Surah Sad · Verse 76 of 88

Quran 38:76 “He said, "I am better than him. You created me from fire and created…”

Translations of 38:76

Saheeh International

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

[Iblis (Satan)] said: "I am better than he, You created me from fire, and You created him from clay."

Al-Muntakhab

l am a better sort, said Iblis, You created me from fire whereas You created him from moist earth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jiseuot ligat lon leubeh ceudah Nibak apui hu lon nyoe Neupeujeut Di jih Neupeujeut bak tanoh basah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ibliis isi Rabbil gacisak, anu kaak ayseh, yoo girak ginteeh, kaa kallak ginte iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: Ek is beter as hy; U het my uit vuur geskape en vir hom het U uit stof geskape

Albanian — Feti Mehdiu

“Jam më i mirë se ai – iu përgjigj ky – mua më krijove nga zjarri, kurse atë prej balte”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔ ከእርሱ በላጭ ነኝ፡፡ ከእሳት ፈጠርከኝ፤ ከጭቃም ፈጠርከው» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبليس معارضًا لربه: لم أسجد له؛ لأنني أفضل منه، حيث خلقتني من نارٍ، وخلقته من طين. (والنار خير من الطين)

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সি ক’লে, ‘মই তেওঁতকৈ শ্ৰেষ্ঠ। তুমি মোক অগ্নিৰে সৃষ্টি কৰিছা আৰু তেওঁক সৃষ্টি কৰিছা আলতীয়া বোকা মাটিৰে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İblis dedi: “Mən ondan daha xeyirliyəm. Çünki Sən məni oddan, onu isə palçıqdan yaratdın!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߞߊ߫ ߝߌ߬ߛߴߊ߬ ߘߌ߫، ߓߊ ߌ ߞߊ߬ ߒߠߋ ߘߊ߲߫ ߕߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ߟߋ߬ ߘߊ߲߫ ߓߐ߱ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে বলল, 'আমি তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। আপনি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তাকে সৃষ্টি করেছেন কাদা থেকে।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "Nek ife$ t. Txelqev iyi si tmes, Txelqev t si talaxt

Bosnian — Besim Korkut

Bolji sam od njega" – rekao je on – "mene si stvorio od vatre a njega od ilovače

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Аз съм по-добър от него. Мен Ти сътвори от огън, а него сътвори от глина.”

Burmese — Alin U Yin

(အီဗ်လီစ်စေတန်မိစ္ဆာကောင်ဖြစ်သော) သူက “ကျွန်ုပ်သည် သူ့ထက် မြင့်မြတ်ပါ၏။ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား မီးမှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ထိုလူသားကိုမူကား မြေစေးမှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ ၏။''ဟု လျှောက်ထားဖြေဆိုခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Jo sóc millor que ell. A mi em vas crear de foc, mentre que a ell li vas crear d'argila»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati, “Ine ndine wopambana kuposa iye. Inu mudandilenga ine kuchokera kumoto pamene iye mudamulenga kuchokera ku dothi.”

Croatian — Unknown

Reče: “Ja sam bolji od njega. Mene si stvorio od vatre, a njega si stvorio od ilovače.”

Czech — A. R. Nykl

Řekl: ‚Jsem lepším jej: mne stvořil's z ohně a jej stvořil's z hlíny.‘

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (shintaŋ) yεli: “Mani n-gari o, A nam ma mi ni buɣum, ka nam o ni yεɣiri.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde jeg er godt end han; Du oprettede mig fra ild oprettede ham fra ler

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(ابلیس) گفت: من از او بهتر هستم، مرا از آتش آفریده‌ای و او را از گل آفریده‌ای

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ. އެކަލޭގެފާނަށްވުރެ ތިމަން، މާމޮޅެވެ. އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންހެއްދެވީ އަލިފާނުންނެވެ. އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ހެއްދެވީ މަށިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Ik ben beter dan hij, U hebt mij uit vuur geschapen en hem hebt U uit klei geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir mi est put than li; Vi kre me el fajr kre him el clay

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Iblis) ay nagsabi: “Ako ay higit na mainam sa kanya. Ako ay nilikha Ninyo mula sa apoy, at siya ay Inyong nilikha mula sa malagkit na putik.”

Finnish — Unknown

Tämä vastasi: »Olen parempi kuin hän: Sinä olet luonut minut tulesta, ja hänet loit maan tomusta.»

