Surah Sad · Verse 46 of 88

Quran 38:46 “Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the…”

Translations of 38:46

Saheeh International

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, We did choose them by granting them (a good thing, i.e.) the remembrance of the home [in the Hereafter and they used to make the people remember it, and also they used to invite the people to obey Allah and to do good deeds for the Hereafter].

Al-Muntakhab

We endowed them with the prerogative of the attribute that was exclusively claimed by them of applying constant remembrance of the Hereafter and reminding people thereof

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ate ureuengnyan ka Kamoe peugleh Ingat nanggroe jeh nyang brat sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nanu caglisitan kaxxa tiyat ken caglisne, akeerâ kassit ken lubbit hayneemil

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het hulle gesuiwer met ’n suiwerende middel, en met kennis van die uiteindelike Tuiste

Albanian — Feti Mehdiu

Ne ata i kemi pajisur me një virtyt, gjithmonë e kishin ndërmjent botën tjetër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ ጥሩ በኾነች ጠባይ መረጥናቸው፡፡ (እርሷም) የመጨረሻይቱን አገር ማስታወስ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا خصصناهم بخاصة عظيمة، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم، فعملوا لها بطاعتنا، ودعوا الناس إليها، وذكَّروهم بها. وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا، واصطفيناهم لرسالتنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমি তেওঁলোকক এটা বিশেষ গুণৰ অধিকাৰী কৰিছিলো, সেয়া আছিল আখিৰাতৰ স্মৰণ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onları Axirət yurdunu sadiq ürəklə andıqlarına görə seçdik

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߞߵߏ߬ ߟߎ߬ ߞߙߍߞߙߍ߫ ( ߛߎ߬ߟߊ߫ ) ߛߏ ߞߏߝߐ ߘߎ߲߬ߘߎ߬ߡߊ߬ߦߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমরা তাদেরকে অধিকারী করেছিলাম এক বিশেষ গুণের, তা ছিল আখিরাতের স্মরণ [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Nûeffa ten, s ûûfawa usmekti n Uxxam

Bosnian — Besim Korkut

Mi ih posebno obdarismo vrlinom jednom: da im je uvijek bio na umu onaj svijet

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ги пречистихме, за да си спомнят винаги Дома [на отвъдното]

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား (စိတ်စေတနာဖြူစင်မှုတွင်) ထူးခြားပြောင်မြောက်၍ စင်ကြယ်သော အကျင့်သီလရှိသူများနှင့် (တမလွန်ဘဝ၏) ဗိမာန်ကို အစဉ်မြဲမြံစွာ သတိရသူများအဖြစ် ထူး ခြားစေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els vam fer objecte de distinció al recordar-los l'Estatge

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi tidawasankha iwo ndi kuwapatsa chikumbumtima chamoyo umene uli nkudza

Chinese(simplified) — Ma Jian

我使他们成为真诚的人,因为他们有一种纯洁的德性--常念后世。

Croatian — Unknown

Uistinu! Mi smo ih pročistili čiščenjem - sjećanjem Kuće

Czech — A. R. Nykl

Zajisté očistili jsme je čistou (vlastností): připomínáním si obydlí (věčného)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) daa gahim ba mi ni hali suŋ zaɣiyini, dina n-nyɛ Chiyaama yili yɛla teebu

Danish — Hadi Abdollahian

Vi bestowed dem great velsigne awareness Herefter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته ما آنان را با خلوصی خاصی که یاد آور سرای آخرت بود خالص کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުން ސާފު خصيلة އަކުން މާތްކުރައްވައި، خيار ކުރެއްވީމެވެ. އެއީ آخرة ހަނދުމަކުރެއްވުމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben hen met iets bijzonders gekenmerkt: het denken aan de [laatste] woning

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni bestowed them great ben awareness Hereafter

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang sila ay hinirang Namin sa pamamagitan nang pagkakaloob sa kanila ng mabuting bagay (ang pag-aala-ala sa tahanan sa Kabilang Buhay at ang kanilang pagpapaala-ala at pag-aanyaya sa mga tao na sundin si Allah at gumawa ng mabuting bagay tungo sa Kabilang Buhay)

Finnish — Unknown

Totisesti Me kasvatamme heidät puhtaaksi koko olemukseltaan ja alinomaa pitämään silmällä lopullista määränpäätään

French — Muhammad Hamidullah

Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men heertinanii ɓe heertinannde, annditugol galle (laakara) ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ffe twabaawula n'enkizo ey’okujjukira e nyumba ey’olubeerera (enkomerero)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir erlasen sie durch eine besondere Eigenschaft aus, mit dem Gedenken an die (jenseitige) Wohnstätte

