Surah Sad · Verse 77 of 88

Quran 38:77 “[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.”

Translations of 38:77

Saheeh International

[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Allah) said: "Then get out from here, for verily, you are outcast.

Al-Muntakhab

Then get out from hence, you are accursed, said Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neukheun treuk teubiet laju kah sinan Ka keunong rajam uroe nyoe di kah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli kaak iyyeh ; toysa jannatak eweq, diggah atu Yi- racmatak xiiriyime num kinnitok

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah het gesê: Gaan weg hiervandaan! Voorwaar, u is verdryf

Albanian — Feti Mehdiu

“Atëherë, pra, largohu sish! – i tha Ai – ti je i mallkuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አላህ) አለው «ከእርሷ ውጣ፤ አንተ የተባረርክ ነህና፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله له: فاخرج من الجنة فإنك مرجوم بالقول، مدحور ملعون، وإن عليك طردي وإبعادي إلى يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘তুমি ইয়াৰ পৰা ওলাই যোৱা, কিয়নো নিশ্চয় তুমি অভিশপ্ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah dedi: “Çıx oradan! Sən artıq rəhmətimdən qovulmuşsan

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫› ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ߬ߓߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߞߣߐ߫ ߸ ߓߊ ( ߓߌ߬ ߕߊ ߞߐ߫ ) ߌ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߞߙߎ߬ߟߊ߬ߓߏ߲߬ߕߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, 'তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও, কেননা নিশ্চয় তুমি বিতাড়িত।

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "Effe$ segs, keçç d imenfi

Bosnian — Besim Korkut

E, izlazi onda iz Dženneta!" – reče On – "proklet da si

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Тогава излез от Рая! Ти си прокуден

Burmese — Alin U Yin

အရှင်မြတ်က “ သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် ဤ (ကောင်းကင်ဘုံ)မှ ထွက်သွားလော့။ အကြောင်းမူကား သင်သည် ထာဝရ အပယ်ခံရသူ (အရှင့်ကရုဏာတော်မှကင်းဝေးစေခြင်းခံရသူ) ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Sal d'aquí! Ets un maleït

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu adati, “Kotero choka pamaso panga chifukwa iwe ndiwe okanidwa ndi otembereredwa.”

Croatian — Unknown

(Allah) reče: “Pa izlazi iz njega, pa uistinu si ti protjeran

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Bůh): ‚Vyjdi odsud: kamenován jsi

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni) yεli: “Tɔ! Yim di (Alizanda maa) puuni, achiika! A nyɛla bɛ ni kari so yihi N nambɔzɔhigu ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Derfor du landsforvises du forvist

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(الله) فرمود: از آن بیرون شو چون که تو رانده شده ای

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ކަލޭއެތަނުން (އެބަހީ: ސުވަރުގެއިން) ނުކުންނާށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލެއަކީ، رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ މީހެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Ga hier weg, jij zult door steniging vervloekt zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Do vi ekzil vi banished

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Allah) ay nagwika: “Kung gayon, ikaw ay lumayas dito, sapagkat ikaw ay katotohanang itinakwil at isinumpa

Finnish — Unknown

Ja Herra sanoi: »Silloin mene tiehesi, sillä totisesti karkoitan sinut

French — Muhammad Hamidullah

(Allah) dit: «Sors d'ici, te voilà banni

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O daali: "Yaltu ton, an on, ko a riiwaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda) naagamba nti: kale gifulume (e jjana) mazima ggwe ogobeddwa (era oli mukolimire)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig

Gujarati — Rabila Al Omari

આદેશ આપ્યો કે તું અહીંયાથી જતો રહે, તું ધૃત્કારેલો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce, "To, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai la'ananne ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: ”צא מגן העדן! כי אכן ארור אתה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह ने कहाः तू निकल जा यहाँ से, तू वास्तव में धिक्कृत है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(A Magasztos Allah) Azt mondta: . Menj innen ki! Megkövezendő leszel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Allah) berfirman, "Kalau begitu keluarlah kamu dari surga! Sesungguhnya kamu adalah makhluk yang terkutuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Allah): Na Awaka (pho-on ko Sorga): Ka Mata-an! A Suka na Inibowang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Allah] disse: “Esci di qui, in verità sei maledetto

Japanese — Ryoichi Mita

かれは仰せられた。「それならあなたは,ここから出て行きなさい,本当に忌まわしいから。

Javanese — Unknown

Allah ngandika, "He Iblis, sira lungaha saka langit, sira kena dedukaningsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಶೈತಾನನು) ಹೇಳಿದನು; ನನ್ನೊಡೆಯಾ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವ ದಿನದ ತನಕ ನನಗೆ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡು

Kazakh — Khalifah Altai

(Алла Т.): "Дереу ол жерден шық. Шын мәнінде сен рахметімнен қуылдың" деді

Kendayan — Unknown

(Allah) bafirman, “Kade’ ampikoa kaluarlah kao dari saruga! Sasungguhnya kao mahluk nang takutuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ ដូចេ្នះ ចូរឯងចាក ចេញពីវា(ឋានសួគ៌)ចុះ ហើយពិតប្រាកដណាស់ ឯងគឺជាអ្នកដែល ត្រូវគេដាក់បណ្ដាសា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Allah aravuga ati "Ngaho sohoka aha ( mu ijuru), kuko ubaye ikivume

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ) айтты: «Эми сен андан (Бейиштен) чык! Сен (Менин ырайымымдан) куулгансың

Korean — Hamid Choi

하나님이 말씀하사 이곳에서 나가라 실로 너는 저주받은 자라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا فه‌رمووی: ماده‌م وایه ده‌رچۆ له به‌هه‌شت و به‌جێی بهێڵه چونکه تۆ ئیتر ڕه‌جم کراوو دوور خراوه‌ته‌وه له ڕه‌حمه‌تی من

Kurmanji — Unknown

(Xuda) gotê: "Nexwe ji wê derkeve; lewra bêguman tu qewrandî yî

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Ergo vos exulatus vos banished

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Allah) alobi: Віта awa, ozali ya kolakelama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye namuboolela mbu: “’mana rula muno ewe oli neshitsubo.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Е, излегувај тогаш од џеннетот!“ – рече Тој – „Проклет да си

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: " Kalau demikian, keluarlah engkau daripadanya, kerana sesungguhnya engkau adalah makhluk yang diusir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകണം. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qallu): 'Mela oħroġ minnha (din il-Ġenna) għaliex inti tabilħaqq misħut

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Allah): "Na awa ka (phoon ko sorga): Ka mataan! a ska na inibowang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७७. फर्माविले की तू येथून निघून जा, तू तिरस्कृत (धिःक्कारित) झाला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आदेश भयो तँ ‘‘यहाँबाट गइहाल, तँ तिरस्कृत छस् ।

Norwegian — Einar Berg

Han sa: «Ut med deg herfra! Du er forkastet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiin) ni jedhe: “ishee irraa ba’i; ati dhugumaan (rahmata irraa) fageeffamaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।

Persian — Hussain Ansarian

[خدا] گفت: از آن [جایگاه] بیرون رو که بی تردید تو رانده شده ای؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty

Portuguese — Helmi Nasr

Allah disse: "Então, sai dele e, por certo, és maldito

Pushto — Zakaria Abulsalam

(الله) وویل: نو ته له دې (جنت) نه ووځه، پس بېشكه ته رټل شوى يې

Romanian — George Grigore

Dumnezeu spuse: “Ieşi de aici şi cu pietre să fii bătut

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana ica ivuga iti:- nuve muri uwo muriro udahera kuko uramaze gutabwa kure n’imigisha yanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний сказал Иблису, наказывая его за гордыню и надменное ослушание приказа Господа: "Выходи же из собрания ангелов! Поистине, ты будешь изгнан из Моей милости

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Излази онда из Раја!“ Рече Аллах, „проклет да си

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) vakati: “Naizvozvo ibva muno! Zvirokwazvo, uri umwe weavo vakarasirirwa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(الله) چيو ته انھيءَ ڪري اُن مان نڪر جو بيشڪ تون تڙيل آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට දෙවියන් “එසේ නම්), ඔබ මෙතැනින් පිටමං වනු. නියත වශයෙන්ම ඔබ එළවනු ලැබූවෙහිය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Therefore ona exiled ona banished

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Alle) wuxuu yidhi: Haddaba ka bax halkan, hubaal waxaad tahay dayro dufeysane

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah a re: “Tloha mona, hobane o ea lelekiloeng, ea rohakehileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo Dios: "Sal de aquí, pues te maldigo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Akamwambia, «Basi toka peponi! Wewe, kwa neno lako hilo, umefukuzwa, umeepushwa na kulaaniwa

Swedish — Knut Bernstrom

[Gud] sade: "Bort härifrån! Utstött skall du vara

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, ки ту рондашудаӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு இறைவன், ‘‘அவ்வாறாயின், நீ இதிலிருந்து வெளியேறிவிடு. நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டு விட்டாய்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтте: "Алай булса җәннәттән чык, тәхкыйк син рәхмәтеңнән сөрелмешсең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్) అన్నాడు: "ఇక ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! నిశ్చయంగా నీవు భ్రష్టుడవు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้นเจ้าจงออกไปจากที่นี่ เพราะแท้จริงเจ้าเป็นผู้ถูกขับไล่”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nyankopͻn) kaa sε: “Ɛneε fri ha kͻ! Nokorε sε woka wͻn a yato wͻn atwenee no ho

