Surah Sad · Verse 11 of 88

Quran 38:11 “[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the…”

Translations of 38:11

Saheeh International

[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(As they denied Allah's Message) they will be a defeated host like the confederates of the old times (who were defeated).

Al-Muntakhab

They are but some contemptible host already in evil array, a confederacy of Pagan tribes incapable of managing their own affairs, not to mention the affairs of the heavens and the earth; defeat is the synonym of their force, their religion and their immorality

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuntra jih meuhat anco dum kalah Bandum pasukan nyang meucharikat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama korosuk koo dirabbossa qande buksumtu wayta qande keenik duma gaaboowe marak naharsi mari kah buksume innah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat ’n sterk leër van bondgenote is nie hier op vlug gejaag nie

Albanian — Feti Mehdiu

Një ushtri komplotiste e cila atje do të jetë e munduar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እዚያ ዘንድ ከአሕዛብ የሆኑ ተሸናፊ ሰራዊት ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هؤلاء الجند المكذِّبون جند مهزومون، كما هُزم غيرهم من الأحزاب قبلهم، كذَّبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون صاحب القوة العظيمة، وثمود وقوم لوط وأصحاب الأشجار والبساتين وهم قوم شعيب. أولئك الأمم الذين تحزَّبوا على الكفر والتكذيب واجتمعوا عليه. إنْ كلٌّ مِن هؤلاء إلا كذَّب الرسل، فاستحقوا عذاب الله، وحلَّ بهم عقابه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এই বাহিনী তাত অৱশ্যে পৰাজিত হ’ব, পূৰ্বৱৰ্তী দলসমূহৰ দৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu ordu da əvvəlki əlbir dəstələr kimi darmadağın ediləcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߟߍ߬ߓߏߟߏ߲ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߞߴߦߋ߲߬ ߞߙߎߞߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߘߊ߬ߘߌ߬ߕߐ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ বাহিনী সেখানে অবশ্যই পরাজিত হবে, পূর্ববতী দলসমূহের মত [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nitni siwa d iâeskôiwen imexsuôen, seg ikabaren

Bosnian — Besim Korkut

Oni predstavljaju neznatnu urotničku vojsku koja će tamo biti poražena

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те са някакво там разгромено войнство от съюзници

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့သည်) ထိုနေရာ (မက္ကာမြို့၏ပတ်ဝန်းကျင်ဒေသ) တွင် အုပ်စုများအနက်မှ (အုပ်စုတစ်ခုသည် ရှေးခေတ်က တမန်တော်များကို အာခံဖီဆန်သောကြောင့် လုံးလုံးလျားလျား အညွန်းချိုးစေတော်မူသကဲ့ သို့ပင် မကြာမီ) ရှုံးနိမ့်သူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tot un exèrcit de coalicionistes serà aquí mateix derrotat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzagonjetsedwa monga magulu akale

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们是由各党派联合起来的乌合之众,他们将要在那里败北。

Croatian — Unknown

Vojska su saveznička što će ondje poražena biti

Czech — A. R. Nykl

Vojsko jakékoliv tam poraženo bude spojenců

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ (chɛfurinim’) nyɛla tobbihi shɛba bɛ ti yɛn ti tuhi nyɛŋ ba nimaa ni (Badar tobu ni), ka bɛ be laɣinsi puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Hellere whatever fremtvinge de opbyde - Jævne dersom al deres gilder banded sammen - Besejres

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنانکه اینجا هستند، لشكر ناچیزی از گروه‌های شکست خورده هستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ އެތާނގައި (އެބަހީ: بدر ގައި) ބަލިވާނެ جماعة ގެ ތެރެއިން ހިމެނޭ (ނިކަމެތި) لشكر އެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Een troepenmacht van de partijen is het die daar verslagen is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Instead whatever forces ili muster - Eben se all their parti band together - defeated

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At sapagkat itinakwil nila ang Mensahe ni Allah), sila ay magiging talunan na katulad ng magkakaanib (na pangkat o tao) nang unang panahon (na nagapi)

Finnish — Unknown

Tällä paikalla tullaan ajamaan pakosalle (muslimeja vastaan) liittoutuneiden vahvat joukot

French — Muhammad Hamidullah

Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɓe konu hoyngu non, fooleteengu e feddeeji ɗin

