Surah Ibrahim · Verse 49 of 52

Quran 14:49 “And you will see the criminals that Day bound together in shackles,”

Translations of 14:49

Saheeh International

And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And you will see the Mujrimun (criminals, disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism, polytheists, disobedient to Allah, etc.) that Day bound together in fetters; [Muqarranun in fetters; mean:- with their hands and feet tied to their necks with chains.]

Al-Muntakhab

There and then shall you see the sinful bound together in fetters

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyan taeu teuma dum kaphe ¿ Bandum meurante hana meupisah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow woo ayro (Qhiyaamah ayro kinnuk) umeyniitih yan mara silsilootat axawah anuk, gaboobii kee ibitte keenik ittat saxiqqi heenih xibbaanah anuk ken table

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en u sal die misdadigers op daardie Dag in kettings gebind vind

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë do t’i shohësh mëkatarët të lidhur në pranga bashkarisht

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አመጸኞችንም በዚያ ቀን በሰንሰለቶች ተቆራኝተው ታያቸዋለህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وتُبْصِرُ -أيها الرسول- المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود، قد قُرِنت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل، وهم في ذُلٍّ وهوان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা তুমি অপৰাধী বিলাকক পৰস্পৰ শিকলীৰে বান্ধি থোৱা অৱস্থাত দেখিবা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün günahkarları zəncirlənmiş görəcəksən

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߘߌ߫ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߙߎߝߊߣߍ߲߫ ߖߟߐ߬ߞߐ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যেদিন আপনি অপরাধীদেরকে দেখবেন পরস্পর শৃংখলিত অবস্থায় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

A pwaliv, assen, ibe$wviyen pwaqqnen wa $er wa

Bosnian — Besim Korkut

Toga dana ćeš vidjeti grješnike povezane u zajedničke okove

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В този Ден ще видиш престъпниците заедно, оковани във вериги

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင်သည် ထိုနေ့တွင် အရှင့်စည်းမျဉ်းများကို ကျူးလွန်ချိုးဖောက်သော ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန် သူတို့အား လက်ထိတ်ခြေထိတ်နှင့်အချုပ်အနှောင်များ၌ တန်းစီ၍ ချုပ်နှောင်ချိတ်ဆက်လျှက်ပင် တွေ့မြင်ရလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia veuràs als culpables encadenats junts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pa tsiku limeneli iwe udzaona anthu osakhulupirira atamangidwa m’magoli

Chinese(simplified) — Ma Jian

在那日,你将看见罪人们带著桎梏,成双成对地被捆绑起来;

Croatian — Unknown

I vidiš zločince Tog dana povezane u lance

Czech — A. R. Nykl

a spatříš provinilé v den onen seřazené k sobě v okovech

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali maa, ka a yɛn ti nya ka bɛ laɣim bibɛhi, ka ga ba niŋ bandi (ankufunima) ni

Danish — Hadi Abdollahian

I se skyldig som dag chained ind sjækle

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و جنایت کاران را در آن روز می‌بینی که با یکدیگر در زنجیره‌ها بسته شده‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެދުވަހުން، ކުށްވެރިންތައް އެކުއެކުގައި ކަސްތަޅު އެޅިފައިވާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jij ziet op die dag de boosdoeners in boeien aaneengeketend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi seg kulp ke tag cxen en shackles

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At inyong mapagmamalas ang Mujrimun (mga buktot, buhong, hindi sumasampalataya sa Kaisahan ni Allah, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, atbp.), sa Araw na yaon ay natatanikalaan (ang Muqarranun [mga makasalanan, tampalasan, atbp.], na nagagapos ng tanikala ang kanilang mga paa at kamay nang sama-sama at nakakabit sa kanilang leeg

Finnish — Unknown

Olet näkevä, miten syntiset sinä päivänä kytketään kahleilla yhteen

French — Muhammad Hamidullah

Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

A yi'ay bomɓe ɓen nden ñalnde, ko jokkindiraaɓe e kolombooje

Ganda — Fareeq Musa

Oliraba aboonoonyi ku lunaku olwo nga bagattiddwa ku mpingu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

An jenem Tag wirst du die Übeltäter in Ketten zusammengebunden sehen

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે તે દિવસે પાપીઓને જોશો કે એક જગ્યા પર સાંકળોમાં જકડાયેલા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kana ganin mãsu laifi, a rãnar nan, sunã waɗanda aka yi wa ciri daidai a cikin marũruwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(ביום ההוא) תראה את הכופרים המכחשים כבולים בשרשראות זה אל זה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और आप उस दिन अपराधियों को ज़ंजीरों में जकड़े हुए देखेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És látod majdan a vétkeseket azon a Napon összekötözve a bilincseikben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan pada hari itu engkau akan melihat orang yang berdosa bersama-sama diikat dengan belenggu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mailaingka so manga

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Vedrai in quel Giorno i colpevoli, appaiati nei ceppi

