Surah Sad · Verse 74 of 88

Quran 38:74 “Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.”

Translations of 38:74

Saheeh International

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except Iblis (Satan) he was proud and was one of the disbelievers.

Al-Muntakhab

Except Iblis AL-Shaytan (Satan-to-be-) who demurred in pride and did not observe Allahs command and was a disobedient rebel

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan iblih peuteukabo droe Jikaphe jih nyoe akan peurintah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaxxamariiniteeh koroosite marih num yekke ibliisty sujuud cine akķke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

maar nie Iblies nie. Hy was hoogmoedig en een van die ongelowiges

Albanian — Feti Mehdiu

Përveç Iblisit; ai shfaqi mendjemadhësi dheu bë mosbesimtar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ኢብሊስ ብቻ ሲቀር፡፡ ኮራ፤ ከከሓዲዎቹም ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس؛ فإنه لم يسجد أنَفَةً وتكبرًا، وكان من الكافرين في علم الله تعالى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেৱল ইবলীছৰ বাহিৰে, সি অহংকাৰ কৰিলে আৰু কাফিৰবিলাকৰ অন্তৰ্ভুক্ত হ’ল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

yalnız İblisdən başqa! O təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߓߙߌ߬ߛߌ߫، ߏ߬ ߞߵߊ߬ ߖߘߍ߬ߘߐߓߏ߲߬ߧߊ߫ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ইবলীস ছাড়া, সে অহংকার করল এবং কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত হল।

Berber — Ramdane At Mansour

siwa Iblis i izuxxen, illa seg ijehliyen

Bosnian — Besim Korkut

osim Iblisa; on se uzoholio i postao nevjernik

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен Иблис. Той се възгордя и стана от неверниците

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် အီဗ်လီစ်စေတန်မိစ္ဆာကောင်မူကား မောက်မာပလွှား၍ (အရှင့် အထူးအမိန့်တော်ကို အာခံဖီဆန်လျက်) မယုံကြည်သူ (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို သွေဖည်ငြင်းဆန်သူ) တို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်သွား ခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

excepte Iblis, que es va mostrar altiu i va anar dels infidels

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula Satana, iye anali ndi mwano ndipo iye anali mmodzi wa osakhulupirira

Croatian — Unknown

Osim Iblisa. Uzoholio se i bio od nevjernika

Czech — A. R. Nykl

vyjma Iblíse, jenž zpyšněl a stal se zatvrzelým. Řekl (Bůh): ‚Iblísi, co zabránilo ti, abys padl na tvář svou, před tím, co stvořil jsem rukama svýma

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila Ibliisa (shintaŋ) n-daa tibgi o maŋa, ka pahi gutulunim’ puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Satan; han vægrede var too arrogante unappreciative

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به جز ابلیس که تكبر ورزید و از کافران شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إبليس މެނުވީއެވެ. އެކަލޭގެ ބޮޑާވެ، كافر ވި މީހުންގެ ތެރެއިންވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Alleen Iblies niet, hij was hoogmoedig en behoorde tot de ongelovigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Satan; li rifuz est tro arrogant unappreciative

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban kay Iblis (isang Jinn na kasama ng mga anghel); siya ay mapagpalalo at naging isa sa mga palasuway sa pananampalataya (walang pananalig sa Karunungan ni Allah)

Finnish — Unknown

ei kuitenkaan Iblis, joka oli ylpeä ja kuului uskottomiin

French — Muhammad Hamidullah

à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si wanaa Ibuliisa, o mawnintinii, o woni jeyaaɗo e yedduɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Okugyako Ibliis yeekuluntaza naaba mu bakaafiiri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ ઇબ્લિસે (ન કર્યો), તેણે ઘમંડ કર્યું અને તે ઇન્કાર કરનારાઓ માંથી હતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce Iblis, ya yi girman kai, kuma ya kasance daga kãfirai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

חוץ מאבלים (השטן) שהתנשא והיה מן הכופרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इब्लीस के सिवा, उसने अभिमान किया और हो गया काफ़िरों में से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve /blís-t (a Gonosz). Ő fennhéjázó, gőgös volt és a hitetlenek közül való

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali iblis; ia menyombongkan diri dan ia termasuk golongan yang kafir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inonta so Iblis: Ka Mimaratabat, go miyabaloi a pud ko Miyamangongkir

