Surah Sad · Verse 53 of 88

Quran 38:53 “This is what you, [the righteous], are promised for the Day of…”

Translations of 38:53

Saheeh International

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

This it is what you (Al-Muttaqun - the pious) are promised for the Day of Reckoning!

Al-Muntakhab

This is a picture of what you people are promised in Day of Judgement

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyoe nyang geujanji dilee keu gata Watee tagisa uroe beunalah Uroenyan bandum peugot keunira

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Amah addunyal kah xagnisimten niqmata moominiiney cisab ayróh (qhiyaamah ayró kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dít is wat julle belowe word vir die Dag van Oordeel

Albanian — Feti Mehdiu

Kjo u premtohet për ditën kur jepet llogari

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ ለምርመራው ቀን የምትቀጠሩት ተሰፋ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا النعيم هو ما توعدون به- أيها المتقون- يوم القيامة، إنه لَرزقنا لكم، ليس له فناء ولا انقطاع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটো হিচাপ দিৱসৰ বাবে তোমালোকক দিয়া প্ৰতিশ্ৰুতি।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hesablaşma günü üçün sizə vəd olunanlar bunlardır

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊߣߍ߲߫ ߝߋ߲ ߢߌ߲߬ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ߬ ߟߏ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা হিসেবের দিনের জন্য তোমাদেরকে দেয়া প্ৰতিশ্রুতি।

Berber — Ramdane At Mansour

D wagi i wen ippuwaââden, i wass iqeîîiyen

Bosnian — Besim Korkut

To je ono što vam se obećava za Dan u kome će se račun polagati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Това ви е обещано за Деня на равносметката

Burmese — Alin U Yin

ဤသည်ပင် (တမလွန်ဘဝ၌ စီရင်စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းခံရ၍) စာရင်းရှင်းရမည့်နေ့နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သင်တို့အား ကတိပေးပြောကြားခြင်း ခံကြရသောအရာပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Això és el que se us promet per al dia del Compte

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Limeneli ndi lonjezo limene lapatsidwa kwa inu lokhudza tsiku lachiweruzo

Croatian — Unknown

Ovo je ono šta vam se obećava za Dan obračuna

Czech — A. R. Nykl

„Toto jest, co slíbeno vám bylo v den súčtování.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yεli ba)! “Ŋɔ maa n-nyɛ bɛ ni daa gbaari ya alikauli shεli zaŋ chaŋ Saliya karibu dali la.”

Danish — Hadi Abdollahian

Den er hvad jer trænge Dagen Reckoning

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این همان ثوابی است که برای روز حساب به شما وعده داده می‌شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއީ حساب ބައްލަވާދުވަހަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތަކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit is wat jullie voor de dag van de afrekening wordt toegezegd

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est ki vi ind Tag Reckoning

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ang pangako sa inyo (na Muttaqun, mga matutuwid at matimtimang tao) sa Araw ng Pagsusulit

Finnish — Unknown

Kaikki tämä luvataan teille tuomionpäiväksi

French — Muhammad Hamidullah

Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɗum woni ko fodaɗon, fii Ñalaande hasboore nden

Ganda — Fareeq Musa

(Baligambibwa nti) kino (kye mutuseeko) kyekyo kye mwalagaanyisibwa okuweebwa ku lunaku lw'okubalibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird

Gujarati — Rabila Al Omari

આ છે તે વચન, જે તમારી સાથે હિસાબના દિવસ માટે, કરવામાં આવતું હતું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wannan shĩ ne abin da ake yi muku wa'adi ga rãnar hisãbi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כל זה מובטח להם לאחר יום החשבון

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये है जिसका वचन दिया जा रहा था तुम्हें, ह़िसाब के दिन।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez az, amit ígéretként kaptatok, a Számonkérés Napjára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Inilah apa yang dijanjikan kepadamu pada hari perhitungan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyaya so idi diyandi Rukano ko Alongan a Kapamagitong

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ciò è quanto vi è promesso per il Giorno del Rendiconto

Japanese — Ryoichi Mita

これらは清算の日のために,あなたがたに約束されるものである。

Javanese — Unknown

Hiya iku ganjaran kang wis dijanjekake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು (ಸಜ್ಜನರ ಪ್ರತಿಫಲ). ಅತ್ತ, ವಿದ್ರೋಹಿಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ನಿಕೃಷ್ಟ ನೆಲೆ ಇದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Есеп күні үшін сендерге уәде етілгендер осы

Kendayan — Unknown

Nianlah nang dinyanjiatn’ ka’ kao ka’ ari paretongan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នេះហើយគឺជាអ្វីដែលពួកអ្នកត្រូវគេសន្យានៅថ្ងៃជំនុំ ជំរះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibyo ni byo (bihembo) by’umunsi w’ibarura mwasezeranyijwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силерге Эсеп Күнү үчүн убада кылынган нерселер — ушул

Korean — Hamid Choi

그와 같이 계산의 날을 위해천국은 너희에게 약속된 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئا ئه‌م به‌ڵێنی نازو نیعمه‌ته‌ی پێتان دراوه له ڕۆژی پاداشتدا بۆتان ئاماده‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Tiþtê hûn ji bo roja hîsabê (axretê) têne wade dayîn evê haye

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est quod vos deserved Feria Reckoning

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyó nde elengelamaki тропа bino mokolo mwa lifuta

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kano niko kamwalakwa [okhunyoola] inyanga yokhubalwa

Macedonian — Macedonian Scholars

„Тоа е она што ви се ветува за Денот на пресметката

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Inilah dia balasan yang dijanjikan kepada kamu setelah selesai hitungan amal

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇതത്രെ വിചാരണയുടെ ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dan hu i twiegħed lilkom għal Jum il-Kont

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyaya so ididiyandi rkano ko alongan a kapamagitong

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. हीच ती गोष्ट जिचा वायदा तुम्हाला हिशोबाच्या दिवसाकरिता दिला जात होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यी ती कुराहरू हुन् जसको वचन हिसाबको दिनको निम्ति, तिमीसित गरिएको थियो ।

Norwegian — Einar Berg

«Dette er det dere ble lovet til regnskapets dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kun waan guyyaa herregaatiif beellama godhamtaniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਹੈ, ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਿਸਾਬ ਦੇ ਦਿਨ ਆਉਣ ਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[به آنان گویند:] این است آنچه شما را برای روز حساب وعده می دادند

Polish — Jozefa Bielawskiego

To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku

Portuguese — Helmi Nasr

Isto é o que vos é prometido, para o Dia da Conta

Pushto — Zakaria Abulsalam

دا (ثواب او نعمتونه) هغه څه دي چې تاسو ته يې د حساب د ورځې لپاره وعده دركولى شي

Romanian — George Grigore

Aceste vă sunt făgăduite pentru Ziua Socotelii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ibi nivyo mwaraganiwe k’umusi w’imperuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это - блаженство, которое вам обещано в День воскресения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То је оно што вам се обећава за Дан у коме ће се рачун полагати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Izvi ndizvo zvamunovimbiswa (imi vanotya Allah) pazuva rekutongwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھي اُھو آھي جنھنجو حساب جي ڏينھن لاءِ انجام ڏنو وڃيوَ ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ව ප්‍රශ්න) ගණනය කරන දිනදී ඔබට (ලබා දෙනවා යයි) පොරොන්දු දෙනු ලැබූ දැය මේවාය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol co ona zasluzit Dni Reckoning

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kani waa waxa la idiin ballan qaaday Maalinta Xisaabta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sena ke ts’episo eo le e etselitsoeng ka letsatsi la hlahlobo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Esto es lo que se os ha prometido [¡Oh, creyentes!, como recompensa] para el Día del Juicio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Starehe hii ndiyo ile mliokuwa mkiahidiwa, enyi wachamungu, Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

Detta är vad som lovas er till Räkenskapens dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин аст он чизҳое, ки барои рӯзи ҳисоб ба шумо ваъда додаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களை நோக்கி) கேள்வி கணக்குக் கேட்கும் நாளில் உங்களுக்கு(த் தருவதாக) வாக்களிக்கப்பட்டவை இவைதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ошбулар кыямәт көнендә аларга булыр дип вәгъдә ителгән нәрсәләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

