Surah Sad · Verse 72 of 88

Quran 38:72 “So when I have proportioned him and breathed into him of My [created]…”

Translations of 38:72

Saheeh International

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him."

Al-Muntakhab

And when I have fashioned* it and furnished it with a definite shape and imparted to it My spirit then do prostrate yourselves to him in reverence and admiration

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma ‘oh Iheuhnyan Lon boh areuwah Oh lIheuh Lon peugot roh Lon yup keunan Bandum teuh keunan tasujud bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk ginó kaak missossuuy, Yi-xaquk yan rooci kaat fuufussu haa waqdi, toysa sujuuduh kaah rada massakaxxah keenik iyye Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wanneer Ek hom dan voltooi en van My gees in hom ingeblaas het, prostreer dan in gehoorsaamheid voor hom neer

Albanian — Feti Mehdiu

E pasi e kam përsosur dhe i kam dhënë nga jeta ime, ju përuluni (bini në sexhde)!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ፍጥረቱንም ባስተካከልኩና ከመንፈሴ በነፋሁበት ጊዜ ለእርሱ ሰጋጆች ኾናችሁ ውደቁ» (አልኩ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

اذكر لهم -أيها الرسول-: حين قال ربك للملائكة: إني خالق بشرًا من طين. فإذا سوَّيت جسده وخلقه ونفخت فيه الروح، فدبت فيه الحياة، فاسجدوا له سجود تحية وإكرام، لا سجود عبادة وتعظيم؛ فالعبادة لا تكون إلا لله وحده. وقد حرَّم الله في شريعة الإسلام السجود للتحية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘এতেকে যেতিয়া আমি তেওঁক সুষম কৰিম আৰু তাত মোৰ ৰূহ সঞ্চাৰ কৰিম, তেতিয়া তোমালোকে তেওঁৰ প্ৰতি ছাজদাৱনত হ’বা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən ona surət verib Öz ruhumdan üfürdüyüm zaman ona səcdə edin!”

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߒ ߞߵߏ߬ ߟߊߞߢߊ߫ ߞߊ߬ ߒ ߠߊ߫ ߣߌ ߘߏ߫ ߝߍ߫ ߊ߬ ߘߐ߫ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߓߋ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যখন আমি তাকে সুষম করব এবং তাতে আমার রূহ সঞ্চার করব, তখন তোমরা তার প্রতি সাজদাবনত হয়ো।

Berber — Ramdane At Mansour

Mi t Mesle$, Suve$ degs, si ôôuê iW, îinzemt $uôes, s lekni

Bosnian — Besim Korkut

pa kad mu savršen oblik dam u život u nj udahnem, vi mu se poklonite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато го завърша, и му вдъхна от Своя дух, сведете чела до земята пред него!”

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုလူသားအား နေထားတကျ၊ ကျနစုံလင်စွာ ပုံဖော်စေတော်မူပြီးလျှင် သူ့၌ငါအရှင့်ထံတော်မှ အသက်ဇီဝိန်ကို မှုတ်သွင်းတော်မူ၍ သက်ဝင်စေတော်မူသောအခါ သင်တို့ (မလာအီကာ ကောင်းကင်စေတမန်များ) သည် သူ့ရှေ့ဝယ် (သူ၏ထူးကဲမြင့်မြတ်မှုကို ဂုဏ်ပေးသောအားဖြင့်) ပျပ်ဝပ်ဦးချကြလော့။ ဟု မိန့်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i, quan ho hagi format harmoniosament i infós en ell del meu Esperit, caieu prosternats davant ell!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ndikatha kumulenga iye ndi kumupumira mzimu wanga kotero igwani nonse ndi kumulambira iye

Chinese(simplified) — Ma Jian

当我把他造出来,并将我的精神吹入他的体内的时候,你们当为他而倒身叩头。

Croatian — Unknown

Zato kad ga sredim i udahnem u njega od Duha Svog, tad padnite njemu ničice.”

Czech — A. R. Nykl

a až urovnám jej a vdechnu v něho z ducha svého, padněte před ním na tváře své.‘

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Dinzuɣu, N-yi ti nam o naai, ka pɔbsi N nyɛvuli niŋ o ni, yi (Malaaika- nim’) man lum ya, ka nyɛla ban niŋdi suzuuda n-tiri o.”