Italian — Hamza Roberto Piccardo

eccetto Iblis, che si inorgoglì e divenne uno dei miscredenti

Japanese — Ryoichi Mita

イブリースだけはそうしなかった。かれは高慢で,信仰を拒む者となった。

Javanese — Unknown

Kajaba mung Iblis, iku gumedhe. Mopo ora gelem sujud banjur dadi kafir

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು(ಶೈತಾನನು) ಹೇಳಿದನು; ನಾನು ಅವನಿಗಿಂತ (ಮಾನವನಿಗಿಂತ) ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೀನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ Ібіліс сәжде етпей тәкаппарланып, қарсылардан болды

Kendayan — Unknown

Kacoali iblis; ia nyombongkatn’ diri’ man ia tamasok golongan nang kafir

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែអ៊ីព្លីសប៉ុណ្ណោះ ដែលបានក្រអឺតក្រទម។ ហើយវាបានស្ថិតក្នុងចំណោមពួកដែលប្រឆាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Usibye Ibilisi (Shitani) wagize ubwibone maze akaba mu bahakanye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир гана Иблис текеберленип, (сажда кылбай) каапырлардан болду

Korean — Hamid Choi

이블리스는 그렇지 아니하고거만하여 불신자 중에 있게 되었 더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جگه له ئیبلیس نه‌بێت که له‌و کاته‌دا له‌ناو فریشته‌کاندا بوو فووی کرده خۆی و خۆی به‌گه‌وره زانی و خۆی خسته ڕیزی کافرانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ji pêþtirê pelîd. Wî quretî kir û bû ji kafiran

Latin — Hadi Abdollahian

Satan; he refused est too arrogant unappreciative

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé ibilisa asalaki lolendo mpe azalaki okati ya bapengwi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali Iblisi yaba Omufuru mana naba mubakhayi

Macedonian — Macedonian Scholars

освен Иблис; тој се вообрази и неверник стана

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Melainkan Iblis; ia berlaku sombong takbur (mengingkarinya) serta menjadilah ia dari golongan yang kafir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന്‍ അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief Iblis (ix-Xitan) li tkabbar u kien fost dawk li m'emmnuxi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so iblis: Ka mimaratabat, go miyabaloy a pd ko miyamangongkir

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७४. परंतु इब्लिसने (केला नाही) त्याने घमेंड केली आणि तो इन्कार करणाऱ्यांपैकी होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर शैतान (इबलीस)ले गरेन । उसले घमण्ड गर्यो र काफिरहरूमध्येको भइहाल्यो ।

Norwegian — Einar Berg

unntatt Iblis. Han var hovmodig, og hørte til de vantro

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Garuu Ibliis boonee, kaafiroota irraa ta’e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰੰਤੂ ਇਬਲੀਸ ਨੇ ਹੰਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਅਵੱਗਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਹੋ ਗਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto Iblis. Ele se ensoberbeceu e foi dos infiéis

Pushto — Zakaria Abulsalam

غیر له ابلیس نه، هغه لويي وكړه او شو له كافرانو څخه

Romanian — George Grigore

afară de Iblis care s-a îngâmfat şi a fost astfel dintre necredincioşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dukuyemwo uwitwa Ibilisi yishimye nukuba muba hakanyi b’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

кроме Иблиса, который не пал ниц, превознёсся, возгордился и,таким образом, оказался в числе неверных

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим Сотоне - он се узохолио и постао неверник

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusara kwaDhiyabhorosi, akazvitutumadza uye akava umwe wevasingatendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

مگر ابليس (نه سجدو ڪيو)، ھن وڏائي ڪئي ۽ ڪافرن مان ٿيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉබ්ලීස් හැර. ඔහු උඞඟූ වී (අපගේ නියෝගය) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගෙන් කෙනෙකු බවට පත් වූවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Satan; he refused bol i arrogant unappreciative

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ibliis maahee, wuu is kibriyey, oo ka mid ahaaday abaal laawayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kantle le Iblis; a ikhohomosa, ea eba e mong oa ba latolang Tumelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Excepto Iblís, quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

isipokuwa Iblisi Yeye hakusujudu kwa ujeuri na kiburi, na alikuwa, katika ujuzi wa Mwenyezi Mungu Aliyetukuka, ni miongoni mwa makafiri

Swedish — Knut Bernstrom

utom Iblees som [vägrade] av högmod och blev en av dem som förnekar sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ғайри Иблис, ки саркашӣ карду аз кофирон шуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இப்லீஸைத் தவிர, அவன் கர்வம்கொண்டு (நம் கட்டளையை) நிராகரிப்பவனாகி விட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр Иблис сәҗдә кылмады. Тәкәбберләнде һәм кәферләрдән булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప! అతడు గర్వితుడయ్యాడు మరియు సత్యతిరస్కారులలో కలిసి పోయాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

