And Allah has made for you the earth a wide expanse.) meaning, He spread it out, leveled it, settled it, and stabilized it with firm and lofty mountains.

لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

(That you may go about therein in broad roads.) meaning, He created it so that you may settle in it and travel in it wherever you wish, from its different sides, areas and regions. All of this is from what Nuh informed them of concerning Allah's power and His greatness in creating the heavens and the earth. It demostrates the favor that He did for them by making both heavenly benefits and earthly benefits. For He is the Creator and the Sustainer Who made the heaven as a building and the earth as a bed, and He enlarged His provisions for His creatures. Therefore, He is the One Who it is obligatory to worship, and accept as One God. No one should be associated with Him as a partner, because He has no equal, peer, rival, coequal, mate, son, minister or advisor, rather He is the Most High, the Most Great.

Tafsir al-Jalalayn (English)

so that you may follow throughout it spacious routes.” ’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Perhaps you may create wide paths from it, striving to make permissible earnings.”

Word by word

لِتَسْلُكُوا
That you may go along Root: سلك
مِنْهَا
therein
سُبُلًا
(in) paths Root: سبل
فِجَاجًا
wide Root: فجج
Arabic text without diacritics

لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا