Saheeh International
So the angels prostrated - all of them entirely.
Surah Sad · Verse 73 of 88
So the angels prostrated - all of them entirely.
So the angels prostrated themselves, all of them:
There and then did all the angels cast themselves down prostrate
Malaikat dum teuma geusujud Peurintah maʻbud hana soe bantah
Tokkel Malayka usun inkih tikki yaanamaak sujuuduh raden
Daarom het al die engele geprostreer
Engjujt, të gjithë së bashku, ranë në sexhde
መላእክትም መላውም ባንድነት ሰገዱ፡፡
فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس؛ فإنه لم يسجد أنَفَةً وتكبرًا، وكان من الكافرين في علم الله تعالى
‘তেতিয়া ফিৰিস্তাসকল আটায়ে ছাজদাৱনত হ’ল
Mələklərin hamısı birlikdə səcdə etdi
ߞߋ߲ߛߐ߲ ߓߍ߯ ߟߊߘߍ߬ߣߍ߲ ߞߊ߬ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߞߍ߫ ߏ߬ ߘߐ߫
তখন ফেরেশতারা সকলেই সাজদাবনত হল
Knant akw lmalayek, akken ma llant
meleki su se, svi do posljednjeg, zajedno poklonili
И се поклониха ангелите всички вкупом
သို့ဖြစ်ပေရာ မလာအီကာကောင်းကင်စေတမန်အပေါင်းတို့သည် အားလုံးတစ်ပြိုင်နက်တည်း ပျပ်ဝပ်ဦးချကြကုန်၏။
Els àngels es van prosternar, tots junts
Kotero Angelo onse pamodzi adamulambira
众天神全体一同叩头,
Pa su učinili sedždu meleci, svi oni zajedno
I padli na tváře své andělé, všichni vesměs
Ka Malaaikanim’ zaasa lu n-niŋ suzuuda n-ti o namgbaniyini
engel falde prostrate al af dem
پس همۀ فرشتگان جملگی (به آدم) سجده کردند
ފަހެ، ملائكة ން، އެ އެންމެން އެކުގައި سجدة ކުރައްވައިފޫއެވެ
En de engelen bogen zich allen tezamen eerbiedig voor hem neer
angxel fal prostrate all da them
Kaya’t ang mga anghel ay nagpatira sa kanilang sarili, lahat sila nang sama-sama
niin enkelit ilmaisivat kuuliaisuutensa, kaikki tyynni
Alors tous les Anges se prosternèrent
Malaa'ika'en fow sujji ɓe denndaangal
Olwo nno ba Malayika bonna nga bali wamu baavunnama
Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder
તેથી દરેક ફરિશ્તાઓએ સિજદો કર્યો
Sai malã'ikun suka yi sujada dukansu, gabã ɗaya
ואז סגדו כל המלאכים כולם יחד
तो सज्दा किया सभी फ़रिश्तों ने एक साथ।
És minden Angyal leborult
Lalu para malaikat itu bersujud semuanya
Na Miyangalimbaba-an so manga Malaikat, a tanan Siran langon
Tutti gli angeli si prosternarono assieme
そこで天使たちは,皆一斉にサジダしたが,
Para malaikat kabeh banjur padha sungkem
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; ಇಬ್ಲೀಸನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯ್ಯರೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ದವನ ಮುಂದೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆದ ಅಂಶ ಯಾವುದು? ನೀನು ಅಹಂಕಾರ ತೋರಿದೆಯಾ? ಅಥವಾ ನೀನೇನು ತುಂಬಾ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದವನೇ
Сонда періштелердің бәрі түгел сәжде қылды
Lalu sigana mala’ekat koa basujud samuanya
ដូចេ្នះម៉ាឡាអ៊ីកាត់ក៏បានស៊ូជូតទាំងអស់គ្នា។
Nuko abamalayika bose barubama
Бардык периштелер сажда кылышты
모든 천사들이 다함께 그렇 게 하였으나
ههموو فریشتهکان فهرمانی خوایان بهجێ هێنا و سووژدهیان برد
Vêca hemû feriþteyan tev jê re serî danî
angels fell prostrate totus de them
Mpe ba anzelu banso bafukamelaki ye
Abamalaika boosi nibeenama- halala
Мелеците, сите до последен, заедно на сеџда се поклонија
(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali
അപ്പോള് മലക്കുകള് എല്ലാവരും ഒന്നടങ്കം പ്രണാമം ചെയ്തു
L-anġli kollha kemm huma nxteħtu fl-art (quddiemi)
Na miyangalimbabaan so manga malaikat, a tanan siran langon
७३. तेव्हा सर्व फरिश्त्यांनी सजदा केला
तब सबै फरिश्ताहरूले ढोगे(सिज्दा गरे) ।
Og englene falt ned alle sammen
Malaykonni hundi isaanii sujuuda bu’an
ਸੋ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੇ ਸਿਜਦਾ ਕੀਤਾ।
پس فرشتگان همه با هم سجده کردند؛
Wtedy pokłonili się aniołowie wszyscy razem
E todos os anjos prosternaram-se, juntos
نو ملايكو ټولو سجده وكړه
Toţi îngerii s-au prosternat
Bara gamburutse Abamarayika bose uko bangana bose
Все ангелы послушались Аллаха и пали ниц перед Адамом
Анђели су се, сви до последњег, заједно поклонили
Naizvozvo ngirozi dzakapfugama dzose
پوءِ ملائڪن مڙني گڏ سجدو ڪيو
ඒ අවස්ථාවේදී මලායිකාවරුන් සියල්ලන්ම සුජූද් කළහ
angels fell prostrate all z them
Oo malaa’igtii way sujoodeen (salaan qaateen) dhammaantood oo idil
Manyeloi a ile a oela fats’e a ithapalatsa kaofela
Todos los ángeles hicieron la reverencia
Hapo Malaika wote wakasujudu kwa kutii na kufuata amri ya Mwenyezi Mungu
Därpå föll änglarna ned på sina ansikten, alla
Ҳама фариштагон саҷда карданд
(அச்சமயம்) வானவர்கள் எல்லோரும் அனைவருமே சிரம் பணிந்தார்கள்
Фәрештәләрнең, барчасы берьюлы сәҗдә кылдылар
అప్పుడు దేవదూతలందరూ కలసి అతనికి సజ్దా చేశారు
แล้วมะลาอิกะฮฺทั้งมวลก็ได้ก้มลงสุญูด
Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu
Soro abͻfoͻ no nyinaa bͻͻ mu de wͻn anim butuu fͻm
پەرىشتىلەرنىڭ بىرىمۇ قالماي، ھەممىسى (ئادەم ئەلەيھىسسالامغا) سەجدە قىلدى
І вклонилися всі ангели
تو تمام فرشتوں نے سجدہ کیا