Ganda — Fareeq Musa

Bo, ggye eriri awo lya kuwangulwa, libalibwa mu bibinja (ebyawangulwa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Manch eine Heerschar von den Gruppierungen wird da geschlagen stehen

Gujarati — Rabila Al Omari

આ પણ (મોટા મોટા) લશ્કરો માંથી હારી ગયેલું (નાનું) લશ્કર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rundunõni ne abin da ke can, rusassu, na ƙungiyõyinsu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הגדוד אשר שם, יסבול מהתבוסה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये एक तुच्छ सेना है, यहाँ प्राजित सेनाओं[1] में से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Különböző csoportok serege talált itt vereségre (a korábban élt) szövetségesek közül

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Mereka itu) kelompok besar bala tentara yang berada di sana yang akan dikalahkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tantara a so ndodo-o a pugus, a pud ko Mithampotampong

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Un'armata di fazioni alleate che saranno annientate in questo stesso luogo

Japanese — Ryoichi Mita

しかしあれは,烏合の衆で只敗走するばかり。

Javanese — Unknown

(Si kafir iku kawula kang asor) mulane sak pantho prajurit kang gedhe kang ana ing kono saka golongan - golongan kang ngumpul bakal kalah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನವರೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು. ನೂಹರ ಜನಾಂಗದವರು, ಆದ್ (ಜನಾಂಗದವರು) ಹಾಗೂ ಮೊಳೆಯವನಾದ ಫಿರ್‌ಔನ್‌ನ ಜನರು

Kazakh — Khalifah Altai

(Олар) мұнда соққы жеген рулардан бір қол

Kendayan — Unknown

(Iaka’ia koa) kalompok aya’ bala tantara nang barada dinaun nang mao’ dikalahatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេជាកងទ័ពអំពីពួកអះហ្សាបដែលត្រូវទទួលបរា-ជ័យនៅទីនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Izo ni ingabo zizatsindwa (nk’uko) iz’udutsiko zatsinzwe (mbere)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар ал жер, бул жердеги (уюгушкан) топтордон турган жеңилген аскерлер

Korean — Hamid Choi

그러나 그들이 연합한 어떤 군대도 거기에서 멸망하었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌ربازانێکی زۆر وا له‌وێن، له ده‌سته‌و گرۆ جۆر به جۆره‌کان، هه‌میشه تێکده‌شکێن

Kurmanji — Unknown

(Ew) li wê der (li Bedrê) ji partiyan leþkerekî þikestxwarî ne

Latin — Hadi Abdollahian

Instead whatever forces they muster - Et si totus their parties manus unus - defeated

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mapinga oyo basangisi awa, ekosalaka eloko te sé bokweisami. (lokola lolenge ezalelaki ba ahzâb kala)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Oko niko omukanda kwabalwani kulishilwa mumikanda chilia chilishilwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие претставуваат незначителна сојузничка војска која таму ќе биде поразена

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sebenarnya mereka hanyalah) satu pasukan tentera dari kumpulan-kumpulan (yang menentang kebenaran), yang pada suatu masa kelak tetap akan dikalahkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പല കക്ഷികളില്‍ പെട്ട പരാജയപ്പെടാന്‍ പോകുന്ന ഒരു സൈനികവ്യൂഹമത്രെ അവിടെയുള്ളത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawk li hemm minn. fost il-ġemgħat. li-ngħaqdu (konsra Muħammad) huma xi qawwiet (dgħajfin) u megħlubin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tantara a so ndodoo a pgs, a pd ko mithampotampong

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. हेदेखील (विशाल) सैन्यांपैकी पराभूत (लहानसे) सैन्य आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

पराजित समूहहरूमध्ये यो पनि एउटा (समूहको) सेना हो ।

Norwegian — Einar Berg

En hel hær av motstandsgrupper er slått på flukt her

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan bakka sana (dirree badrii) keessa jiran humna waraana xiqqoo(dha)Akkuma warri gamtaa durii injifataman saniiti (injifatamuuf jiru)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੱਕ ਫੌਜ ਇਹ ਵੀ ਇਕੇ ਬਰਬਾਦ ਹੋਵੇਗੀ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿਚੋਂ

Persian — Hussain Ansarian

اینان لشکری ناچیز و اندک [از احزاب کفر و شرک] اند که در آنجا [که میدان جنگ بدر است] شکست خوردنی هستند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite

Portuguese — Helmi Nasr

É um exército desprezível dos partidos, que aí mesmo, será derrotado

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دغه) داسې لښكر ګوټى دى له لښكرو څخه، چې په دغه ځاى كې شكست وركړى شوى دى

Romanian — George Grigore

Nu sunt însă decât o oaste de alianţe ce va fi înfrântă pe loc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Izi n’ingabo zizo gendeshwa ningoga muvyondo vy’abahakanyi vyagendeshejwe ningoga aho hambere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они - всего лишь презренное войско, несомненно, разбитое, так же, как были разбиты подобные сонмы, противостоящие пророкам Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они представљају незнатну уротничку војску која ће тамо бити поражена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachava mauto achakurirwa kunge zvikwata zvenguva yekare

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

شڪست کاڌل ٽولين مان ھيءُ (ڪافر) ھتي ھڪ (گڏ ٿيل) لشڪر آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙහි ඇති (මොවුන්ගේ) මිතුරු හමුදාවන් (විශාල සංඛ්‍යාවකින් වුවද, අන් අය මෙන්) පරාජය කරනු ලැබූ සමුහයක් බවටම පත් වන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Radsej whatever forces they muster -Vecer if all ich parties banded dohromady! -defeated

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ciidanka halkaas jooga ee ka mid ah xisbiyada5 waa la jabin oo ay carari

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa – ho tla phaphathehisoa lebotho la baikopanyi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[No te entristezcas, ¡oh, Mujámmad!, por su enemistad.] Ellos son un ejército de aliados [para combatir la Verdad], pero pronto serán derrotados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Askari hawa wanaokanusha ni askari wenye kushindwa, kama walivyoshindwa wengineo miongoni mwa mapote ya watu waliokuwa kabla yao

Swedish — Knut Bernstrom

De är bara en liten skara som har gaddat sig samman [mot Profeten]; de är redan besegrade

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он ҷо лашкарест ночиз аз чанд гурӯҳи шикастхӯрдаи (бар зидди пайрамбарон) ҷамъшуда

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(கேவலம்!) இங்கிருக்கும் இவர்களுடைய கூட்டத்தினர் (எம்மாத்திரம்?) மற்ற கூட்டத்தினர்களைப் போலவே இவர்களும் முறியடிக்கப்படுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуга вә пәйгамбәргә каршы сөйләүчеләр, Исламга каршы сугышучы таифәдән бер хурлыкка төшкән түбән кавемдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇంతకు ముందు ఓడించబడిన సైన్యాల వలే, ఒక వర్గం వీరిది కూడా ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

(พวกเขา) เป็นไพร่พลจากแนวร่วมต่าง ๆ จะพ่ายแท้หนีเตลิดไปในไม่ช้านี้

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’yε εdͻm a wͻ’bedi nkoguo sεdeε Akuo-akuo dͻm a wͻ’dii kan no (dii nkoguo no)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (رەسۇلۇللاھقا قارشى) جامائەلەردىن ئۇيۇشقان مەغلۇب قىلىنىدىغان قوشۇندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це військо, як і попередні загони спільників, буде розбито

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہاں شکست کھائے ہوئے گروہوں میں سے یہ بھی ایک لشکر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Анави ердаги енгилган фирқалардан бўлган қандайдир лашкар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ là một đội quân sẽ bị đánh bại giống như các đội quân (trước đó đã phủ nhận các vị Thiên Sứ của mình)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baya kuba ngumkhosi owoyisiweyo njengemikhosi yobumbano yamandulo (eyoyiswayo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Aga makafiliga pamo ni kulikwesya kwao) kaŵele kankutula kangali machili mwanti tikakomboledwe yagatite pakomboledwa makuga (ga makafili) kalakala (gagakanilaga utenga wa Achimitume)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A máa ṣẹ́gun ọmọ ogun t’ó wà níbẹ̀ yẹn nínú ọmọ ogun oníjọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isixuku esiyohlulwa lapho phakathi kwezinhlangano

