Surah Sad · Verse 67 of 88

Quran 38:67 “Say, "It is great news”

Translations of 38:67

Saheeh International

Say, "It is great news

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say: "That (this Quran) is a great news,

Al-Muntakhab

Say to them it is indeed great news symbolized in the divine message sent down to man

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun haba nyoe haba beuna that Haba raya that hana ban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ixxic nabiyow isi marak; ama Qhuraan kaxxa xaaguy tuxxiq-le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: Dit is ’n belangrike boodskap

Albanian — Feti Mehdiu

Thuaj: “Ky është lajm i madh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በላቸው «እርሱ (ቁርኣን) ታላቅ ዜና ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل -أيها الرسول- لقومك: إن هذا القرآن خبر عظيم النفع. أنتم عنه غافلون منصرفون، لا تعملون به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, ‘এইটো এটা মহাসংবাদ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “O, böyük xəbərdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߖߊ߲߬ߖߏ߲߫ ߓߟߋ߬ߓߟߋ ߟߋ߬ (ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߟߊ߬ߞߊ߲ ߘߌ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, 'এটা এক মহাসংবাদ

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "d asali ameqwôahan

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "Ovo je vijest velika

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи: “[Коранът -] това е велико известие

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော် သူတို့အား) ထို (ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်) သည် ကြီးကျယ်သော မဟာသတင်းတော်ကြီးပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «és una notícia enorme

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena, “Uwu ndi uthenga wofunika kwambiri.”

Croatian — Unknown

Reci: “To je vijest veličanstvena

Czech — A. R. Nykl

Rci: „Totoť zvěst jest velká

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Di (Alkur’aani) nyɛla lahibali din bara.”

Danish — Hadi Abdollahian

sie Her er awesome nyhed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بگو: آن خبر بزرگ است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެއީ (އެބަހީ: قرآن އަކީ) ބޮޑުވެގެންވާ خبر އެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "Het is een geweldige mededeling

Esperanto — Hadi Abdollahian

dir Here est awesome news

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya: “ Ito (ang Qur’an) ay isang dakilang balita

Finnish — Unknown

Sano: »Tämä on tärkeä sanoma

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «Ceci (le Coran) est une grande nouvelle

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku: "(Ndee Alqur'aanaare), ko nde kabaaru mawɗo

Ganda — Fareeq Musa

Bagambe nti kyo (kye mbagamba) kigambo kikulu ddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: Es ist eine gewaltige Kunde

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે કહી દો કે આ ખૂબ જ મોટી વાત છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ce: "Shĩ (Alkur'ãni) babban lãbãri ne mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור: “זאת היא בשורה מרעישה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आप कह दें कि ये[1] बहुत बड़ी सूचना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd: , Hatalmas hír ez (a Korán)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah, "Itu (Alquran) adalah berita besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka: A Sukaniyan na Tothol a Mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “Questo è un annuncio solenne

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「これは至高の知らせである。

Javanese — Unknown

Sira dhawuha, "AL-Quran iku cerita gedhe

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮೇಲಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಗಳಾಡಿದ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಯಾವ ಮಾಹಿತಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл бір ірі хабар" де

Kendayan — Unknown

Batakatn’lah, “Koa (Al-Quran) ada barita aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលទៀតថាៈ វា(គម្ពីរគួរអាន) គឺជាដំណឹង(ដែលមានប្រយោជន៍)ដ៏ធំធេង

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga (yewe Muhamadi) uti "Iyi (Qur’an) ni inkuru ihambaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Мушриктерге) айт: «Бул (Кураан) -Улук кабар

Korean — Hamid Choi

일러가로되 이것은 가장 중 요한 계시라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێیان بڵێ: ئه‌م هه‌واڵ و ده‌نگ و باسێکی زۆر گه‌وره و گرنگن

Kurmanji — Unknown

Tu bêje: "Ew (Qur´an yan rabûna piþtî mirine) bûyerek pirr mezin e

Latin — Hadi Abdollahian

dictus Hic est awesome news

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: (kurani) oyo ezali na sango ya monene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola kano ni amacheni amakhongo muno aka enywe mukhayanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „Ова е голема вест

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah lagi: " Apa yang aku terangkan itu (tentang keesaan Allah dan kebenaran kerasulanku) adalah berita penting yang amat besar (faedahnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പറയുക: അത് ഒരു ഗൌരവമുള്ള വര്‍ത്തമാനമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għid(ukoll): 'Dan (il-Qoran) huwa aħbar mill-kbar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka a: "Skaniya na tothol a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६७. सांगा की ही फार मोठी खबर आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भनिदिनुस् कि ‘‘यो एउटा ठूलो खबर हो