Бас, фаришталар барчалари жамланиб, сажда қилдилар
Thế là tất cả các Thiên Thần đều cúi xuống quỳ lạy
Zaqubuda iingelosi zonke
Basi ni ŵasujudu Achimalaika wosope ŵene nakamo
Gbogbo àwọn mọlāika pátápátá sì forí kanlẹ̀ kí i
Ngakho-ke kwathi lapho sengimenzile ngamphefumulela ngomoya wami nabe seniwa phansi najabalala ngaphambili kwakhe
(Remember) when your Lord said to the angels: “Truly, I am going to create man from clay. (71)”So, when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him. (72)So, the angels prostrated themselves, all of them (73)Except Iblis, he was proud and was one of the disbelievers (74)(Allah) said: “O Iblis! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud or are you one of the high exalted? (75)[Iblis] said: ”I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay. (76)(Allah) said: “Then get out from here; for verily, you are outcast. (77)”And verily, My curse is on you till the Day of Recompense. (78)[Iblis] said: “My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected. (79)(Allah) said: ”Verily, you are of those allowed respite, (80)“Till the Day of the time appointed. (81)[Iblis] said: ”By Your might, then I will surely mislead them all, (82)“Except Your true servants amongst them. (83)(Allah) said: ”The truth is – the truth I say – (84)"That I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together. (85)
The Story of Adam and Iblis
Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A'raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and here. Before creating Adam, peace be upon him, Allah told the angels that He was going to create a human being from sounding clay of altered smooth black mud. He told them that when He finished creating and forming him, they were to prostrate to him as a sign of honor and respect, and out of obedience to the command of Allah, may He be exalted. All of the angels obeyed this command except for Iblis, who was not one of them. He was one of the Jinn, and his nature betrayed him at his time of greatest need. He refused to prostrate to Adam, and he disputed with his Lord about him, claiming that he was better than Adam, because he was created from fire while Adam was created from clay, and fire was better than clay, or so he said. He made a mistake by doing this, and he went against the command of Allah, thus committing the sin of disbelief. So Allah exiled him, humiliated him, and cast him out of His mercy and His sacred Presence, and called him "Iblis“ symbolizing that he had Ablasa min Ar-Rahmah (despaired of mercy) – that there was no hope for him of mercy. He cast him down from the heavens, disgraced and rejected, to the earth. Iblis asked Allah to give him a reprieve until the Day of Resurrection, so the Forbearing One, Who does not hasten to punish those who disobey Him, gave him a reprieve. When he knew that he was safe from destruction until the Day of Resurrection, he rebelled and transgressed (and he said:)
لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
(...I [Iblis] will surely mislead them all, except Your true servants amongst them.”) This is like the Ayat:
أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
(([Iblis] said:) “See this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring all but a few!”)(17:62).
These few are the ones who are excepted in another Ayah, which is:
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
(Verily, My servants – you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.)(17:65)
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ - لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
((Allah) said: “The truth is – and the truth I say that I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together.”) Some of them, including Mujahid, read this as meaning, “I am the Truth and the truth I say.” According to another report narrated from Mujahid, it means, “The truth is from Me and I speak the truth.” Others, such as As-Suddi, interpreted it as being an oath sworn by Allah. This Ayah is like the Ayat:
وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
(but the Word from Me took effect, that I will fill Hell with Jinn and mankind together.)(32:13), and
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا
((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all) – an ample recompense.)(17:63).
Thereat the angels prostrated all of them together there are two emphases here kulluhum and ajma‘ūn;
So the angels obeyed the command of their Lord, so all of them prostrated by way of greeting and honour, and none of them remained except that they prostrated to Adam.
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.