Surah Sad · Verse 38 of 88

Quran 38:38 “And others bound together in shackles.”

Translations of 38:38

Saheeh International

And others bound together in shackles.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And also others bound in fetters.

Al-Muntakhab

And others of those satanic bound together with fetters to impose upon them restraint

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma nyang laen geuboh lam rante

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu keenik aka maray silsilootat axawah yani kaah qanne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en nog ander, wat met kettings geboei was

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe të tjerë, mbërthyer në pranga

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሌሎችንም በፍንጆች ተቆራኞችን (ገራንለት)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وسخَّرنا له الشياطين يستعملهم في أعماله: فمنهم البناؤون والغوَّاصون في البحار، وآخرون، وهم مردة الشياطين، موثوقون في الأغلال. هذا المُلْك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان، فأعط مَن شئت وامنع مَن شئت، لا حساب عليك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শিকলিত আৱদ্ধ আৰু বহুতকে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və başqalarını da zəncirlənmiş halda ona tabe etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߙߎߝߊߣߍ߲߫ ߖߟߐ߬ߞߐ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং শৃংখলে আবদ্ধ আরও অনেককে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Wiyad pwarzen, s slasel

Bosnian — Besim Korkut

i drugi u bukagije okovani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

а трети - вързани в окови

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ပုန်ကန်သောင်းကျန်သူများ ဂျင်န်ဆိုးများ စသည့်) ခြေထိတ်များခတ်လျက် ပူးတွဲတုပ် နှောင်ထား ခြင်းခံကြရသော အခြားသူတို့လည်း (လက်အောက်ခံများအဖြစ် ရှိခဲ့၏)။

Catalan — Youssef Lyoussi

i altres, encadenats junts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi ena omwe ndi omangidwa ku magoli

Croatian — Unknown

I druge povezane u okove

Czech — A. R. Nykl

jakož i jiné, připoutané k sobě řetězy

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ (alizinnim’ maa) shɛba mi, ka bɛ lo ba ka bɛ be bandi ni

Danish — Hadi Abdollahian

Others placeredes hans disposal

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و گروه دیگری از شیاطین را (هم با دست و پاهای) به هم بسته در زنجیرها (مسخر او کردیم)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި (އޭގެތެރެއިން) އަނެއްބަޔަކު ކަސްތަޅު އަޅުއްވައި ހައްޔަރުކުރައްވާފައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en anderen in boeien aaneengeketend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Others ej his disposal

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At gayundin ang iba pa na natatalian ng mga kadena

Finnish — Unknown

ja muut kahleissa olevat

French — Muhammad Hamidullah

Et d'autres encore, accouplés dans des chaînes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Goɗɗi ɗin, ko dummbaaɗi e penɗe

Ganda — Fareeq Musa

Era nga ne (Sitane) endala zisibiddwa ku njegere (anti zo zaagaana okukola)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und andere, in Ketten zusammengebunden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને બીજા જિન્નાઅતોને પણ, જે સાંકળોમાં જકડાયેલા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗansu, ɗaɗɗaure a cikin marũruwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואחרים הכבולים בשלשלות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा दूसरों को बंधे हुए बेड़ियों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És másokat is láncokkal összekötve

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (setan) lain yang terikat dalam belenggu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so manga pud a khipapatongun ko manga Sangkali

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E altri ancora incatenati a coppie

Japanese — Ryoichi Mita

またその外に,スライマーンの命令に服さず鎖に繋がれた者もいた。

Javanese — Unknown

Lan ana maneh syetan liyane padha diblenggu ana ing belukan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗಾಗಿ ಖಂಡಿತ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಾಮೀಪ್ಯ ಹಾಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಫಲಿತಾಂಶವಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал басқа біреулері шынжырларда матаулы еді

Kendayan — Unknown

Man (setaan) nang lain nang tarikat dalapm’ belenggu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងអ្នកដទៃទៀតត្រូវគេចងច្រវាក់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho andi (yamwigomekagaho) yayafungaga ku minyururu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана алардан башка (азоо) жиндерди да кишенделген абалда моюн сундуруп (кызматчы кылып) бердик

Korean — Hamid Choi

쇠사슬에 함께 묵여 있는 그들도 그렇게 하도록 했나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ندێکی تریش به‌کۆت و زنجیر به‌سترابوونه‌وه (تا نه‌توانن خراپه‌کاری ئه‌نجام بده‌ن)

Kurmanji — Unknown

Û (pelîd) ên din jî ku di qeyd û xelekan de girêdayî ne

Latin — Hadi Abdollahian

Others locus his disposal

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na basusu lokola, bakanga bango mibale mibale na minyololo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende abaandi boboyungwa khuminyororo