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ: «سەن جەننەتتىن يوقال! سەن ھەقىقەتەن قوغلاندى بولدۇڭ، ساڭا ھەقىقەتەن قىيامەتكىچە مېنىڭ لەنىتىم بولسۇن» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг сказав: «Вийди звідси! Будеш ти каменований![CCCLXXVI]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا یہاں سے نکل جا تو مردود ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот: «Сен ундан чиқ! Бас, албатта, сен қувилгансан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah) phán: “Ngươi hãy cút khỏi (Thiên Đàng), quả thật nhà ngươi là một tên đã bị trục xuất.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UAllâh) Wathi: “Phuma umke apha; kuba wena ulahliwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) jwatite: “Basi kopokani mwalakwemo, mwanti chisimu mmwe (sano) n’di ŵakuŵinjidwa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) sọ pé: "Jáde kúrò nínú (Ọgbà Ìdẹ̀ra) nítorí pé dájúdájú ìwọ ni ẹni ẹ̀kọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi (u-Iblis) mina ngingcono kunaye ungidale ngomlilo wabe sewumdala ngobumba

Tafsir of Surah Sad, verse 77

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Remember) when your Lord said to the angels: “Truly, I am going to create man from clay. (71)”So, when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him. (72)So, the angels prostrated themselves, all of them (73)Except Iblis, he was proud and was one of the disbelievers (74)(Allah) said: “O Iblis! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud or are you one of the high exalted? (75)[Iblis] said: ”I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay. (76)(Allah) said: “Then get out from here; for verily, you are outcast. (77)”And verily, My curse is on you till the Day of Recompense. (78)[Iblis] said: “My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected. (79)(Allah) said: ”Verily, you are of those allowed respite, (80)“Till the Day of the time appointed. (81)[Iblis] said: ”By Your might, then I will surely mislead them all, (82)“Except Your true servants amongst them. (83)(Allah) said: ”The truth is – the truth I say – (84)"That I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together. (85)

The Story of Adam and Iblis

Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A'raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and here. Before creating Adam, peace be upon him, Allah told the angels that He was going to create a human being from sounding clay of altered smooth black mud. He told them that when He finished creating and forming him, they were to prostrate to him as a sign of honor and respect, and out of obedience to the command of Allah, may He be exalted. All of the angels obeyed this command except for Iblis, who was not one of them. He was one of the Jinn, and his nature betrayed him at his time of greatest need. He refused to prostrate to Adam, and he disputed with his Lord about him, claiming that he was better than Adam, because he was created from fire while Adam was created from clay, and fire was better than clay, or so he said. He made a mistake by doing this, and he went against the command of Allah, thus committing the sin of disbelief. So Allah exiled him, humiliated him, and cast him out of His mercy and His sacred Presence, and called him "Iblis“ symbolizing that he had Ablasa min Ar-Rahmah (despaired of mercy) – that there was no hope for him of mercy. He cast him down from the heavens, disgraced and rejected, to the earth. Iblis asked Allah to give him a reprieve until the Day of Resurrection, so the Forbearing One, Who does not hasten to punish those who disobey Him, gave him a reprieve. When he knew that he was safe from destruction until the Day of Resurrection, he rebelled and transgressed (and he said:)

لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(...I [Iblis] will surely mislead them all, except Your true servants amongst them.”) This is like the Ayat:

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(([Iblis] said:) “See this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring all but a few!”)(17:62).

These few are the ones who are excepted in another Ayah, which is:

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

(Verily, My servants – you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.)(17:65)

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ - لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

((Allah) said: “The truth is – and the truth I say that I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together.”) Some of them, including Mujahid, read this as meaning, “I am the Truth and the truth I say.” According to another report narrated from Mujahid, it means, “The truth is from Me and I speak the truth.” Others, such as As-Suddi, interpreted it as being an oath sworn by Allah. This Ayah is like the Ayat:

وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

(but the Word from Me took effect, that I will fill Hell with Jinn and mankind together.)(32:13), and

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا

((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all) – an ample recompense.)(17:63).

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘Then begone hence that is from Paradise — or it is said begone from the heavens — for you are indeed accursed outcast.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah said to Iblis: “Get out of Paradise, because you are accursed and reviled.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
فَاخْرُجْ
Then get out Root: خرج
مِنْهَا
of it
فَإِنَّكَ
for indeed you
رَجِيمٌ
(are) accursed Root: رجم
Arabic text without diacritics

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.