Tafsir of Surah Sad, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they wonder that a warner has come to them from among themselves. And the disbelievers say: “This is a sorcerer, a liar. (4)”Has he made the gods into One God. Verily, this is a curious thing! (5)And the leaders among them went about (saying): “Go on, and remain constant to your gods! Verily, this is a thing designed! (6)”We have not heard (the like) of this in the religion of these later days. This is nothing but an invention! (7)“Has the Reminder been sent down to him (alone) from among us?” Nay, but they are in doubt about My Reminder! Nay, but they have not tasted (My) torment (8)Or have they the treasures of the mercy of your Lord, the Almighty, the Real Bestower (9)Or is it that the dominion of the heavens and the earth and all that is between them is theirs If so, let them ascend up with means (10)They will be a defeated host like the Confederates of the old times (11)

The Idolators were amazed at the Message, Tawhid and the Qur'an

Allah tells us that the idolators wondered at the sending of the Messenger of Allah ﷺ as a bringer of glad tidings and a warner. This is like the Ayah:

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ

(Is it a wonder for mankind that We have sent Our revelation to a man from among themselves (saying): “Warn mankind, and give good news to those who believe that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds?” (But) the disbelievers say: “This is indeed an evident sorcerer!”)(10:2). And Allah says here:

وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ ۖ

(And they wonder that a warner has come to them from among themselves.) meaning, a human being like themselves.

وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ - أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ

(And the disbelievers said: “This is a sorcerer, a liar. Has he made the gods into One God?”) meaning, does he claim that the One Who is to worshipped is One and there is no god besides Him? The idolators – may Allah curse them – denounced that and were amazed at the idea of giving up Shirk, because they had learned from their forefathers to worship idols and their hearts were filled with love for that. When the Messenger ﷺ called them to rid their hearts of that and to worship Allah Alone, this was too much for them and they were astounded by it. They said:

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ - وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ

(“Has he made the gods into One God? Verily, this is a curious thing!” And the leaders among them went about) meaning the chiefs and masters and nobles,

امْشُوا

((saying): “Go on...”) meaning, 'persist in your religion,'

وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ

(and remain constant to your gods!), meaning, 'do not respond to Muhammad's call to Tawhid.'

إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ

(Verily, this is a thing designed!) Ibn Jarir said, “The Tawhid to which Muhammad is calling you is something by which he wishes to gain power over you, and exalt his own position, so that he will have followers among you, but we will not respond to him.”

The Reason for the Revelation of These Ayat

Abu Ja'far bin Jarir recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "When Abu Talib fell sick, some of the people of the Quraysh, including Abu Jahl, entered upon him and said, 'Your brother's son is insulting our gods; he does such and such and says such and such. Why don't you send for him and tell him not to do that?' So he sent for the Prophet ﷺ and he entered the house. There was space enough for one man to sit between them and Abu Talib, and Abu Jahl, may Allah curse him, was afraid that if [the Prophet ﷺ] were to sit beside Abu Talib he would be more lenient with him, so he jumped up and sat in that spot, and the Messenger of Allah ﷺ could find nowhere to sit near his uncle, so he sat by the door. Abu Talib said to him, 'O son of my brother, why are your people complaining about you and claiming that you insult their gods and say such and such?' They made so many complaints against him. Thereupon, he ﷺ said,

يَا عَمِّ إِنِّي أُرِيدُهُمْ عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ يَقُولُونَهَا تَدِينُ لَهُمْ بِهَا الْعَرَبُ، وَتُؤَدِّي إِلَيْهِمْ بِهَا الْعَجَمُ الْجِزْيَةَ

(O uncle, all I want from them is one word which, if they say it, the Arabs will become their followers and the non-Arabs will pay Jizyah to them.) They were worried about what he said, so they said, 'One word? Yes, by your father, (we will say) ten words! What is it?' Abu Talib said, 'What word is it, O son of my brother?' He ﷺ said,

لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ

(La ilaha illallah.) They stood up in agitation, brushing down their clothes, saying,

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

(Has he made the gods into One God. Verily, this is a curious thing!) Then this passage was revealed, from this Ayah to the Ayah:

بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ

(Nay, but they have not tasted (My) torment!)" This is the wording of Abu Kurayb. Something similar was also recorded by Imam Ahmad and An-Nasa'i, and At-Tirmidhi said, "Hasan."

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ

(We have not heard (the like) of this in the religion of these later days.) means, 'we have not heard anything like this Tawhid to which Muhammad calls us in the religion of these later days.'

Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "We have not heard of this from the religion of these later days (meaning Christianity); if this Qur'an were true, the Christians would have told us about it.“

إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

(This is nothing but an invention!) Mujahid and Qatadah said, ”A lie." Ibn 'Abbas said, “A fabrication.”

أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا ۚ

(Has the Reminder been sent down to him (alone) from among us?)

They thought it unlikely that he would be singled out from among them to receive the Qur'an. This is like the Ayat:

لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

(And they say: "Why is not this Qur'an sent down to some great man of the two towns?")(43:31). Allah said:

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ

(Is it they who would portion out the mercy of your Lord? It is We Who portion out between them their livelihood in this world, and We raised some of them above others in ranks)(43:32).

When they said this, it indicated their ignorance and lack of understanding since they thought it was unlikely that the Qur'an would be revealed to the Messenger ﷺ and not to somebody else.

بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ

(Nay, but they have not tasted (My) torment!) means, they say this because they have not yet tasted the punishment and vengeance of Allah. But they will come to know the consequences of what they say and what they rejected on the Day when they are herded into the fire of Hell. Then Allah points out that He is the One Who is in control of His Creation and Who does whatever He wills, Who gives whatever He wants to whomever He wants, and honors whomever He wants and humiliates whomever He wants, and guides whomever He wants and misguides whomever He wants, and sends the Ruh (Jibril) by His command upon whomsoever He wants among His servants, and seals the hearts of whomever He wants, so no one can guide him apart from Allah. His servants do not possess any power and have no control over His dominion, not even a speck of dust's weight; they do not possess even a thin membrane over a date stone. Allah says, denouncing them:

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ

(Or have they the treasures of the mercy of your Lord, the Almighty, the Real Bestower?) meaning, the Almighty Whose might cannot be overcome, the Bestower Who gives whatever He wills to whomsoever He wills. This Ayah is like the Ayah:

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا - أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا - فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

(Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a speck on the back of a date stone. Or do they envy men for what Allah has given them of His bounty? Then, We had already given the family of Ibrahim the Book and Al-Hikmah, and conferred upon them a great kingdom. Of them were (some) who believed in him, and of them were (some) who averted their faces from him; and enough is Hell for burning (them).)(4:53-55).

قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا

(Say: “If you possessed the treasure of the mercy of my Lord (wealth), then you would surely hold back for fear of (being exhausted), and man is ever miserly!”)(17:100).

This is after Allah tells us the story of how the disbeliever denied the sending of a human Messenger, as He tells us that the people of Salih, peace be upon him, said:

أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ - سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

(“Is it that the Reminder is sent to him alone from among us Nay, he is an insolent liar!” Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!)(54:25-26)

أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ

(Or is it that the dominion of the heavens and the earth and all that is between them is theirs? If so, let them ascend up with means.) means, if they have that, then let them ascend up with means. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Qatadah and others said, “The ways to the heaven.”

Ad-Dahhak, said, “Then let them ascend into the seventh heaven.” Then Allah says,

جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ

(they will be a defeated host like the Confederates of the old times.) meaning, these hosts of disbelievers who are in false pride and opposition will be defeated and overwhelmed and disgraced, just as the Confederates of the old times were disgraced before them. This Ayah is like the Ayah:

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ - سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

(Or say they: “We are a great multitude, victorious?” Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.)(54:44-45) – which is what happened on the day of Badr –

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(Nay, but the Hour is their appointed time, and the Hour will be more grievous and more bitter.)(54:46)

Tafsir al-Jalalayn (English)

A routed mahzūmun is an adjectival qualification of jundun ‘host’ host is all that they are in other words they are nothing but a despicable host nothing more — in their denial of you — from among the factions mina’l-ahzābi also an adjectival qualification of jundun in other words they are like those hosts of factions who were in confederation against prophets before you these were defeated and destroyed and likewise We shall destroy these people.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These deniers of Muhammad (peace be upon him) are a defeated army like the armies which came before them who denied their messengers and so I destroyed them. So that will occur with this army as occurred with others.

Word by word

جُنْدٌ
Soldiers Root: جند
مَا
that
هُنَالِكَ
there
مَهْزُومٌ
(they will be) defeated Root: هزم
مِنَ
among
الْأَحْزَابِ
the companies Root: حزب
Arabic text without diacritics

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