Macedonian — Macedonian Scholars

и други во окови оковани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Jin-jin Syaitan yang lain dipasung dalam rantai-rantai belenggu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചങ്ങലകളില്‍ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട മറ്റു ചിലരെ (പിശാചുക്കളെ)യും (അധീനപ്പെടുത്തികൊടുത്തു)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u(jafen) oħrajn marbutin flimkien bil-ktajjen

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so manga pd a khipapatongn ko manga sangkali

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. आणि इतर (जिन्नांना) देखील, जे शृंखलांनी जखडलेले राहत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अरु जिन्नहरूलाई पनि जो जंजीरमा जकडिएका थिए ।

Norwegian — Einar Berg

og andre, bundet sammen i lenker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri biroos kan diriin walitti hidhaman (isaaf laaffifne)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਜਿਹੜੇ ਜੰਜ਼ੀਰਾਂ ਵਿਚ ਜਕੜੇ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و دیگر شیاطین را که با غل و زنجیر به هم بسته بودند [در سلطه او درآوردیم تا نتوانند در حکومت او فتنه و آشوب برپا کنند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

I innych, parami spętanych

Portuguese — Helmi Nasr

E outros aos pares, atados a grilhões

Pushto — Zakaria Abulsalam

او نور (پېریان) چې په ځنځيرونو كې له یو بل سره تړل شوي وو

Romanian — George Grigore

şi pe alţii legaţi în lanţuri

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibindi bisigo biboshwe n’iminyororo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Подчинили ему и других из этих шайтанов, скованных цепями вместе, чтобы отстранить их зло от других

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и други повезани у окове

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vamwe vakasungwa pamwechete nengetani

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ٻيا (ديوَ) زنجيرن ۾ جڪڙيل (تابع ڪياسون)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

දම්වැල් වලින් එකට බැඳ තිබුනු වෙනත් බොහොමයක් දෙනාවද, (අපි ඔහුට වසඟ කර දී තිබුණෙමු)

Slovak — Hadi Abdollahian

Others miesto jeho disposal

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo kuwo kaloo ku xirxiran silsilado

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ba neng ba tlamiloe ka mahlahlela ‘moho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y otros [demonios rebeldes] encadenados unos con otros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wengine, nao ni waasi wa kijini, walikuwa wamefungwa pingu

Swedish — Knut Bernstrom

och andra [upproriska] var slagna i bojor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва гурӯҳе дигарро, ки ҳама баста дар занҷири ӯ буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டிருந்த வேறு (மூர்க்கர்கள்) பலரையும் அவருக்கு வசப்படுத்தித் தந்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Башка шайтаннарны кешеләргә зарарлары тимәсен өчен, бер урынга җыеп кулларын муеннарына богауладылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరికొన్ని సంకెళ్ళతో బంధింపబడినవి కూడా ఉండేవి

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกอื่น ๆ ถูกพันธนาการด้วยโซ่ติดกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne (abonsamfoͻ) a aka a na yagu wͻn mpokyerε no (nyinaa ase maa no)

Uighur — Muhammad Saleh

يەنە نۇرغۇن شەيتانلارغا ئىشكەل سېلىنغاندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та інших, закутих у кайдани

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اَوروں کو بھی جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва бошқаларини ҳам кишанланган ҳолда тўплаб (бўйсундирдик)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Còn những tên (Shaytan) khác thì bị xiềng xích lại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabanye ababebotshwe ngamakhamandela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano ŵane ŵaliji ŵagamba kutaŵidwa m’maunyolo (ŵakunyosya malamusi gakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti àwọn (àlùjànnú) mìíràn tí wọ́n fi ẹ̀wọ̀n dè mọ́lẹ̀ (A tẹ̀ wọ́n ba fún un)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nabanye ababoshwe ngamaketango

Tafsir of Surah Sad, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed, We tried Sulayman and We placed on his throne Jasad (a body), and he returned (34)He said: “My Lord! Forgive me, and bestow upon me a kingdom such as shall not belong to any other after me. Verily, You are the Bestower. (35)So, We subjected to him the wind; it blew gently by his order wherever he willed (36)And the Shayatin, from every kind of builder and diver (37)And also others bound in fetters (38)[Allah said to Sulayman]: ”This is Our gift, so spend you or withhold, no account will be asked of you. (39)And verily, for him is a near access to Us, and a good (final) return (40)

How Allah tested Sulayman then made Things easy for Him

Allah says,

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ

(And indeed, We tried Sulayman) meaning, 'We tested him.'

وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا

(and We placed on his throne Jasad (a body)).

ثُمَّ أَنَابَ

(and he returned.) means, after this test, he turned back to Him and asked for forgiveness and to be given a kingdom such as shall not belong to any other after him.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

(He said: “My Lord! Forgive me, and bestow upon me a kingdom such as shall not belong to any other after me. Verily, You are the Bestower.”)

