Surah Sad · Verse 78 of 88

Quran 38:78 “And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."”

Translations of 38:78

Saheeh International

And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And verily!, My Curse is on you till the Day of Recompense."

Al-Muntakhab

and you are stamped with My curse and consigned to evil until the Day of Judgement

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Laknat Lon keu kah sampoe kiamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah Yi-abaaró ku-amol tan galtóh ayrô fanah (qhiyaamah ayró kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en My vloek sal op u rus tot op die Oordeelsdag

Albanian — Feti Mehdiu

Mallkimi im do të përcjellë deri në ditën e gjykimit!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እርግማኔም እስከ ፍርዱ ቀን ድረስ ባንተ ላይ ይኹን፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله له: فاخرج من الجنة فإنك مرجوم بالقول، مدحور ملعون، وإن عليك طردي وإبعادي إلى يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু নিশ্চয় তোমাৰ ওপৰত মোৰ অভিশাপ থাকিব, কৰ্মফল দিৱস লৈকে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Haqq-hesab gününə qədər lənətim sənin üzərində olacaqdır!”

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߠߊ߫ ߘߊ߲ߞߊ ߟߵߌ ߡߊ߬ ߡߎ߬ߕߎ߲߬ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߊ߬ ߛߌ߰ ߛߙߊ߬ߟߌ ߟߏ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর নিশ্চয় তোমার উপর আমার লা'নত থাকবে, কর্মফল দিন পর্যন্ত।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "fellak xezzu, alamma d ass iqeîîiyen

Bosnian — Besim Korkut

Moje prokletstvo će te do Sudnjeg dana pratiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И над теб ще тегне Моето проклятие до Съдния ден.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ၊ သင့်အပေါ်၌ တမလွန်၌စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူမည့်နေ့ကာလအထိ ငါအရှင်မြတ်၏ မေတ္တာကရုဏာတော်မှ ကင်းဝေးစေမည့် ကျိန်ဆဲမှု ရှိစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

La meva maledicció et perseguirà fins al dia del Judici!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo ndithudi matemberero anga adzakhala pa iwe mpaka pa tsiku lachiweruzo.”

Croatian — Unknown

I uistinu! Na tebi je prokletstvo Moje do Dana sudnjeg.”

Czech — A. R. Nykl

a nad tebou stojí zlořečení mé až do dne soudného.‘

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Achiika! N narimbu be a zuɣu n-zaŋ hali ni Sanyoodali.”

Danish — Hadi Abdollahian

Du incurred Min fordømmelse Dagen Bedømmelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته تا روز جزا نفرین من بر تو خواهد بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، قيامة ދުވަހަށް ދާނދެން ކަލޭގެމައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ لعنة ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Mijn vloek zal tot de oordeelsdag op je rusten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi incurred My condemnation Tag Judgment

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, ang Aking sumpa ay mananatili sa iyo hanggang sa Araw ng Paghuhukom.”

Finnish — Unknown

ja minun kiroukseni langetkoon ylitsesi tuomiopäivään asti.»

French — Muhammad Hamidullah

et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

pellet, kuddi Am ndin fawike ma haa Ñalnde njoɓdi diina

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima okakaseeko ekikolimo kyange okutuusa ku lunaku lw'okusasulwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und gewiß, auf dir liegt Mein Fluch bis zum Tag des Gerichts

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તારા પર કયામતના દિવસ સુધી મારી લઅનત અને ફિટકાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle a kanka akwai la'anaTa har zuwa rãnar sakamako

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ועליך קללתי עד יום הדין”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुझपर मेरी दया से दूरी है, प्रलय के दिन तक।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És rajtad az Én átkom, egészen az Ítélet Napjáig

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, kutukan-Ku tetap atasmu sampai hari pembalasan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an a Mikolob Ruka so Morka Akun taman ko Alongan a Kapamalas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e la Mia maledizione sarà su di te fino al Giorno del Giudizio!”

Japanese — Ryoichi Mita

そしてわれからの見限りは,審判の日まで必ずあなたの上にあろう。」

Javanese — Unknown

Lan sira kena beneduningsun sanadyan tekan dina qiyamat, bakal nandhang siksaningsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шынында қиямет күніне дейін лағынетім саған болсын

Kendayan — Unknown

Man sungguh,kutuatn-Ku tatap atasnyu sampe ari pambalasan”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ឯងត្រូវបណ្ដាសារបស់យើងរហូត ដល់ថ្ងៃបរលោក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose umuvumo wanjye uzagukurikirana kuzageza ku munsi w’ibihembo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сага Кыяматка чейин Менин наалатым болсун!»