French — Muhammad Hamidullah

«Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O wi'i: "Ko min ɓuri mo moƴƴude. A tagirii lam e yiite, A tagirii mo kanko e loopal

Ganda — Fareeq Musa

(Ibliis) naagamba nti: nze mmusinga, wantonda mu muliro ate (yye) noomutonda mu kadongo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Ich bin besser als er. Mich hast Du aus Feuer erschaffen, wohingegen Du ihn aus Lehm erschaffen hast

Gujarati — Rabila Al Omari

તેણે જવાબ આપ્યો કે હું આના કરતા શ્રેષ્ઠ છું, તે મારું સર્જન આગ વડે કર્યું અને આનું માટી વડે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce, "Nĩ, mafifici ne daga gare shi: Kã halitta ni daga wutã, kuma Kã halitta shi daga lãkã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמר (אבליס): “טוב אני ממנו, אותי בראת מאש, ואותו בראת מעפר”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने कहाः मैं उससे उत्तम हूँ। तूने मुझे पैदा किया है अग्नि से तथा उसे पैदा किया मिट्टी से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt mondta (a gonosz, a sátán): JÉn jobb vagyok nála. Engem tűzből teremtettél, őt pedig agyagból

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Iblis) berkata, "Aku lebih baik darinya, karena Engkau ciptakan aku dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: A Sakun i Mapiya a di Sukaniyan: Inadun Akongka a pho-on sa Apoi, na Inadun Ka Sukaniyan a pho-on sa Lipao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Rispose: “Sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco, mentre creasti lui dalla creta”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは申し上げた。「わたしはかれ(人間)よりも優れています,あなたは火でわたしを御創りになりましたが,かれは泥で創られただけです。」

Javanese — Unknown

Iblim munjuk, "Kawula punika langkung sahe, ngungkuli manungsa. Hawit Paduka handadosaken kawula saking latu, lan handadosaken maungsa saking siti

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಂತಿಮ ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನದವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಶಾಪವಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол: "Мен одан артықпын. Өйткені, мені оттан жараттың да оны топырақтан жараттың" деді

Kendayan — Unknown

(Iblis) bakata, “Aku labih baik dari pada ia,jukut Kita’ nyiptatn’ aku dari api, samintara ia kita’ nyiptaatn’ dari tanah”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វាបានតបវិញថាៈ ខ្ញុំល្អជាងគេ(អាដាំ) ព្រោះទ្រង់បាន បង្កើតខ្ញុំអំពីភ្លើង ហើយទ្រង់បានបង្កើតគេអំពីដីស្អិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ibilisi) iravuga iti "Njye ndi mwiza kumurusha kuko wandemye mu muriro, we ukamurema mu ibumba

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Мен андан жакшымын, мени оттон, аны болсо (кайдагы чалчык) ылайдан жараткансың»- деди (Иблис)

Korean — Hamid Choi

이블리스가 대답하길 제가 그보다 훌륭함이요 당신께서 저를만드심에 불에서 창조하였고 그를만등에 흙에서 빛었습니다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

شه‌یتان وتی: من له‌و چاکترو به‌نرختر و پیرۆزترم، چونکه تۆ منت له ئاگر دروست کردووه و ئه‌وت له قوڕ به‌دیهێناوه‌

Kurmanji — Unknown

(Pelîd) got: "Ez jê çêtir im. Te min ji agir aferandiye û te wî jî ji heriyê aferandiye

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus ego est bene than he; Vos created me ex fire created eum ex clay

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi: Nazali malamu mingi koleka ye, okelaki ngai na moto mpe okelaki ye na mabele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shetani naboola ‘Esie endi omulayi okhumushila ye, waloonga esie okhurulana khu muliro naye nomulonga okhurula khuliloba.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Подобар сум од него“ – рече тој – „мене ме создаде од оган, а него од глина.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iblis menjawab: " Aku lebih baik daripadanya; Engkau (wahai Tuhanku) ciptakan daku dari api, sedang dia Engkau ciptakan dari tanah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ (ഇബ്ലീസ്‌) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അവനെ (മനുഷ്യനെ)ക്കാള്‍ ഉത്തമനാകുന്നു. എന്നെ നീ അഗ്നിയില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. അവനെ നീ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qal fix-Xitan): 'Jiena aħjar minnu: lili ħlaqtni min-nar u lilu ħlaqtu mit-tafalt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan a: "Sakn i mapiya a di skaniyan: Inadn akong Ka a phoon sa apoy, na inadn ka skaniyan a phoon sa lipaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७६. (त्याने) उत्तर दिले की मी याच्यापेक्षा अधिक श्रेष्ठ आहे, तू मला आगीपासून निर्माण केले आणि याला मातीपासून निर्माण केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले जवाफ दियो कि ‘‘म यसभन्दा उत्तम छु (किनकि) तिमीले मलाई आगोबाट बनायौ र यसलाई माटोबाट सृष्टि गर्यौ ।’’