Danish — Hadi Abdollahian

Tidligere jeg formgiver ham puster ham fra Min ånd, du falde prostrate indenfor ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس چون آن را سر و سامان داده و برابر کردم، و از روح (خلق کرده) خود در او دمیدم، پس (همه) سجده کنان به او بیفتید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ إنسان އާ (އެބަހީ: آدم ގެފާނު) ހައްދަވައި ފުރިހަމަކުރައްވައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ روح ފުޅުން އެ إنسان އާއަށް ފުމެލައްވައިފިހިނދު، ތިޔަބައިމީހުން އޭނާއަށްޓަކައި سجدة އަށް ތިރިވާހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En als Ik hem gevormd heb en hem iets van Mijn geest heb ingeblazen, valt dan in eerbiedige buiging voor hem neer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Once mi desegn him blov him el My spirit vi fal prostrate antaux him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nang Aking mahubog siya at mahingahan siya ng Aking espiritu (kanyang kaluluwa), kayo ay magsiluhod at magpatirapa sa kanya (bilang paggalang at hindi pagsamba)

Finnish — Unknown

ja kun olen tehnyt hänet täydelliseksi sekä puhaltanut häneen henkeni, langetkaa kasvoillenne luvaten hänelle kuuliaisuutta! »

French — Muhammad Hamidullah

Quand Je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si Mi fotindirii mo, Mi wuttii e makko ruuhu Am on, haray suuyanee mo sujjon

Ganda — Fareeq Musa

Bwe nnaamala okukola engeri nga bwanabeera era nemmufuuwamu omwoyo oguva gyendi, kale mubutame nga mumuvunnamira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder

Gujarati — Rabila Al Omari

તો જ્યારે હું તેને વ્યવસ્થિત કરી લઉં અને તેમાં પોતાની રૂહ ફૂંકી દઉં, તો તમે સૌ તેની સામે સિજદો કરજો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan idan Nã daidaita shi, kuma Na hũra (wani abu) daga Ruhĩ Na a cikinsa to ku fãɗi kunã mãsu sujada a gare; shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולאחר שאעשה אותו ואפית בו מרוחי, כבדוהו וסגדו לו”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो जब मैं उसे बराबर कर दूँ तथा फूँक दूँ उसमें, अपनी ओर से रूह़ (प्राण), तो गिर जाओ उसके लिए सज्दा करते हुए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ha alakot adtam neki és lelket leheltem belé a lelkemből (amit a számára teremtettem), boruljatok le előtte

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian apabila telah Aku sempurnakan kejadiannya dan Aku tiupkan roh (ciptaan)-Ku kepadanya; maka tunduklah kamu dengan bersujud kepadanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na amai ka Imasadun Ko Sukaniyan, go Masokan Ko Sukaniyan sa Niyawa, na Sondong kano Rukaniyan, a Pangangalimbaba-an kano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dopo che l'avrò ben formato e avrò soffiato in lui del Mio Spirito, gettatevi in prosternazione davanti a lui”

Japanese — Ryoichi Mita

「それでわれが,かれ(人間)を形作り,それに霊を吹き込んだならば,あなたがたは伏してかれにサジダしなさい。」

Javanese — Unknown

Bareng wis dadai, sarta wis Ingsun panjingi ruh peparing Ingsun, maungsa banjur urip. Ingsun banjur dhawuh marang para malaikat, "Sira padha sumungkema sujud marang manungsa (Adam)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೆ ಇಬ್ಲೀಸನ ಹೊರತು. ಅವನು ಅಹಂಕಾರ ತೋರಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಧಿಕ್ಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Қашан оны жасап, оған рұхымнан үрлеген сәтте, оған сәждеге жығылыңдар" (делінді)