లెక్కదినం కొరకు మీతో (దైవభీతి గలవారితో) చేయబడిన వాగ్దానం ఇదే

Thai — King Fahad Quran Complex

นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้ สำหรับวันแห่งการชำระบัญชี

Turkish — Diyanet Isleri

İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yεbεka akyerε wͻn sε): “Woi na yεhyεε mo ho bͻ wͻ Akontabuo da no”

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ سىلەرگە قىيامەت كۈندە ۋەدە قىلىنغان نېمەتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — те, що вам обіцяно до Дня Відплати

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ وہ چیزیں ہیں جن کا حساب کے دن کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу сизга ҳисоб куни учун ваъда этилган нарсалардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đây là những gì mà các ngươi (hỡi những người ngoan đạo) đã được hứa vào Ngày Phán Xét (Cuối Cùng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Oku ke kuko oko nina bamoyikayo uAllâh nithenjiswa ngako ngeMini yamatyala

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ayi ni yankupedwa chilanga ya Lisiku Lyachiŵalanjilo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èyí ni ohun tí Wọ́n ń ṣe ní àdéhùn fun yín fún Ọjọ́ ìṣírò-iṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi eduzane kuyobe kunabesifazane abayobe bezithobile ekubhekeni, ontanga ngeminyaka

Tafsir of Surah Sad, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, for those who have Taqwa is a good final return (49)'Adn Paradise, whose doors will be opened for them (50)Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks (51)And beside them will be Qasirat-at-Tarf, (and) of equal ages (52)This it is what you are promised for the Day of Reckoning (53)(It will be said to them)! Verily, this is Our provision which will never finish (54)

The Final Return of the Blessed

Allah tells us that His blessed, believing servants will have a good final return in the Hereafter, which means their ultimate destination. Then He explains it further, as He says:

جَنَّاتِ عَدْنٍ

('Adn Gardens) meaning, eternal gardens (of Paradise),

مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ

(whose doors will be opened for them.) means, when they come to them (these gardens), their gates will open for them.

مُتَّكِئِينَ فِيهَا

(Therein they will recline;) It was said that this means that they will sit cross-legged on chairs beneath canopies.

يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

(therein they will call for fruits in abundance) means, whatever they ask for, they will find it, and it will be prepared just as they wanted it.

وَشَرَابٍ

(and drinks;) means, whatever kind of drink they want, the servants will bring it to them,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine.)(56: 18).

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat-at-Tarf (chaste females)) means, they restrain their glances from anyone except their husbands, and do not turn to anyone else.

أَتْرَابٌ

((and) of equal ages.) means, they will all be of the same age. This is the understanding of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Ka'b and As-Suddi.

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

(This it is what you are promised for the Day of Reckoning!) means, 'this that We have mentioned of the features of Paradise is what He has prepared for His pious servants who will reach it after they have been resurrected from their graves and been saved from the Fire.' Then Allah tells us that Paradise will never come to an end or disappear or cease to be. He says:

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ

(Verily, this is Our provision which will never finish.) This is like the Ayat:

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ

(Whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allah will remain)(16:96).

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(a gift without an end.)(11:108)

لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(for them is a reward that will never come to an end.)(84:25).

أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا ۖ وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

(its provision is eternal and so is its shade; this is the end of those who have Taqwa, and the end (final destination) of the disbelievers is Fire.)(13:35). And there are many similar Ayat.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘This that is mentioned is what you are promised by way of the unseen there is a shift in the address away from the third to the second person for the Day of Reckoning.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Alah-conscious people, this is the pleasant reward you are being promised on the day of judgment for your good deeds you used to do in the world.

Word by word

هَذَا
This
مَا
(is) what
تُوعَدُونَ
you are promised Root: وعد
لِيَوْمِ
for (the) Day Root: يوم
الْحِسَابِ
(of) Account Root: حسب
Arabic text without diacritics

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.