Norwegian — Einar Berg

Han svarte: «Jeg er bedre enn ham! Du skapte meg av ild, og ham skapte Du av leire.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Ibliisis) ni jedhe: “Anatu isarra caala; ana ibidda irraa na uumte, isa immoo suphee (horofa) irraa isa uumte.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਦਮ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: من از او بهترم، مرا از آتش آفریدی و او را از گل ساختی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny

Portuguese — Helmi Nasr

Iblis disse: "Sou melhor que ele. Criaste-me de fogo e criaste-o de barro

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه وویل: زه له ده نه ډېر غوره یم، تا زه له اوره پیدا كړى یم او هغه دې له خټې نه پیدا كړى دى

Romanian — George Grigore

El spuse: “Eu sunt mai bun decât el, căci Tu, pe mine, m-ai creat din foc, iar pe el, l-ai creat din lut.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe yishura ati:- jewe ndimwiza gusumba uyo waremye, kuko jewe wandemye unkuye mu muriro udahera, nawe umurema umukuye mw’ivu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Иблис ответил: "Я лучше Адама: Ты создал меня из огня, а его сотворил из глины. Как я могу пасть перед ним ниц

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Бољи сам од њега“, рекао је он, „мене си створио од ватре, а њега од глине.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iblees (Dhiyabhorosi) akati: “Ndiri nani pane iye. Makandisika kubva mumoto, uye mamusika kubva kuivhu.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ابليس) چيو ته آءٌ اُن کان ڀلو آھيان، (جو) مون کي باھ مان بڻايئي ۽ اُن کي مٽيءَ مان بڻايئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “ඔහුට වඩා මම ම උසස් කෙනෙකි. මාව ඔබම ගින්දරෙන් උත්පාදනය කළෙහිය. ඔහුව (ලැජ්ජාවකි) කිරි මැටියෙන් උත්පාදනය කළෙහිය” යයි කීවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said ja je lepsie than he; Ona created mna z zapalit created him z il

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Ibliis) wuxuu yidhi: Aniga baa ka khayr badan isaga, waxaad iga abuurtay dab, oo isaga waxaad ka abuurtay dhoobo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Iblis a re: “ke betere ho mo feta. U mpopile ka mollo, eena o ‘mopile ka letsopa.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Iblís]: "Yo soy superior a él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste de barro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Iblisi akasema akimpinga Mola wake, «Mimi sikumsujudia kwa kuwa mimi ni bora kuliko Yeye, kwa kuwa umeniumba kwa moto na umemuumba yeye kwa udongo (na moto ni bora kuliko udongo)

Swedish — Knut Bernstrom

[Iblees] svarade: "Jag är bättre än han; mig har Du skapat av eld - honom skapade Du av lera

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Ман аз ӯ беҳтарам. Маро аз оташ офаридаи ва ӯро аз гил»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவன், ‘‘அவரைவிட நானே மேலானவன். என்னை நீயே நெருப்பால் படைத்தாய்; அவரை களிமண்ணால் படைத்தாய்'' என்றான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Иблис әйтте: "Мин Адәмнән хәерлерәкмен, чөнки мине уттан яраттың, Адәмне исә балчыктан яраттың

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇబ్లీస్) అన్నాడు: "నేను అతని కంటే శ్రేష్ఠుడను. నీవు నన్ను అగ్నితో సృష్టించావు మరియు అతనిని మట్టితో సృష్టించావు

Thai — King Fahad Quran Complex

มันกล่าวว่า “ข้าพระองค์ดีกว่าเขา พระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์จากไฟ และทรงสร้างเขาจากดิน

Turkish — Diyanet Isleri

İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Iblis) kaa sε: “Meyԑ kyεn no: Wobͻͻ me firi egya mu, εna Wobͻͻ ͻno nso firi nεteε mu “