Kendayan — Unknown

Kemudian kamile udah Aku sempurnakan kajadiannya man Aku siup roh (ciptaan)-Ku ka’ ia; maka tunduklah kita’ mang basujud ka’ ia”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលយើងបានធ្វើឱ្យគេ(អាដាំ)មានរូប រាងពេញលេញ និងបានផ្លុំបញ្ចូលទៅក្នុងខ្លួនគេនូវវិញ្ញាណរបស់ យើងហើយនោះ ចូរពួកអ្នក(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)ស៊ូជូតចំពោះគេចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nimara kumutunganya nkanamuhuhamo roho, mumwikubite imbere mwubamye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ага келбет берип, ичине Өз Рухумдан үйлөп (жан) киргизгенде, ага сажда кылган абалда жыгылгыла» деди

Korean — Hamid Choi

내가 인간의 형상을 만들어 그 안에 내 영혼을 불러 넣으리니그를 경배하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا کاتێك دروستم کرد و له‌و گیان و ڕۆحه‌ی که من خاوه‌نی ئه‌وم، فووم پێداکردو گیان و ژیانم پێبه‌خشی ئێوه‌ی فریشته هه‌مووتان سووژده‌ی (رێزو ته‌قدیری به‌فه‌رمانی من) بۆ به‌رن

Kurmanji — Unknown

Vêca gava min wî li hev rast kir û min ji canê xwe te pif kir; êdî hûn jê re serî deynin

Latin — Hadi Abdollahian

Dodum ego design eum blow eum ex My anima vos fall prostrate ante eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Soki nabongisi ye mpe nafuli ye mopepe ya molimo na ngai, bokweyela ye na bogumbami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho olwandalamukasia mana emufuramwo omwoyo okhurulana ninasi kho mumwinamile khukhumuwulila

Macedonian — Macedonian Scholars

па кога совршен облик ќе му дадам и кога живот во него ќе вдахнам од Својот дух, вие на сеџда паднете му!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian apabila Aku sempurnakan kejadiannya, serta Aku tiupkan padanya roh dari (ciptaan) Ku, maka hendaklah kamu sujud kepadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവനെ സംവിധാനിക്കുകയും, അവനില്‍ എന്‍റെ ആത്മാവില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ ഊതുകയും ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ അവന്ന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായി വീഴണം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Meta nkun sawwartu,:u nfaħt fih minn Ruħi, inxteħtu fl-art quddiemu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na amay ka imasadn skaniyan, go masokan Ko skaniyan sa niyawa, na sondong kano rkaniyan, a pangangalimbabaan kano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७२. तर जेव्हा मी त्याला यथायोग्य करीन आणि त्याच्यात आपला आत्मा फुंकीन, तेव्हा तुम्ही सर्व त्याच्यासमोर सजदा करा१ (माथा टेका)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त जब मैले त्यसलाई ठिकठाक गरिहालूँ र त्यसमा आफ्नो रूह (आत्मा)फूँकिहालूँ तब तिमीहरू उसको अगाडि ढोगिहाल्नु ।’’

Norwegian — Einar Berg

Når Jeg har formet ham og innblåst Min ånd i ham, så skal dere falle ham til fote.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Ergan isa sirreessee, ruuhii kiyya (kan Ani uume) irraa isa keessatti afuufee booda isaaf sujuuda bu’aa” (jedheen)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਲਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਫੂਕ ਦੇਵਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਿਜਦੇ ਵਿਚ ਲੰਮੇ ਪੈ ਜਾਣਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس زمانی که اندامش را درست و نیکو نمودم و از روح خود در او دمیدم، برای او سجده کنید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando o houver formado e, nele, houver soprado algo de Meu Espírito, então, caí prosternados, diante dele

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كله چې زه هغه برابر كړم او په هغه كې له خپل (پيدا كړي) روح نه پو كړم، نو تاسو هغه ته پرېوځئ، چې سجده كوونكي یئ