Japanese — Ryoichi Mita

その日あなたは,罪のある者たちが鎖で一緒に繋がれているのを見るであろう。

Javanese — Unknown

Lan ing dina iku sira bakal andeleng para wong duraka padha katalènan dadi siji ing rèntè- ngan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಎಲ್ಲ ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಇರುವ ಒಂದು ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಮೂಲಕ ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲಿ ಹಾಗೂ ಅವನೊಬ್ಬನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಮಾತ್ರ ಪೂಜೆಗೆ ಅರ್ಹನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯಲಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು ಪಾಠಕಲಿಯಲಿ ಎಂದು (ಇದನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ)

Kazakh — Khalifah Altai

Сол күні, күнәкарлардың шынжырларға маталғанын көресің

Kendayan — Unknown

Man ka’ koa ka’ kao akan nele’ urakng nang badosa basama-sama dingikat mang rante

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអ្នក(មូហាំម៉ាត់)នឹងឃើញពួកដែលប្រព្រឹត្ដអំពើ អាក្រក់នៅថ្ងៃនោះ(ថ្ងៃបរលោក)នឹងត្រូវគេចង(ដៃជើងរបស់ ពួកគេ)ភ្ជាប់នឹងច្រវ៉ាក់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri uwo munsi, uzabona inkozi z’ibibi ziri ku ngoyi (ziboshywe amaguru n’amaboko)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сен ал күндө кылмышкерлерди (оттон жасалган) кишендер менен (чогултуп) байланганын көрөсүң

Korean — Hamid Choi

그날 그대는 족쇄에 묶여 있는 죄인들을 보리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و ڕۆژه‌دا تاوانباران و گوناهکاران ده‌بینێت کۆت و زنجیر کراوه‌ته ده‌ست و پێ و گه‌ردنیان و به‌یه‌که‌وه به‌ستراون

Kurmanji — Unknown

Di wê royê da (Muhemmed!) tu dibînî, ku nûsîtemkar bi heva (deste deste) hatine tewldanê

Latin — Hadi Abdollahian

Vos vide guilty ut feria chained in shackles

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

О mokolo mona okomona batomboki bakangami bango na bango na minyololo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olilola Abamabii inyanga eyo nibaboyelwe khuminyororo

Macedonian — Macedonian Scholars

тој ден ќе ги видиш грешниците поврзани во заеднички окови

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan engkau akan melihat orang-orang yang berdosa pada ketika itu diberkas dengan belenggu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആ ദിവസം കുറ്റവാളികളെ ചങ്ങലകളില്‍ അന്യോന്യം ചേര്‍ത്ത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതായിട്ട് നിനക്ക് കാണാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

utara lill-ħatjin, dakinhar, imxekklin flimkien bil-ktajjen

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na maylaing ka so manga baradosa sa alongan oto a piyakaphapatonga ko manga patong

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. आणि तुम्ही त्या दिवशी अपराधी लोकांना पाहाल की साखळ्यांमध्ये एकत्रपणे एका ठिकाणी जखडलेले असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाईं त्यसदिन पापीहरूलाई देख्नु हुनेछ, कि जन्जीरमा कोचिएर एकै ठाउँमा जकडिएर हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

På denne dag vil du se synderne bundet sammen i lenker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa san badii hojjattoota takaallaa keessatti kan walitti qindaa’an ta’anii argita

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਿਨ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿਚ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖੌਗੇ'।

Persian — Hussain Ansarian

و آن روز مجرمان را می بینی که در زنجیرها [به صورتی محکم و سخت] به هم بسته شده اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zobaczysz tego Dnia grzeszników zakutych w kajdany

Portuguese — Helmi Nasr

E verás os criminosos nesse dia, aos pares, atados a grilhões

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته به په دغې ورځ كې مجرمان وینې چې یو له بل سره به په زولنو كې تړل شوي وي

Romanian — George Grigore

Îi vei vedea în Ziua aceea pe nelegiuiţi, încătuşaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uzobabona abagize amakosa kuri uwo musi baboshwe n’iminyororo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В День воскресения ты увидишь неверных грешников, скованных цепями со своими шайтанами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тог дана ћеш да видиш грешнике у оковима заједно повезане

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye uchaona vatadzi pazuva iri vakasungwa pamwechete nengetani

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُن ڏينھن گنھگارن کي زنجيرن ۾ ٻَڌل ڏسندين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද වැරදිකරුවන්ගේ සියල්ලන්ම එදිනදී දම්වැල් දමා බැඳ දමනු ලැබී තිඛෙණු ඔබ දකින්නෙහිය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona see guilty ze dni retaz do puta

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaad arki Dambiilayaasha Maalintaas oo iskula xir-xiran silsilado

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka Letsatsi leo o tla bona ba etsa libe ba tlamiloe ha ‘moho ka liketane

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Verás a los criminales encadenados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na utawaona,ewe Nabii, waasi Siku ya Kiyama wamefungwa pingu, mikono yao miguu yao yamekutanishwa pamoja kwa minyonyoro, na hali wakiwa watwevu

Swedish — Knut Bernstrom

Och den Dagen skall du få se de obotfärdiga syndarna, kedjade vid varandra

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гунаҳкоронро дар он рӯз ба ғулҳое, ки дастро ба гардан банданд, баста бубинӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

குற்றவாளிகள் அனைவரும், அந்நாளில் விலங்கிடப்பட்டிருப்பதையும் நீர் காண்பீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә күрерсең залимнәрне – богауланган хәлләрендә бер-берсенә якын булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆ రోజు అపరాధులను సంకెళ్ళలో, కూడబెట్టి, బంధించి ఉంచటాన్ని నీవు చూస్తావు

Thai — King Fahad Quran Complex

และวันนั้นเจ้าจะเห็นบรรดาอาชญากรถูกล่ามตรึงไว้ด้วยโซ่

Turkish — Diyanet Isleri

O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no wobehunu abͻneεfoͻ no sε yaka wͻn abͻ mu agu wͻn mpokyerε

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) ئۇ كۈندە گۇناھكارلار (يەنى كۇففارلار) نى زەنجىرلەر بىلەن بىر - بىرىگە چېتىلىپ باغلانغان ھالدا كۆرۈسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Того Дня ти побачиш грішників, закутих у кайдани

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس دن تم گنہگاروں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва у кунда жиноятчиларни кишанлар ила тўпланган ҳолларида кўрасан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày hôm đó, Ngươi sẽ thấy những kẻ tội lỗi bị trói (tay chân) bằng xích (dính vào cổ)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nize nibabone abenzi bobubi (bebotshelelwe ndaweninye ngamatyathanga)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tinchaona akuleŵa lyele lisikulyo ali ataŵidwe m’maunyolo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

O sì máa rí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ọjọ́ yẹn, tí wọn yóò so wọ́n papọ̀ mọ́ra wọn sínú sẹ́kẹ́sẹkẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uyabona izoni ngalelo langa zihlanganiswe ndawonye ngamaketango

Tafsir of Surah Ibrahim, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

And you will see the criminals that Day, Muqarranun (bound together) in fetters (49)Their garments will be of Qatiran (tar), and fire will cover their faces (50)That Allah may requite each person according to what he has earned. Truly, Allah is swift at reckoning (51)

The Condition of the criminals on the Day of Resurrection

Allah said,

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ

(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens) 'and the creations will be brought before their Lord, and you, O Muhammad, will witness the criminals who committed the crimes of Kufr and mischief,'

مُّقَرَّنِينَ

(Muqarranin) bound together, each with his or her like, just as Allah said,

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

(Assemble those who did wrong, together with their companions.)[37:22]

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

(And when the souls are joined with their bodies.)[81:7],

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

(And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.)[25:13] and,

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ - وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

(And also the Shayatin from the Jinn (including) every kind of builder and diver, and also others bound in fetters.)[38:37-38] Allah said next,

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ

(Their garments will be of Qatiran (pitch),) that is used to coat camels. Qatadah commented that Qatiran (tar) is one of the fastest objects to catch fire. Ibn 'Abbas used to say that the Qatiran, mentioned in the Ayah, is dissolved lead.

Allah said next,

وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

(and fire will cover their faces), which is similar to His other statement,

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ

(The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips.)[23:104] Imam Ahmad recorded that Yahya bin Abi Ishaq said that Aban bin Yazid said that Yahya bin Abi Kathir said that Zayd bin Abi Salam said that Abu Malik Al-Ash'ari said that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ بِالْأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الْأَنْسَابِ، وَالْاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ، وَالنَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا، تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ

(Four characteristics from the time of Jahiliyyah will remain in my Ummah, since they will not abandon them: boasting about their family lineage, discrediting family ties, seeking rain through the stars, and wailing for their dead. Verily, if she who wails, dies before she repents from her behavior, she will be resurrected on the Day of Resurrection while wearing a dress of Qatiran and a cloak of mange.) Muslim collected this Hadith. Allah said next,

لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ

(That Allah may requite each person according to what he has earned.) meaning, on the Day of Resurrection. Allah said in another Ayah,

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا

(That He may requite those who do evil with that which they have done.)[53:31] Allah said here,

إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

(Truly, Allah is swift at reckoning.) when He wills to reckon a servants of His, for He knows everything and nothing ever escapes His observation. Verily, His power over all of His creation is the same as His power over one creature,

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ

(The creation of you all and the resurrection of you all are only as a single person.)[31:28] And this is why Mujahid said,

سَرِيعُ الْحِسَابِ

(swift at reckoning), means “keeping count.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And you shall see O Muhammad (s) the sinners the disbelievers on that day coupled chained together with their individual devils in chains manacles or collars

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Their clothes will be made from resin (a highly flammable substance), and their sullen faces will be covered with fire.

Word by word

وَتَرَى
And you will see Root: راي
الْمُجْرِمِينَ
the criminals Root: جرم
يَوْمَئِذٍ
(on) that Day
مُقَرَّنِينَ
bound together Root: قرن
فِي
in
الْأَصْفَادِ
the chains Root: صفد
Arabic text without diacritics

وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.