Norwegian — Einar Berg

Si: «Det er stor meddelelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jedhi: “inni (Qur’aanni ) oduu guddaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋ, ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بگو: این [قرآن من] خبری بزرگ است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "To jest wielka nowina

Portuguese — Helmi Nasr

Dize: "Ele é um magnífico informe

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته (دوى ته) ووایه: دغه (قرآن) ډېر لوى خبر دى

Romanian — George Grigore

Spune: “Este o veste mare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- izi n’inkuru zihambaye cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи им (о Мухаммад!): "То, о чём я вас увещевал, это - великая весть

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: „Ово је велика вест

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iti: “(Iri Qur’aan) mashoko makuru.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(کين) چؤ ته اِھو (قرآن) ھڪ وڏي خبر آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! තවද) ඔබ මෙසේ පවසනු: “(ඔබට මා ගෙනහැර දක්වන) මෙය ඉතාමත් උසස් කාරණාවකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Say Tu bol awesome zvest

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: Kani waa dhambaal ahmiyad weyn leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: “Seo ke Molaetsa o moholo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Diles: "Lo que les he transmitido es un Mensaje sublime

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sema, ewe Mtume kuwaambia watu wako, «Kwa hakika hii Qur’ani ni habari yenye manufaa makubwa

Swedish — Knut Bernstrom

Säg: "Detta är ett budskap av största vikt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Ин хабаре бузург аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) கூறுவீராக: ‘‘(உங்களுக்கு நான் எடுத்துரைக்கும்) இது மிக மகத்தானதொரு விஷயம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Син кешеләргә әйт: "Ул Коръән бер олугъ хәбәрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారితో అను: "ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) ఒక గొప్ప సందేశం

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด นี่คือข่าวสำคัญอันยิ่งใหญ่

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ka sε: “(Qur’aan yi mu nsεm no) yε amanebͻ kεseε paa

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «ئۇ (يەنى اﷲ نىڭ بىرلىكىگە دەۋەت قىلغۇچى پەيغەمبەر ئىكەنلىكىم) چوڭ خەۋەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Це — велика звістка

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ یہ ایک بڑی (ہولناک چیز کی) خبر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен: «Бу улуғ бир хабардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói (với những kẻ phủ nhận này): “Nó (Qur’an) là một nguồn tin vĩ đại.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi: “Le ‘Kur’ân iziindaba ezinkulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani: “Aji (Qur’an) jiŵele abali jekulungwa nnope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: "(al-Ƙur’ān) ni ìró ńlá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

INkosi yamazulu nomhlaba kanye nako konke okuphakathi kwako kokubili iphakeme ngamandla, iyathethelela

Tafsir of Surah Sad, verse 67

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “I am only a warner and there is no God (worthy of worship) except Allah the One, the Irresistible, (65)”The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Almighty, the Oft-Forgiving. (66)Say: “That is a great news, (67)”From which you turn away! (68)“I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing. (69)”Only this has been revealed to me, that I am a plain warner. (70)

The Message of the Messenger ﷺ is a Great News

Allah tells His Messenger ﷺ to say to those who disbelieved in Allah, associated others in worship with Him and denied His Messenger: 'I am a warner, I am not as you claim.'

وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

(and there is no God (worthy of worship) except Allah, the One, the Irresistible,) means, He Alone has subjugated and controlled everything.

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا

(The Lord of the heavens and the earth and all that is between them,) means, He is the Sovereign of all that and is in control of it.

الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

(the Almighty, the Oft-Forgiving.) means, He is Oft-Forgiving as well as being Almighty and All-Powerful.

قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

(Say: "That (this Qur'an) is a great news,") means, 'something very important, which is that Allah has sent me to you.

أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

(From which you turn away!) means, 'you neglect it.'

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

(I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing.) meaning, 'were it not for the divine revelation, how could I have known about the dispute of the chiefs on high (the angels)?' This refers to their dispute concerning Adam, peace be upon him, and how Iblis refused to prostrate to him and argued with his Lord because He preferred him (Adam) over him. This is what Allah says:

Tafsir al-Jalalayn (English)

Say to them ‘It is a tremendous tiding

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger, say to these deniers: “The Qur’ān is a news of great status.

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
هُوَ
It (is)
نَبَأٌ
a news Root: نبا
عَظِيمٌ
great Root: عظم
Arabic text without diacritics

قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