Romanian — George Grigore

După ce-i voi da chip desăvârşit şi voi sufla în el din duhul Meu, să cădeţi cu faţa la pământ înaintea lui!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ninarangiza kurema uyo muntu nukumu huhera umutima uvuye kuri jewe, rero nimuce mumupfukamira nukumu gamburukira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда Я его создам и вдохну в него секрет жизни - дух - падите перед ним ниц в знак уважения и приветствия, а не поклонения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па кад му употпуним облик и у њега удахнем живот, ви му се поклоните!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Naizvozvo kana ndamuumba zvakakwana uye ndikamufemera mweya wandakasika, mova munomupfugamira.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جڏھن کيس پورو ٺاھي رھان ۽ منجھس پنھنجو رُوح ڦوڪيان تڏھن کيس سجدو ڪندڙ ٿي ڪري پئجو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මා ඔහුව නිර්මාණය කර, ඔහු තුළට (මා උත්පාදනය කළ) මගේ පණද ඇතුළු කළහොත්, ඔහුට ඔබ සුජූද් කරනු” (යයිද පැවසුවේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Once ja zamyslat him blow him z Moj spirit ona jesen prostrate him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee marka aan ebyo sameyntiisa isagoo dhan oo aan ku afuufo ruuxayaga, markaas ula dhaca sujuud (salaan ahaan)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hang ha ke se ke qetile ho mo neha sebopeo le ho bululela moea oa Ka ka ho eena, le oele fats’e kapel’a hae le ithapalatse.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y cuando lo haya plasmado y haya soplado en él su espíritu, hagan una reverencia [en obediencia a Mí] ante él

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi nitakapousawazisha mwili wake na umbo lake na nikapuliza roho ndani yake na uhai ukatambaa humo, msujudieni» sijida ya heshima na kukirimu, na siyo sijida ya ibada na kutukuza. Kwani ibada haiwi isipokuwa kwa Mwenyezi Mungu, Peke Yake. Na Mwenyezi Mungu Ameharamisha, katika Sheria ya Kiislamu, kusujudu kwa njia ya maamkizi

Swedish — Knut Bernstrom

När Jag har format henne och andats in i henne något av Min ande, fall då ned [alla] på era ansikten inför henne

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун тамомаш кардам ва дар он аз рӯҳи худ дамидам, ҳама саҷдааш кунед!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நான் அவரைச் செப்பனிட்டு, அவருக்குள் (நான் படைத்த) என் உயிரிலிருந்து ஊதினால் அவருக்குமுன் நீங்கள் சிரம் பணிந்தவர்களாக விழுந்துவிடுங்கள் என்றும் கூறினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аны халык кылып тәмам иткәч, аңа җан кертеп тергездем, фәрештәләр Адәмне зурлап сәҗдәгә бардылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక ఎప్పుడైతే, నేను అతని సృష్టిని పూర్తి చేసి అతనిలో నా (తరఫు నుండి) ఆత్మను (జీవాన్ని) ఊదుతానో అప్పుడు, మీరు అతని ముందు సాష్టాంగం (సజ్దా)లో పడిపోండి

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เมื่อข้าได้ทำให้เขามีรูปร่างสมส่วน และได้เป่าวิญญาณจากข้าเข้าไปในตัวเขา ฉะนั้นพวกเจ้าจงก้มลงสุญูดต่อเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε Menyono no, na Mehome Me honhom gu ne mu a, momrε moho ase mfa moanim mutu fͻm ma no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنى مەن راۋۇرۇس ياراتقان (يەنى ئۇنى يارىتىپ سۈرەتكە كىرگۈزۈپ، ئەزالىرىنى تولۇق، مۇكەممەل ئىنسان ھالىتىگە كەلتۈرگەن) ۋە ئۇنىڭغا جان كىرگۈزگەن ۋاقتىمدا ئۇنىڭغا سەجدە قىلىڭلار»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли Я розмірю її та вдихну в неї зі Свого Духу, то впадіть перед нею ниць»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب اس کو درست کرلوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, қачонки уни ростлаб, ичига руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилиб йиқилинглар!» – деган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi TA đã uốn nắn Y thành hình thể và đã thổi vào Y linh hồn từ nơi TA thì TA ra lệnh (cho các Thiên Thần): “Các ngươi hãy cúi xuống quỳ lạy Y.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ekumbumbeni kwaM, Ndamphefumlela umoya wakhe, niya kuwa niqubude kuye ke nina.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Sano patimale kunkolosya ni kumpepelela nsimu wakuuma Kukwangu, basi munsenjelemuchile pakunsujudila.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí Mo bá ṣe é t’ó dọ́gba jálẹ̀ tán, tí Mo sì fẹ́ nínú atẹ́gùn ẹ̀mí tí Mo dá sínú rẹ̀, nígbà náà ẹ dojú bolẹ̀ fún un ní olùforíkanlẹ̀-kíni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Khumbula ngenkathi iNkosi yakho ithi ezingelosini, “ngempela mina ngingumdali womuntu ngobumba”

