Surah Sad · Verse 47 of 88

Quran 38:47 “And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.”

Translations of 38:47

Saheeh International

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they are with Us, verily, of the chosen and the best!

Al-Muntakhab

And they are among the elect and the select who are held precious in Our esteem and chosen for exalted eternal life

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gopnyan bak Kamoe ureueng pilihan Buet keubajikan han tom geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah usun Ni-garil meqe maray dorsime kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En waarlik, vir Ons was hulle uitverkorenes

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata, njëmend, te Ne janë të zgjedhur nga njerëzit më të mirë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱም እኛ ዘንድ ከመልካሞቹ ምርጦች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا خصصناهم بخاصة عظيمة، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم، فعملوا لها بطاعتنا، ودعوا الناس إليها، وذكَّروهم بها. وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا، واصطفيناهم لرسالتنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় তেওঁলোক আছিল আমাৰ ওচৰত মনোনীত উত্তম বান্দাসকলৰ অন্যতম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, onlar Bizim yanımızda seçilmiş ən yaxşı kimsələrdəndirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߓߘߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌߣߍ߲߫ ߓߘߍߓߘߍ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় তারা ছিলেন আমাদের নিকট মনোনীত উত্তম বান্দাদের অন্যতম।

Berber — Ramdane At Mansour

Nitni, $uône£, war ccekk, seg wid iufraren, i Nefren

Bosnian — Besim Korkut

i oni su, zaista, u Nas od onih odabranih dobrih ljudi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И те са при Нас сред добрите избраници

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ၊ သူတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏အမြင်တော်၌ (စင်ကြယ်ဖြူစင်မှုပြောင်မြောက် ပြည့်စုံသူများအဖြစ်) ရွေးချယ်တော်မူခြင်းခံကြရသူနှင့်ထူးချွန် ထင်ရှားသောသူတော်မြတ်တို့အနက်မှပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Estan al costat de Nosaltres, dels triats millors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo timawaona. Ndithudi ali m’gulu la anthu odziwika ndi abwino

Croatian — Unknown

I uistinu, oni su kod Nas od odabranih, najbolji

Czech — A. R. Nykl

Oni pak jsou u nás mezi vyvolenými a dobrými

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Bɛ daa be bɛ ni gahim shɛba ka be ninvuɣu gahinda puuni Ti sani

Danish — Hadi Abdollahian

De udvalgtes de var hos mest righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته آنها نزد ما از برگزیدگان نیک بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެބޭކަލުންވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި خيار ކުރައްވާފައިވާ ހެޔޮލަފާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij Ons behoren zij bij de uitverkorenen, de goeden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili chosen ili est among plej righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila sa Aming Paningin ay katotohanang nasa lipon ng mga Hinirang at Pinakamainam

Finnish — Unknown

Ja totisesti he pääsivätkin Meidän tykömme valittuina, parhaina

French — Muhammad Hamidullah

Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E kadi ɓee ka Amen, ko jeyaaɓe e suɓaaɓe moƴƴuɓe suɓaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima bo gye tuli ba mu baawule abalondemu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie gehören bei Uns wahrlich zu den Auserwählten und Besten

Gujarati — Rabila Al Omari

આ બધા અમારી ખૂબ જ નિકટ અને શ્રેષ્ઠ લોકો હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle sũ a wurin Mu, tabbas, sunã daga zãɓaɓɓu, mafĩfĩta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן, עבורנו הם היו בין המובחרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, वह हमारे यहाँ उत्तम निर्वाचितों में से थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők bizony Nálunk a kiválasztottak és a legjobbak közül valók

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, di sisi Kami mereka termasuk orang-orang pilihan yang paling baik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A siran si-i ko Hadapan Nami, na pud dun ko Miyangapipili a manga Pipiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità sono presso di Noi, tra i migliori degli eletti

Japanese — Ryoichi Mita

本当にかれらは,わが目にも選ばれ優れた者であった。

Javanese — Unknown

Dheweke (nabi telu mau) mungguh Ingsun, kaleb wong pilihan kang suci saka rereget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ಒಂದು ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಖಂಡಿತ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೆಲೆ ಸಿಗಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөз жоқ, олар, қасымызда таңдаулы игі-жақсылардан

Kendayan — Unknown

Man sungguh, ka’ sisi Kami iaka’ia tamasok urakng-urakng pilihan nang paling baik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេគឺស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែល ត្រូវគេជ្រើសរើសដ៏ល្អប្រសើរបំផុតចំពោះយើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose imbere yacu bari intoranywa bakaba n’abantu beza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ырасында, алар Биздин алдыбызда тандап алынган жакшы адамдардан

Korean — Hamid Choi

실로 그들은 선택받은 훌륭 한 동반자들로 하나님 안에 있었 노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌وانه لای ئێمه له‌و که‌سانه‌ن که هه‌ڵمان بژاردوون و په‌سه‌ندمان کردوون

Kurmanji — Unknown

Û bêguman ew li cem me ji hilbijartiyên qenc in

Latin — Hadi Abdollahian

They chosen they est among the multus righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sólo, bazali epai na biso, baponami ya malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto abo bali khwifwe Mubandu abalobole abalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

и тие, навистина, кај Нас се од одбраните добри луѓе

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya mereka di sisi Kami adalah dari orang-orang pilihan yang sebaik-baiknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉത്തമന്‍മാരില്‍ പെട്ടവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalina, huma tabilħaqq fost l-aħjar magħżulin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a siran sii ko hadapan Ami, na pd dn ko miyangapipili a manga pipiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४७. आणि हे सर्व आमच्याजवळ निवडक आणि सर्वाधिक चांगल्या लोकांपैकी होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यी सबै हाम्रा नजिक रोजिएका र असल मानिसहरूमध्येका थिए ।

Norwegian — Einar Berg

De hører hos oss til de utvalgte, de beste

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti isaan Nu biratti filatamoo gaggaarii irraayi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

به یقین آنان در پیشگاه ما از برگزیدگان و نیکان اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, estão junto de Nós, entre os melhores dos escolhidos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه دوى زمونږ، په نیز خامخا له غوره كړى شویو، بهترو خلقو ځنې دي

Romanian — George Grigore

Ei se află la Noi, printre aleşii cei prea buni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntankeka abamyeho imbere yacu, nabo nimu bantu beza batowe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, они у Нас из избранных, добродеющих

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и они су, заиста, код Нас од оних одабраних добрих људи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanesu zvirokwazvo pane vakasarudzwa uye vakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اُھي اسان وٽ سڳورن نيڪن مان ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔවුන් අපගේ සන්නිධානයෙන් තෝරා ගනු ලැබූ හොඳ වහලූන්ගෙන් වූ අය වශයෙන්ම සිටියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They zvolit si they bol among the vela righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal waxay iyagu ka mid yihiin agtannada xulka akhyaarta ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane Ruri! Mahlong a Rona ke Bakhethoa, ba har’a ba Lokileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ellos se cuentan entre los virtuosos que he elegido [para transmitir el Mensaje]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika, wao kwetu sisi ni miongoni mwa wale tuliowachagua ili watutii na tuliowateua kubeba ujumbe wetu

Swedish — Knut Bernstrom

och deras plats hos Oss är bland de utvalda, de främsta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онҳо дар назди Мо интихобшудагону неконанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள், நம்மிடத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நல்லடியார்களில் உள்ளவர்களாகவே இருந்தனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә алар Безнең хозурыбызда яхшылыкка гына ихтыяр ителмешләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, మా దృష్టిలో వారు ఎన్నుకోబడిన ఉత్తమ (పుణ్య) పురుషులలోని వారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงพวกเขานั้น ในทัศนะของเรา แน่นอนอยู่ในหมู่ผู้ได้รับเลือกเพราะพวกเขาเป็นคนดี

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Yεn hͻ deε wͻ’ka apapafoͻ no a y’ayi wͻn no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بىزنىڭ دەرگاھىمىزدا ھەقىقەتەن ئالاھىدە تاللانغان كىشىلەردۇر، ھەقىقەتەن ياخشى كىشىلەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони біля Нас — серед обраних, найкращих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارے نزدیک منتخب اور نیک لوگوں میں سے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, улар Бизнинг ҳузуримизда танланган ахёрлардандирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đối với TA, họ thực sự là những thành phần ưu tú được tuyển chọn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo bona bakunye naThi, yaye bangabakhethiweyo, abona balungileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu ŵanganyao Kukwetu ŵaliji ŵakusagulidwa soni ŵambone

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú wọ́n wà nínú àwọn ẹni ẹ̀ṣà, ẹni rere jùlọ ní ọ̀dọ̀ Wa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela thina sabakhetha (ngokubanika) isikhumbuzo sendawo yokuhlala

Tafsir of Surah Sad, verse 47

Tafsir Ibn Kathir (English)

And remember Our servants, Ibrahim, Ishaq, and Ya'qub, Ulil-Aydi wal-Absar (45)Verily, We did choose them by granting them the remembrance of the Abode (46)And they are with Us, verily, of the chosen and the best (47)And remember Isma'il, Al-Yasa', and Dhul-Kifl, all are among the best (48)This is a Reminder.. ()

The Chosen and the Best among the Prophets

Allah tells us about the virtues of His servants the Messengers and His Prophets:

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

(And remember Our servants, Ibrahim, Ishaq, and Ya'qub, Ulil-Aydi wal-Absar.) meaning, righteous deeds, beneficial knowledge, strength in worship and insight. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said:

أُولِي الْأَيْدِي

(Ulil-Aydi) “Of great strength and worship;

وَالْأَبْصَارِ

(wal-Absar) means, understanding of the religion.” Qatadah and As-Suddi said, “They were given strength in worship and understanding of the religion.”

إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ

(Verily, We did choose them by granting them the remembrance of the Abode.) Mujahid said, “This means: We made them strive for the Hereafter, and there is nothing else for them besides that.” As-Suddi also said, “The remembrance of the Hereafter and striving for it.” Malik bin Dinar said, “Allah removed the love of this world from their hearts, and singled them out for land remembrance of the Hereafter.” Qatadah said, “They used to remind the people about the Abode of the Hereafter and to strive for it.”

وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

(And they are with Us, verily, of the chosen and the best!) means, they are among those who have been elected and chosen, and they are the best and the chosen ones.

وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ

(And remember Isma'il, Al-Yasa', and Dhul-Kifl, all are among the best.) We have already discussed their characteristics and stories in detail in Surat Al-Anbiya', may peace be upon them, and there is no need to repeat it here.

هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ

(This is a Reminder) means, a reminder to those who will be reminded. As-Suddi said, "This means the Holy Qur'an."

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed in Our sight they are of the elect the excellent akhyār is the plural of khayyir.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And they were with Me amongst those I chose for My obedience and worship, and whom I selected to bear My message and convey it to the people.

Word by word

وَإِنَّهُمْ
And indeed they
عِنْدَنَا
to Us Root: عند
لَمِنَ
(are) from
الْمُصْطَفَيْنَ
the chosen ones Root: صفو
الْأَخْيَارِ
the best Root: خير
Arabic text without diacritics

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