นอกจากอิบลีส มันเย่อหยิ่งจองหองและมันอยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Gyesε Iblis, ͻyεε ahomasoͻ, na ͻka boniayεfoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت ئىبلىسلا بويۇنتاۋلىق قىلدى، ئۇ كاپىرلاردىن بولۇپ كەتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

крім Ібліса, який вивищився й став одним із невіруючих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر شیطان اکڑ بیٹھا اور کافروں میں ہوگیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар иблисгина мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngoại trừ Iblis. Nó tự cao tự đại (không tuân lệnh) nên đã trở thành một tên phản nghịch

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle koIblîs (uSathana): waba nekratshi waza waba ngomnye wabangakholwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje Ibulisu, jwalikwesyisye ni jwaliji mwa makafili

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àyàfi ’Iblīs, tí ó ṣègbéraga. Ó sì wà nínú àwọn aláìgbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke izingelosi zaguqa ngokuzithoba zonke ndawonye

Tafsir of Surah Sad, verse 74

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Remember) when your Lord said to the angels: “Truly, I am going to create man from clay. (71)”So, when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him. (72)So, the angels prostrated themselves, all of them (73)Except Iblis, he was proud and was one of the disbelievers (74)(Allah) said: “O Iblis! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud or are you one of the high exalted? (75)[Iblis] said: ”I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay. (76)(Allah) said: “Then get out from here; for verily, you are outcast. (77)”And verily, My curse is on you till the Day of Recompense. (78)[Iblis] said: “My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected. (79)(Allah) said: ”Verily, you are of those allowed respite, (80)“Till the Day of the time appointed. (81)[Iblis] said: ”By Your might, then I will surely mislead them all, (82)“Except Your true servants amongst them. (83)(Allah) said: ”The truth is – the truth I say – (84)"That I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together. (85)

The Story of Adam and Iblis

Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A'raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and here. Before creating Adam, peace be upon him, Allah told the angels that He was going to create a human being from sounding clay of altered smooth black mud. He told them that when He finished creating and forming him, they were to prostrate to him as a sign of honor and respect, and out of obedience to the command of Allah, may He be exalted. All of the angels obeyed this command except for Iblis, who was not one of them. He was one of the Jinn, and his nature betrayed him at his time of greatest need. He refused to prostrate to Adam, and he disputed with his Lord about him, claiming that he was better than Adam, because he was created from fire while Adam was created from clay, and fire was better than clay, or so he said. He made a mistake by doing this, and he went against the command of Allah, thus committing the sin of disbelief. So Allah exiled him, humiliated him, and cast him out of His mercy and His sacred Presence, and called him "Iblis“ symbolizing that he had Ablasa min Ar-Rahmah (despaired of mercy) – that there was no hope for him of mercy. He cast him down from the heavens, disgraced and rejected, to the earth. Iblis asked Allah to give him a reprieve until the Day of Resurrection, so the Forbearing One, Who does not hasten to punish those who disobey Him, gave him a reprieve. When he knew that he was safe from destruction until the Day of Resurrection, he rebelled and transgressed (and he said:)

لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(...I [Iblis] will surely mislead them all, except Your true servants amongst them.”) This is like the Ayat:

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(([Iblis] said:) “See this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring all but a few!”)(17:62).

These few are the ones who are excepted in another Ayah, which is:

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

(Verily, My servants – you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.)(17:65)

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ - لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

((Allah) said: “The truth is – and the truth I say that I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together.”) Some of them, including Mujahid, read this as meaning, “I am the Truth and the truth I say.” According to another report narrated from Mujahid, it means, “The truth is from Me and I speak the truth.” Others, such as As-Suddi, interpreted it as being an oath sworn by Allah. This Ayah is like the Ayat:

وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

(but the Word from Me took effect, that I will fill Hell with Jinn and mankind together.)(32:13), and

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا

((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all) – an ample recompense.)(17:63).

Tafsir al-Jalalayn (English)

except Iblīs the father of the jinn who was among the audience of angels; he was disdainful and he was one of the disbelievers according to God’s knowledge exalted be He.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Besides Iblis who was too arrogant to prostrate. And through his being arrogant to the command of his Lord, he was from the disbelievers.

Word by word

إِلَّا
Except
إِبْلِيسَ
Iblis
اسْتَكْبَرَ
he was arrogant Root: كبر
وَكَانَ
and became Root: كون
مِنَ
of
الْكَافِرِينَ
the disbelievers Root: كفر
Arabic text without diacritics

إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.