Tafsir of Surah Sad, verse 72

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Remember) when your Lord said to the angels: “Truly, I am going to create man from clay. (71)”So, when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him. (72)So, the angels prostrated themselves, all of them (73)Except Iblis, he was proud and was one of the disbelievers (74)(Allah) said: “O Iblis! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud or are you one of the high exalted? (75)[Iblis] said: ”I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay. (76)(Allah) said: “Then get out from here; for verily, you are outcast. (77)”And verily, My curse is on you till the Day of Recompense. (78)[Iblis] said: “My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected. (79)(Allah) said: ”Verily, you are of those allowed respite, (80)“Till the Day of the time appointed. (81)[Iblis] said: ”By Your might, then I will surely mislead them all, (82)“Except Your true servants amongst them. (83)(Allah) said: ”The truth is – the truth I say – (84)"That I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together. (85)

The Story of Adam and Iblis

Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A'raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and here. Before creating Adam, peace be upon him, Allah told the angels that He was going to create a human being from sounding clay of altered smooth black mud. He told them that when He finished creating and forming him, they were to prostrate to him as a sign of honor and respect, and out of obedience to the command of Allah, may He be exalted. All of the angels obeyed this command except for Iblis, who was not one of them. He was one of the Jinn, and his nature betrayed him at his time of greatest need. He refused to prostrate to Adam, and he disputed with his Lord about him, claiming that he was better than Adam, because he was created from fire while Adam was created from clay, and fire was better than clay, or so he said. He made a mistake by doing this, and he went against the command of Allah, thus committing the sin of disbelief. So Allah exiled him, humiliated him, and cast him out of His mercy and His sacred Presence, and called him "Iblis“ symbolizing that he had Ablasa min Ar-Rahmah (despaired of mercy) – that there was no hope for him of mercy. He cast him down from the heavens, disgraced and rejected, to the earth. Iblis asked Allah to give him a reprieve until the Day of Resurrection, so the Forbearing One, Who does not hasten to punish those who disobey Him, gave him a reprieve. When he knew that he was safe from destruction until the Day of Resurrection, he rebelled and transgressed (and he said:)

لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(...I [Iblis] will surely mislead them all, except Your true servants amongst them.”) This is like the Ayat:

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(([Iblis] said:) “See this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring all but a few!”)(17:62).

These few are the ones who are excepted in another Ayah, which is:

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

(Verily, My servants – you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.)(17:65)

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ - لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

((Allah) said: “The truth is – and the truth I say that I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together.”) Some of them, including Mujahid, read this as meaning, “I am the Truth and the truth I say.” According to another report narrated from Mujahid, it means, “The truth is from Me and I speak the truth.” Others, such as As-Suddi, interpreted it as being an oath sworn by Allah. This Ayah is like the Ayat:

وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

(but the Word from Me took effect, that I will fill Hell with Jinn and mankind together.)(32:13), and

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا

((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all) – an ample recompense.)(17:63).

Tafsir al-Jalalayn (English)

So when I have proportioned him completed him and breathed in him when I have caused to flow therein My spirit so that he becomes a living being — the addition of ‘the spirit’ to Adam is an honour for him; the ‘spirit’ is a subtle body that gives life to a human being by permeating him — then fall down in prostration before him!’ — a prostration of salutation that is actually a bow.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So once I have proportioned his form, made his appearance right and blown My spirit into him, prostrate to him”.

Word by word

فَإِذَا
So when
سَوَّيْتُهُ
I have proportioned him Root: سوي
وَنَفَخْتُ
and breathed Root: نفخ
فِيهِ
into him
مِنْ
of
رُوحِي
My spirit Root: روح
فَقَعُوا
then fall down Root: وقع
لَهُ
to him
سَاجِدِينَ
prostrating Root: سجد
Arabic text without diacritics

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.