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبلىس: «مەن ئۇنىڭدىن ئارتۇق، مېنى ئوتتىن ياراتتىڭ، ئۇنى لايدىن ياراتتىڭ» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Той сказав: «Я кращий за нього! Ти створив мене з вогню, а його Ти створив із глини!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بولا کہ میں اس سے بہتر ہوں (کہ) تو نے مجھ کو کو آگ سے پیدا کیا اور اِسے مٹی سے بنایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Мен ундан яхшиман. Мени оловдан яратгансан. Уни лойдан яратгансан», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Iblis) nói: “Bề tôi tốt hơn Y (Adam) bởi lẽ Ngài đã tạo bề tôi từ lửa trong khi Ngài tạo Y từ đất sét.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UIblîs) wathi: “Mna ndingcono kunaye. Mna Undidale ngomlilo, yena Wamdala ngodongwe.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwatite: “Une ni jwambone nnope kumpunda jwalakweju, mwangumbile une kuumila m’moto, ni mun'gumbile jwalakweju kuumila mwilongo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó wí pé: "Èmi lóore jùlọ sí òun; O dá èmi láti ara iná. O sì dá òun láti ara erùpẹ̀ amọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi (uMvelinqangi), “Oh Iblis! Yini ekuvimbelayo ukuthi uthobele lowo engimdale ngezandla zami zombili na? Ngakube uziphakamisile noma ubengomunye walabo abaphakeme na

Tafsir of Surah Sad, verse 76

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Remember) when your Lord said to the angels: “Truly, I am going to create man from clay. (71)”So, when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him. (72)So, the angels prostrated themselves, all of them (73)Except Iblis, he was proud and was one of the disbelievers (74)(Allah) said: “O Iblis! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud or are you one of the high exalted? (75)[Iblis] said: ”I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay. (76)(Allah) said: “Then get out from here; for verily, you are outcast. (77)”And verily, My curse is on you till the Day of Recompense. (78)[Iblis] said: “My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected. (79)(Allah) said: ”Verily, you are of those allowed respite, (80)“Till the Day of the time appointed. (81)[Iblis] said: ”By Your might, then I will surely mislead them all, (82)“Except Your true servants amongst them. (83)(Allah) said: ”The truth is – the truth I say – (84)"That I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together. (85)

The Story of Adam and Iblis

Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A'raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and here. Before creating Adam, peace be upon him, Allah told the angels that He was going to create a human being from sounding clay of altered smooth black mud. He told them that when He finished creating and forming him, they were to prostrate to him as a sign of honor and respect, and out of obedience to the command of Allah, may He be exalted. All of the angels obeyed this command except for Iblis, who was not one of them. He was one of the Jinn, and his nature betrayed him at his time of greatest need. He refused to prostrate to Adam, and he disputed with his Lord about him, claiming that he was better than Adam, because he was created from fire while Adam was created from clay, and fire was better than clay, or so he said. He made a mistake by doing this, and he went against the command of Allah, thus committing the sin of disbelief. So Allah exiled him, humiliated him, and cast him out of His mercy and His sacred Presence, and called him "Iblis“ symbolizing that he had Ablasa min Ar-Rahmah (despaired of mercy) – that there was no hope for him of mercy. He cast him down from the heavens, disgraced and rejected, to the earth. Iblis asked Allah to give him a reprieve until the Day of Resurrection, so the Forbearing One, Who does not hasten to punish those who disobey Him, gave him a reprieve. When he knew that he was safe from destruction until the Day of Resurrection, he rebelled and transgressed (and he said:)

لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(...I [Iblis] will surely mislead them all, except Your true servants amongst them.”) This is like the Ayat:

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(([Iblis] said:) “See this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring all but a few!”)(17:62).

These few are the ones who are excepted in another Ayah, which is:

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

(Verily, My servants – you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.)(17:65)

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ - لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

((Allah) said: “The truth is – and the truth I say that I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together.”) Some of them, including Mujahid, read this as meaning, “I am the Truth and the truth I say.” According to another report narrated from Mujahid, it means, “The truth is from Me and I speak the truth.” Others, such as As-Suddi, interpreted it as being an oath sworn by Allah. This Ayah is like the Ayat:

وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

(but the Word from Me took effect, that I will fill Hell with Jinn and mankind together.)(32:13), and

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا

((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all) – an ample recompense.)(17:63).

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘I am better than him. You created me from fire and You created him from clay’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Iblis said: “I am better than Adam. You created me from fire and you created him from clay. And fire is a more noble substance than clay”.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
أَنَا
I am
خَيْرٌ
better Root: خير
مِنْهُ
than him
خَلَقْتَنِي
You created me Root: خلق
مِنْ
from
نَارٍ
fire Root: نور
وَخَلَقْتَهُ
and You created him Root: خلق
مِنْ
from
طِينٍ
clay Root: طين
Arabic text without diacritics

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.