Surah Sad · Verse 68 of 88

Quran 38:68 “From which you turn away.”

Translations of 38:68

Saheeh International

From which you turn away.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"From which you turn away!

Al-Muntakhab

A great divine message from which you turn away when it has changed the style of life on earth and the history of all created beings

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di gata bandum han tatem pateh Tapaleng keudeh laju le bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isin derre kaat cabtaanaah, kaal mataamittan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en julle probeer daarvan wegskram

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ju ia ktheni shpinën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እናንተ ከእርሱ ዘንጊዎች ናችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل -أيها الرسول- لقومك: إن هذا القرآن خبر عظيم النفع. أنتم عنه غافلون منصرفون، لا تعملون به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘যিটোৰ পৰা তোমালোকে বিমুখ হৈ আছা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz isə ondan üz döndərirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ ߞߐߘߏ߲߬ߣߴߏ߬ ߟߋ ߟߊ߫ ߣߌ߲߬ ߞߏߘߌ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যা থেকে তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ।

Berber — Ramdane At Mansour

Kunwi, teooam t

Bosnian — Besim Korkut

a vi od nje glave okrećete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

от което вие се отвръщате

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် ယင်း (မဟာ သတင်းတော်ကြီး) မှ မျက်နှာလွှဲကျောခိုင်း၍ (မနှစ်သက်ကြောင်း ထုတ်ဖော်လျက်) လှည့်ပြေးနေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

de la qual us aparteu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Umeneinumulikuukana.”

Croatian — Unknown

Vi ste od nje odvraćeni

Czech — A. R. Nykl

a vy odvracíte se od ní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yinim’ (Larbunim’) mi nyɛla ban lebi biri ka chɛ li

Danish — Hadi Abdollahian

Den du er totalt oblivious til

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که شما از آن روی می‌گردانید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުންނީ އެއިން އެއްކިބާވާ ބަޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waarvan jullie je afwenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke vi est totally oblivious al

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na inyong nilalayuan

Finnish — Unknown

mutta kuitenkin te käännytte poispäin.»

French — Muhammad Hamidullah

mais vous vous en détournez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

kono hiɗon ɗuurnii ɗum

Ganda — Fareeq Musa

(Ate) mmwe kye mwawukanako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

von der ihr euch abwendet

Gujarati — Rabila Al Omari

જેનાથી તમે બેદરકાર થઇ રહ્યા છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kũ, mãsu bijirẽwa ne daga gare shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לה אתם מפנים גב”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तुम हो कि उससे मुँह फेर रहे हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ti pedig elfordultok attól

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang kamu berpaling darinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sukano na tatalikhodan niyo to

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ma voi ve ne allontanate

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは,それから背き去るが。

Javanese — Unknown

Hewa dene kowe padha malengos marang Al-Quran

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸುವವನು ಮಾತ್ರ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендер Одан бет бұрсаңдар

Kendayan — Unknown

Nang kita’ bapaling darinya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលពួកអ្នកងាកចេញពីវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko mwayiteye umugongo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силер болсо, андан жүз буруп жатасыңар

Korean — Hamid Choi

그런데 너희는 등을 돌린단 말이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵام ئێوه پشتی تێده‌که‌ن و گوێی بۆ ناگرن

Kurmanji — Unknown

Hûn jê rû dizivrînin

Latin — Hadi Abdollahian

Ut vos est totally oblivious to

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bino bozali koboya yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ka enywe mubula ninako oluchendo. [enywe nanyu mukakhayanga]

Macedonian — Macedonian Scholars

а вие од неа главите ги вртите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang kamu terus mengingkarinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ അത് അവഗണിച്ചു കളയുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uintom twarrbu minnul

Maranao — Guro Alim Saromantang

Skano na tatalikhodan iyo to

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६८. तिच्यापासून तुम्ही तोंड फिरवित आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसबाट तिमीले लापरवाह भइराखेका छौ ।

Norwegian — Einar Berg

som dere vender dere bort fra

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isin isa irraa garagaltani

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਵਧਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

که شما از آن روی می گردانید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wy się od niej odwracacie

Portuguese — Helmi Nasr

Ao qual estais dando de ombros

Pushto — Zakaria Abulsalam

تاسو له ده نه مخ ګرځوونكي یئ

Romanian — George Grigore

însă voi întoarceţi spatele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mutitayeho namba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

но вы не разумеете и опровергаете её

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а ви од ње окрећете главе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Ayo amunofuratira!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھين کانئس مُنھن موڙيندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නමුත්) ඔබ නම්, එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙහුය”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze ona bol totally oblivious do

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Oo) aad idinku ka jeedsataan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Oo le o furallang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero lo rechazan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nyinyi mmeghafilika nayo, mmejiepusha nayo na hamuitumii

Swedish — Knut Bernstrom

och ni vänder det ryggen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки шумо аз он рӯй мегардонед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதை நீங்கள் புறக்கணிக்கிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ләкин сез ул олугъ Коръәннән баш тартучысыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దాని నుండి మీరు విముఖులవు తున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ที่พวกท่านผินหลังให้กับมัน

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna moretwe moho firi ho no

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈيسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а ви від неї відвертаєтесь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس کو تم دھیان میں نہیں لاتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сиз бўлсангиз, ундан юз ўгирмоқдасиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Cái mà các người thường quay mặt ngoảnh đi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ezo nina nizitshikilelayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Jankujitundumalila ŵanganyammwe.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀yin sì ń gbúnrí kúrò níbẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi, “loko kuyizindaba ezinkulu”

Tafsir of Surah Sad, verse 68

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “I am only a warner and there is no God (worthy of worship) except Allah the One, the Irresistible, (65)”The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Almighty, the Oft-Forgiving. (66)Say: “That is a great news, (67)”From which you turn away! (68)“I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing. (69)”Only this has been revealed to me, that I am a plain warner. (70)

The Message of the Messenger ﷺ is a Great News

Allah tells His Messenger ﷺ to say to those who disbelieved in Allah, associated others in worship with Him and denied His Messenger: 'I am a warner, I am not as you claim.'

وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

(and there is no God (worthy of worship) except Allah, the One, the Irresistible,) means, He Alone has subjugated and controlled everything.

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا

(The Lord of the heavens and the earth and all that is between them,) means, He is the Sovereign of all that and is in control of it.

الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

(the Almighty, the Oft-Forgiving.) means, He is Oft-Forgiving as well as being Almighty and All-Powerful.

قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

(Say: "That (this Qur'an) is a great news,") means, 'something very important, which is that Allah has sent me to you.

أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

(From which you turn away!) means, 'you neglect it.'

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

(I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing.) meaning, 'were it not for the divine revelation, how could I have known about the dispute of the chiefs on high (the angels)?' This refers to their dispute concerning Adam, peace be upon him, and how Iblis refused to prostrate to him and argued with his Lord because He preferred him (Adam) over him. This is what Allah says:

Tafsir al-Jalalayn (English)

from which you are turning away namely the Qur’ān of which I have informed you and in which I have brought you what can only be known by revelation and that is God’s saying

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You are turning away from this news of great status; you do not turn towards it.

Word by word

أَنْتُمْ
You
عَنْهُ
from it
مُعْرِضُونَ
turn away Root: عرض
Arabic text without diacritics

أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