Some of them said, “No one after me will have the right to ask Allah for such a kingdom.” This is the apparent meaning from the context of the Ayah, and several Hadiths with a similar meaning have been narrated from the Messenger of Allah ﷺ.

In his Tafsir of this Ayah, Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Prophet ﷺ said:

إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - لِيَقْطَعَ عَلَيَّ الصَّلَاةَ فَأَمْكَنَنِي اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مِنْهُ، وَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنَ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتّٰى تُصْبِحُوا،وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي

(An 'Ifrit from among the Jinn came and bothered me last night – or he said something similar – trying to stop me from praying. Allah enabled me to overpower him, and I wanted to tie him to one of the pillars in the Masjid so that you could see him this morning. Then I remembered what my brother Sulayman said, (My Lord! Forgive me and bestow upon me a kingdom such as shall not belong to any other after me))

Rawh said, “so he let him go, humiliated.” ) This was also recorded by Muslim and An-Nasa'i. In his Sahih, Muslim recorded that Abu Ad-Darda', may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ stood up to pray and we heard him say,

أَعُوذُ بِاللهِ مِنْكَ

(I seek refuge with Allah from you.) Then he said,

أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللهِ

(I curse you with the curse of Allah.) three times, and he stretched out his hand as if he was reaching out to take something. When he finished his prayer, we said, 'O Messenger of Allah, we heard you say something in your prayer which we have never heard you say before, and we saw you stretching out your hand.' He ﷺ said:

إِنَّ عَدُوَّ اللهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ: أَعُوذُ بِاللهِ مِنْكَ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قُلْتُ: أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللهِ التَّامَّةِ، فَلَمْ يَتَأَخَّرْ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ آخُذَهُ،وَاللهِ لَوْلَا دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لَأَصْبَحَ مُوثَقًا، يَلْعَبُ بِهِ صِبْيَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ

(The enemy of Allah Iblis came with a flame of fire to throw in my face, so I said, “I seek refuge with Allah from you” three times, then I said, “I curse you with the complete curse of Allah,” but he did not back off. I said it three times. Then I wanted to seize him. By Allah, if it were not for the words of our brother Sulayman, he would have been chained up and he would have become a plaything for the children of the people of Al-Madinah.)“ Allah says:

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ

(So, We subjected to him the wind; it blew gently by his order wherever he willed.) Al-Hasan Al-Basri, may Allah have mercy on him, said, ”When Sulayman, peace be upon him, slaughtered the horses out of anger for the sake of Allah, Allah compensated him with something better and swifter, the wind whose morning was a month's (journey), and its afternoon was a month's (journey).“

حَيْثُ أَصَابَ

(wherever he willed.) means, wherever in the world he wanted.

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ

(And also the Shayatin, from every kind of builder and diver,) means, among them were some whom he used to build high rooms, images, basins as large as reservoirs, and cauldrons fixed (in their places), and other difficult tasks which humans were unable to do. And there was another group, who dived into the sea recovering pearls, jewels and other precious things which cannot be found anywhere else.

وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

(And also others bound in fetters.) means, tied up in chains. These were the ones who had rebelled and refused to work, or else their work was bad and they were wrongdoers.

هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

([Allah said to Sulayman]: ”This is Our Gift, so spend you or withhold, no account will be asked of you.") means, 'this that We have given to you of kingship and perfect power, as you asked for, you may give to whomsoever you wish and deny to whomsoever you wish, and you will not be brought to account. Whatever you do is permissible for you, so however you judge, it will be right.' It was reported in the Two Sahihs that when the Messenger of Allah ﷺ was given the choice between being a servant and a Messenger – who does what he is commanded to do and distributes things among the people as Allah commands him to do – or being a Prophet and a king, who can give to whomever he wishes and withhold from whomever he wishes without being held accountable for anything, he chose the former. He consulted with Jibril, peace be upon him, who said, “Be humble.” So he chose the former because it has a greater value before Allah and brings a higher status in the Hereafter, even though the second option, prophethood combined with kingship, is also a great thing both in this world and in the Hereafter, when Allah tells us what He gave to Sulayman, peace be upon him, in this world, He tells us that he will have a great share with Allah on the Day of Resurrection. He says:

وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

(And verily, for him is a near access to Us, and a good (final) return.) meaning, in this world and the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and others too from among them bounded together in fetters in shackles with their hands tied to their necks.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And from the satans there were rebellious ones who were made subservient for him. They were tied up in shackles, unable to move.

Word by word

وَآخَرِينَ
And others Root: اخر
مُقَرَّنِينَ
bound Root: قرن
فِي
in
الْأَصْفَادِ
chains Root: صفد
Arabic text without diacritics

وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.