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તેમને એક ખાસ વાત એટલે કે આખેરતની યાદ સાથે ખાસ કરી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Mũ, Mun keɓance su game da wata, tsattsarkar aba: Hukunce-hukuncen gidan dũniya (mai tunãtar da su Lãhira)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנחנו בחרנו בהם לתכלית מיוחדת: להפיץ את המסר על העולם הבא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने उसे विशेष कर लिया बड़ी विशेषता, परलोक (आख़िरत) की याद के साथ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Őket szemeltük ki, hogy a túlvilági intés hordozói legyenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Kami telah menyucikan mereka dengan (menganugerahkan) akhlak yang tinggi kepadanya yaitu selalu mengingatkan (manusia) kepada negeri akhirat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukami na initolabos Ami Kiran so tolabos a Pananadum ko Ingud (a Akhirat)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ne facemmo degli eletti, [affinché fossero] il monito della Dimora [ultima]

Japanese — Ryoichi Mita

われは,かれらが(来世の)住まいを念じているという純粋な(資質)によって(免じて)かれらを清めてやった。

Javanese — Unknown

Ingsun ngresikake atine dheweke (nabi telu mau) kanthi budi dhuwur maligi ngelingake (manungsa) marang akherat

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಇಸ್ಮಾಈಲ್‌ರನ್ನು ಅಲ್‌ಯಸಅರನ್ನು ಹಾಗೂ ಝುಲ್‌ಕಿಫ್ಲ್‌ರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮರಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Біз оларды нағыз ахиретті еске алуға арнадық

Kendayan — Unknown

Sungguh Kami udah nyuciatn’ iaka’ia mang (menganugerahatn) akhlak nang tingi’ ka’ ia iakoa selalu ngingatatn’ (talino) ka’ nagari naherat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានជ្រើសរើសពួកគេដោយឱ្យពួក គេរំលឹកចំពោះថ្ងៃបរលោកនិងមានជំនឿនឹងវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, twarabatoranyije tubaha umwihariko wo kwibuka imperuka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз аларды (өзгөчө бир) касиет — Акыретти эстөө менен ыкластуу КЫЛДЫК

Korean — Hamid Choi

하나님께서 목적을 두사 그 들을 선택하여 내세의 메세지를 알리는데 있었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه به‌ڕاستی کردمانن به‌به‌نده‌یه‌کی تایبه‌تی خۆمان به‌هۆی سیفه‌تی دنیانه‌ویستی که ئه‌ویش یاده‌وه‌ری ڕۆژی قیامه‌ته‌

Kurmanji — Unknown

Bêguman me wan bi xurû dibîranîna warê (axretê-bihiþtê) pak dêreya

Latin — Hadi Abdollahian

Nos bestowed them major beatus awareness Hereafter

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló toponaki bango boponami ya bokundoli ya lola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto efwe khwabalobola khulikhuwa lilayi muno liokhwitsulila mwikulu

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние ги обдаривме со една посебна доблест: секогаш да им е на ум оној свет

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah jadikan mereka suci bersih dengan sebab satu sifat mereka yang murni, iaitu sifat sentiasa memperingati negeri akhirat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു വിചാരം കൊണ്ട് നാം അവരെ ഉല്‍കൃഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുന്നു. പരലോക സ്മരണയത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tabilħaqq tajniehom privileġġ: li jiftakru fid-Dar (ta' dejjem)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na initolabos Ami kiran so tolabos a pananadm ko ingd (a akhirat)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४६. आम्ही त्यांना एक विशेष गोष्ट अर्थात आखिरतच्या स्मरणासोबत खासरित्या संबंधित करून घेतले होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूलाई हामीले आखिरतको विशिष्ट कुराको साथ सम्बन्धित गरिदिएका थियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi viet dem særlig til Husets ihukommelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Nuti haala gaariidhaan isaan qulqulleessine(Isheenis) ganda (Aakhiraa) yaadachuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੱਲ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਸ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਲੋਕ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

ما آنان را با [صفت بسیار پرارزش] یاد کردن سرای آخرت با اخلاصی ویژه خالص ساختیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, Nós os privilegiamos, com um privilégio: a lembrança da Derradeira Morada

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مونږ دوى په یو خالص خوى سره خالص كړي دي چې هغه د اخرت یادول دي

Romanian — George Grigore

Noi i-am curăţit prin amintirea Lăcaşului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twebwe twagutoye kuri ryajambo ryiza cane ryukwibuka umusi w’imperuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы отличили их достоинством - помнить о будущей жизни, напоминать и рассказывать о ней другим

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми их посебно обдарисмо једном врлином: да им је увек био на уму онај свет

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo takavasarudza nekuvapa (chanakaka chinova) kurangarira imba (yekudenga)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اسان کين ھڪ پاڪ عادت لاءِ نرالو ڪيو جو آخرت جو ياد ڪرڻ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපි ඔවුන්ව විශේෂ (වූ එක් කාරණාවක්) සඳහාද, (පරලොව) නිවස (සෑම විටම) මෙනෙහි කිරීම සඳහාද නියත වශයෙන්ම තෝරා ගත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My bestowed them velka zehnat awareness Hereafter

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waxaanu u xulannay tilmaan wanaagsan oo gaar ah: xusuusnaanta Daarta (Aakhiro)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ba khethetse ts’ebetso e hloekileng,-Ho phatlalatsa Molaetsa oa Bophelo Bo-tlang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los distinguí encomendándoles [transmitir el Mensaje y] recordar a la gente la morada de la otra vida

