Surah Sad · Verse 54 of 88

Quran 38:54 “Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.”

Translations of 38:54

Saheeh International

Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It will be said to them)! Verily, this is Our Provision which will never finish;

Al-Muntakhab

This is Our provision of victuals, eatables and drinkables, the stores of which will never be exhausted

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyoe dum keu gata ka Kamoe keubah Raseuki Kamoe han abeh-abeh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah amah Ni-rizqhiy ambaxe sinniy aggiriqqewaa keenik iyya Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, dit is ’n voorsiening van Ons wat nooit uitgeput sal raak nie

Albanian — Feti Mehdiu

Me të vërtetë ajo është dhunti e jona e pafund

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ ሲሳያችን ነው፡፡ ለእርሱ ምንም ማለቅ የለውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا النعيم هو ما توعدون به- أيها المتقون- يوم القيامة، إنه لَرزقنا لكم، ليس له فناء ولا انقطاع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় এইটো আমি প্ৰদান কৰা ৰিজিক্ব যিটো কেতিয়াও নিঃশেষ নহ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bəli, bu Bizim verdiyimiz nemətdir. O, tükənməzdir

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߲߬ ߠߋ߬ ߦߋ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߤߊ߬ߙߌ߬ߖߍ߮ ߘߌ߫ ߓߊ߲߫ ߢߊ߫ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় এটা আমাদের দেয়া রিযিক যা নিঃশেষ হওয়ার নয়।

Berber — Ramdane At Mansour

D wagi, s tidep, ay d l$it nne£, ur nepfukku

Bosnian — Besim Korkut

to će, doista, blagodat Naša biti, koja nikada neće prestajati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е Нашата награда. Няма тя изчерпване.”

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ဤသည် (သင်တို့အတွက် ထားရှိတော်မူသော) ငါအရှင်မြတ်၏ရိက္ခာထောက်ပံ့မှုစစ်စစ် ဖြစ်၍ ယင်း၌ မည်သည့် လျော့နည်း ကုန်ခန်းစေမှုမျှ အလျှင်း ရှိလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

En veritat, aquest serà Nostre sosteniment, sense fi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi zimenezi ndi zokoma zathu kwa inu ndipo sizidzatha ayi

Croatian — Unknown

Uistinu, ovo je opskrba Naša, nema za nju nikakva iscrpljenja

Czech — A. R. Nykl

„Zajisté, totoť jest výživa naše, jež nikdy se nevyčerpá.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Achiika! Ŋɔ maa nyɛla Ti (Tinim’ Naawuni) yolsigu, di nyɛla din ka naabu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Vore forråd er uudtømmelige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته این عطا و روزی ماست که برای آن پایانی نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާތަކެތިކަން ކަށަވަރެވެ. އެތަކެއްޗަށް ހުސްވުމެއްނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit is Onze voorziening; zij is onvergankelijk

Esperanto — Hadi Abdollahian

Our provisions est inexhaustible

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Sa kanila ay ipagbabadya): “Katotohanang ito ang Kasaganaan mula sa Amin na hindi magmamaliw.”

Finnish — Unknown

Voitte olla varmat näistä meidän lahjoistamme, jotka eivät konsanaan ehdy

French — Muhammad Hamidullah

Ce sera Notre attribution inépuisable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ɗum ko arsike Amen, gasugol alanaa mo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ebyo kwe kugabiririra kwaffe tekuyinza kukalira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist fürwahr Unsere Versorgung; sie geht nicht zu Ende

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક રોજી (ખાસ) અમારી કૃપા છે જે ક્યારેય સમાપ્ત થવાની નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle wannan, haƙĩƙa, azurtarwar Mu ce, bã ta ƙãrẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זאת פרנסתנו שלא תחדל לעולם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये है हमारी जीविका, जिसका कोई अन्त नहीं है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez a Mi gondoskodásunk, amely Soha nem fog elfogyni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, inilah rezeki dari Kami yang tidak ada habis-habisnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A giyaya na titho a Pagupur Ami, a da-a ikhada Iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità questi sono i beni che vi concediamo e che non si esauriranno mai

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこれは,尽きることのない(あなたがたへの)賜物である。

Javanese — Unknown

Isining suwarga iki rizki peparingsun kang ora bisa entek. (Kang wis kasebut mau ganjaran marang para wong mukmin)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ನರಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು. ಅದು ತೀರಾ ಕೆಟ್ಟ ನೆಲೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөзсіз, таусылмас берген несібеміз осы

Kendayan — Unknown

Sungguh nian lah rajaki dari Kami nang nana’ ada habis-habisnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជាលាភសក្ការៈរបស់យើងដែលវា មិនចេះអស់ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ibyo ni amafunguro yacu adateze kuzashira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бул - биздин түгөнгүс ырыскыларыбыз

Korean — Hamid Choi

하나님이 너희에게 베푼 일 용할 양식은 실로 영원한 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌مه ڕزق و ڕۆزیمانه بۆ به‌خته‌وه‌ران، هه‌رگیز ته‌واو نابێت و کۆتایی نایه‌ت

Kurmanji — Unknown

Bêguman evê han hey roziya me ye ku tu qedandin jê renîne

Latin — Hadi Abdollahian

Noster provisions est inexhaustible

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekozalaka nde bopesi bwa biso eye ekokutuama te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto kuno niko umukabo kwefu okulawetsaanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

тоа, навистина, снабдување Наше ќе биде, кое никогаш нема да престане!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya ini ialah pemberian Kami kepada kamu, pemberian yang tidak akan habis-habis

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് നാം നല്‍കുന്ന ഉപജീവനമാകുന്നു. അത് തീര്‍ന്നു പോകുന്നതല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li dan hu l-ġid tagħna li ma jintemm (qatt)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a giyaya na titho a pagpr Ami, a da a ikhada iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५४. निःसंशय, ही आजिविका, आमचा (विशेष) उपहार आहे, जी कधीही संपणार नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो हामीले प्रदान गरेको जीविका हो जुन कहिल्यै समाप्त हुनेछैन ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er Vår omsorg, som ikke tar ende.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, kun kennaa keenyaa, dhumti isaaf hin jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਸਾਡੀ ਰੋਜ਼ੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ।

Persian — Hussain Ansarian

این بی تردید عطای ماست که برای آن پایانی نیست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, este será Nosso sustento, inesgotável

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دا خامخا زمونږ داسې رزق دى، چې ده لره هېڅ خلاصېدل نشته

Romanian — George Grigore

Aceasta este înzestrarea Noastră ce nu are sfârşit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri iyi niyo migisha yacu idahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это - Наш беспредельный дар, неисчерпаемый удел вам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

то ће, заиста, да буде Наша благодат, која никада неће да престане

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Zvichanzi kwavari): Zvirokwazvo iyi iraramo yedu isingaperi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُھو اسان جو رزق آھي جنھن کي ڪا کوٽ نه ھوندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මේවා අපගේ වරප්‍රසාදයන් වන්නේය. මෙයට අවසානයක්ම නැත” (යයි කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Our provisions bol inexhaustible

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal kani waa risiqayaga aan dhammaaneyn weligii

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri e tla be e le nala ea Rona; e ke keng ea thisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese es Mi sustento, que jamás se agotará

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hiyo ndiyo riziki yetu tuliyowaandalia nyinyi, haina kumalizika wala kukatika

Swedish — Knut Bernstrom

[och förråden] ur vilka Vi skall försörja er med allt detta är outtömliga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин ризқи Мост, ки поён наёфтанист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இவை நம் கொடையாகும். இதற்கு அழிவே இல்லை (என்று கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җәннәтләргә кергән мөэминнәр әйтерләр: "Болар безнең ризыкларыбыздыр, бу нигъмәтләргә бетмәк вә кимемәк һич тә булмас, ошбулар тәкъва мөэминнәргәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఇదే మేమిచ్చే జీవనోపాధి. దానికి తరుగులేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง นี่คือปัจจัยยังชีพของเราอย่างแน่นอน มันจะไม่มีวันหมดสิ้น

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, woi yε Y’akͻnhoma a εnnsa da

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ ھەقىقەتەن بىزنىڭ ئاتايىمىزدۇركى، ئۇ ھەرگىز تۈگىمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, це — Наш наділ, який не вичерпається

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, бу Бизнинг (берадиган) ризқимиздир. Унинг ҳеч тугаши йўқдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đây là bổng lộc vô tận của TA (dành cho những người ngoan đạo)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kuya kuthiwa kubo)! “Inene le yimbonelelo yeThu kuni engasokuze iphele

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ali ni lisiki Lyetu lyangamala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú èyí ni arísìkí Wa. Kò sì níí tán

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lokhu yilokhu enethenjiswa kona kwelanga lokubala

Tafsir of Surah Sad, verse 54

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, for those who have Taqwa is a good final return (49)'Adn Paradise, whose doors will be opened for them (50)Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks (51)And beside them will be Qasirat-at-Tarf, (and) of equal ages (52)This it is what you are promised for the Day of Reckoning (53)(It will be said to them)! Verily, this is Our provision which will never finish (54)

The Final Return of the Blessed

Allah tells us that His blessed, believing servants will have a good final return in the Hereafter, which means their ultimate destination. Then He explains it further, as He says:

جَنَّاتِ عَدْنٍ

('Adn Gardens) meaning, eternal gardens (of Paradise),

مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ

(whose doors will be opened for them.) means, when they come to them (these gardens), their gates will open for them.

مُتَّكِئِينَ فِيهَا

(Therein they will recline;) It was said that this means that they will sit cross-legged on chairs beneath canopies.

يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

(therein they will call for fruits in abundance) means, whatever they ask for, they will find it, and it will be prepared just as they wanted it.

وَشَرَابٍ

(and drinks;) means, whatever kind of drink they want, the servants will bring it to them,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine.)(56: 18).

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat-at-Tarf (chaste females)) means, they restrain their glances from anyone except their husbands, and do not turn to anyone else.

أَتْرَابٌ

((and) of equal ages.) means, they will all be of the same age. This is the understanding of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Ka'b and As-Suddi.

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

(This it is what you are promised for the Day of Reckoning!) means, 'this that We have mentioned of the features of Paradise is what He has prepared for His pious servants who will reach it after they have been resurrected from their graves and been saved from the Fire.' Then Allah tells us that Paradise will never come to an end or disappear or cease to be. He says:

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ

(Verily, this is Our provision which will never finish.) This is like the Ayat:

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ

(Whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allah will remain)(16:96).

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(a gift without an end.)(11:108)

لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(for them is a reward that will never come to an end.)(84:25).

أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا ۖ وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

(its provision is eternal and so is its shade; this is the end of those who have Taqwa, and the end (final destination) of the disbelievers is Fire.)(13:35). And there are many similar Ayat.

Tafsir al-Jalalayn (English)

This is indeed Our provision which will never be exhausted’ in other words one which will never cease this last sentence mā lahu min nafādin is a circumstantial qualifier referring to rizqunā ‘Our provision’; or it is a second predicate of inna ‘indeed’ meaning that it will be ‘everlasting’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This reward I have mentioned is My provision I will give to the Alah-conscious on the Day of Judgment, and it is continuous provision which will not pause or end.

Word by word

إِنَّ
Indeed
هَذَا
this
لَرِزْقُنَا
(is) surely Our provision Root: رزق
مَا
not
لَهُ
for it
مِنْ
any
نَفَادٍ
depletion Root: نفد
Arabic text without diacritics

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