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi tumewahusisha wao kwa jambo kubwa ambalo ni mahsusi kwao, kwa kuwa tumejaalia ukumbusho wa Nyumba ya Akhera uko ndani ya nyoyo zao, na kwa hivyo wakaifanyia kazi kwa kututii sisi na wakawalingania watu kwenye jambo hilo na kuwakumbusha

Swedish — Knut Bernstrom

Vi gav dem - en särskild nåd - ett sinne helt inriktat på evigheten

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ононро хислати покдилӣ бахшидем, то ёди қиёмат кунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மறுமையை (மக்களுக்கு) எந்நேரமும் ஞாபகமூட்டுவதற்காக அவர்களை நாம் பிரத்யேகப்படுத்தினோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Без аларны гөнаһтан пакь эшләрдә ихлас кылдык, шул сәбәпле алар ахирәт савабына бик каты тырыштылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మేము వారిని ఒక విశిష్ట గుణం కారణంగా ఎన్నుకున్నాము, అది వారి పరలోక చింతన

Thai — King Fahad Quran Complex

เราได้เลือกพวกเขาโดยเฉพาะเพื่อเตือนให้รำลึกถึงปรโลก

Turkish — Diyanet Isleri

Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Ye’yii wͻn yεε wͻn sononko maa wͻ’de Daakye asetena no ho adwen sii wͻn ani so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنى بىز پاك - خىسلەتلىك، ئاخىرەتنى ئەسلەپ تۇرىدىغان سەمىمىي كىشلەر قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Ми обрали їх за їхнє щире згадування наступного життя

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے ان کو ایک (صفت) خاص (آخرت کے) گھر کی یاد سے ممتاز کیا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз уларни холис бир хислат-ла ажратдик. У (охират) диёрини эслаш эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA đã chọn họ làm những người hết lòng tưởng nhớ Ngôi nhà (ở Đời Sau)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Sabakhetha bona ngokubanika inkumbuzo yekhaya (lasemva kokufa)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe twasagwile ŵanganyao pakwapa ndamo jambone ja kumbuchila Nyumba Jambesi (ja Akhera)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Àwa ṣà wọ́n lẹ́ṣà pẹ̀lú ẹ̀ṣà kan; ìrántí Ilé Ìkẹ́yìn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

U-Abrahamu no-Isaka kanye noJakobe bangabantu bamandla kanye nombono

Tafsir of Surah Sad, verse 46

Tafsir Ibn Kathir (English)

And remember Our servants, Ibrahim, Ishaq, and Ya'qub, Ulil-Aydi wal-Absar (45)Verily, We did choose them by granting them the remembrance of the Abode (46)And they are with Us, verily, of the chosen and the best (47)And remember Isma'il, Al-Yasa', and Dhul-Kifl, all are among the best (48)This is a Reminder.. ()

The Chosen and the Best among the Prophets

Allah tells us about the virtues of His servants the Messengers and His Prophets:

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

(And remember Our servants, Ibrahim, Ishaq, and Ya'qub, Ulil-Aydi wal-Absar.) meaning, righteous deeds, beneficial knowledge, strength in worship and insight. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said:

أُولِي الْأَيْدِي

(Ulil-Aydi) “Of great strength and worship;

وَالْأَبْصَارِ

(wal-Absar) means, understanding of the religion.” Qatadah and As-Suddi said, “They were given strength in worship and understanding of the religion.”

إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ

(Verily, We did choose them by granting them the remembrance of the Abode.) Mujahid said, “This means: We made them strive for the Hereafter, and there is nothing else for them besides that.” As-Suddi also said, “The remembrance of the Hereafter and striving for it.” Malik bin Dinar said, “Allah removed the love of this world from their hearts, and singled them out for land remembrance of the Hereafter.” Qatadah said, “They used to remind the people about the Abode of the Hereafter and to strive for it.”

وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

(And they are with Us, verily, of the chosen and the best!) means, they are among those who have been elected and chosen, and they are the best and the chosen ones.

وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ

(And remember Isma'il, Al-Yasa', and Dhul-Kifl, all are among the best.) We have already discussed their characteristics and stories in detail in Surat Al-Anbiya', may peace be upon them, and there is no need to repeat it here.

هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ

(This is a Reminder) means, a reminder to those who will be reminded. As-Suddi said, "This means the Holy Qur'an."

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly We purified them with an exclusive thought namely the remembrance of the Abode of the Hereafter in other words to always remember it and to work for it a variant reading for bi-khālisatin dhikrā’l-dār has the genitive construction bi-khālisati dhikrā’l-dār making this dhikrā al-dār ‘remembrance of the Abode’ the explicative thereof.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I favoured them with a special favour I chose them with, which was filling their hearts with the remembrance of the abode of the Afterlife, preparing for it through good actions and calling people towards acting for it.

Word by word

إِنَّا
Indeed We
أَخْلَصْنَاهُمْ
[We] chose them Root: خلص
بِخَالِصَةٍ
for an exclusive (quality) Root: خلص
ذِكْرَى
remembrance Root: ذكر
الدَّارِ
(of) the Home Root: دور
Arabic text without diacritics

إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