Korean — Hamid Choi

심판의 그날까지 나의 저주 가 너에게 있으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی له‌عنه‌ت و نه‌فرینی منت له‌سه‌ره تا ڕۆژی قیامه‌ت (چونکه تۆ فه‌رمانی منت جێبه‌جێ نه‌کرد)

Kurmanji — Unknown

Û bêguman laneta min heya roja xelat û celatê li ser te ye

Latin — Hadi Abdollahian

Vos incurred My condemnation Feria Judgment

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe botutu bwa ngai, bokozalaka likolo lia yo kino o mokolo mwa suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne eshitsubo shianje shikhulikhwo okhula inyanga yomurungo

Macedonian — Macedonian Scholars

Моето проклетство до Судниот ден ќе те следи!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya engkau ditimpa laknatku terus menerus hingga ke hari kiamat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ എന്‍റെ ശാപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li fuqek tkun is-saħta tiegħi sa Jum il-Ġudizzju

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan a mikolob rka so morka Akn taman ko alongan a kapamalas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७८. आणि कयामतच्या दिवसापर्यंत तुझा माझ्यातर्फे धिःक्कार आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तँमाथि कयामत (कियामत)को दिनसम्म मेरो धिक्कार र तिरस्कार रहनेछ ।’’

Norwegian — Einar Berg

Min forbannelse skal hvile over deg til dommens dag.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hanga guyyaa murtiitti abaarsi kiyya sirra haa jiraatu.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਪਰ ਬਦਲੇ ਦੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਲਾਹਣਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و حتماً لعنت من تا روز قیامت بر تو باد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, Minha maldição será sobre ti, até o Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه په تا باندې د بدلې تر ورځې پورې زما لعنت دى

Romanian — George Grigore

Blestemul meu fie asupra ta până în în Ziua Judecăţii!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri umuvumo wanje uzoba hejuru yawe kuri kugeza k’umusi w’imperuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, ты будешь лишён всех благ, и над тобой - Моё проклятие до Судного дня в наказание за твоё неверие в Меня и за твоё высокомерие

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Моје ће проклетство да те прати до Судњег дана!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye zvirokwazvo kurengera kwangu kuchave pauri kusvika muzuva rokupihwa mubhadharo.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ توتي بدلي جي ڏينھن تائين منھنجي لعنت آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විනිශ්චය දින දක්වා මගේ ශාපය ඔබ කෙරෙහි නියත වශයෙන්ම ස්ථීරව තිඛෙනු ඇත”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona incurred Moj condemnation Dni Judgment

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal Nacaladdayda baa korkaaga ah ilaa Maalinta Is-Abaal marinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Thohako ea ka e holim’a hau ho fihlela Letsatsi la Kahlolo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y esta maldición pesará sobre ti hasta el Día del Juicio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na huko kukufukuza kwangu na kukuepusha na mimi kutaendelea mpaka Siku ya Malipo na Hesabu.»

Swedish — Knut Bernstrom

och Min förbannelse skall [följa] dig till Domens dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва то рӯзи қиёмат лаънати Ман бар туст»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தீர்ப்பு நாள் வரை என் சாபம் உன்மீது நிச்சயமாக நிலைத்திருக்கும்'' என்றான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, кыямәт көненә чаклы Минем сиңа ләгънәтемдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, తీర్పుదినం వరకు నీపై నా శాపం (బహిష్కారం) ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงการสาปแช่งของข้าจงประสบแก่เจ้าจนกระทั่งวันแห่งการตอบแทน

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Menomee wͻ wo so kͻpem Atemmuda “

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ: «سەن جەننەتتىن يوقال! سەن ھەقىقەتەن قوغلاندى بولدۇڭ، ساڭا ھەقىقەتەن قىيامەتكىچە مېنىڭ لەنىتىم بولسۇن» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Моє прокляття буде над тобою аж до Судного Дня»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت (پڑتی) رہے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, сенга жазо кунигача менинг лаънатим бўлгай», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Quả thật, nhà ngươi là kẻ bị nguyền rủa cho đến Ngày Thưởng Phạt Cuối Cùng.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye inene isiqalekiso saM siya kuba phezu kwakho kude kube yiMini yoMgwebo”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni chisimu pachanya penu pana malweso Gangu mpaka Lisiku Lyamalipilo.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú ègún Mi yóò wà lórí rẹ títí di Ọjọ́ ẹ̀san

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi (uMvelinqangi) ngakho-ke phuma kulona (izulu) ngempela wena ungogxoshiweyo

Tafsir of Surah Sad, verse 78

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Remember) when your Lord said to the angels: “Truly, I am going to create man from clay. (71)”So, when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him. (72)So, the angels prostrated themselves, all of them (73)Except Iblis, he was proud and was one of the disbelievers (74)(Allah) said: “O Iblis! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud or are you one of the high exalted? (75)[Iblis] said: ”I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay. (76)(Allah) said: “Then get out from here; for verily, you are outcast. (77)”And verily, My curse is on you till the Day of Recompense. (78)[Iblis] said: “My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected. (79)(Allah) said: ”Verily, you are of those allowed respite, (80)“Till the Day of the time appointed. (81)[Iblis] said: ”By Your might, then I will surely mislead them all, (82)“Except Your true servants amongst them. (83)(Allah) said: ”The truth is – the truth I say – (84)"That I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together. (85)

The Story of Adam and Iblis

Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A'raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and here. Before creating Adam, peace be upon him, Allah told the angels that He was going to create a human being from sounding clay of altered smooth black mud. He told them that when He finished creating and forming him, they were to prostrate to him as a sign of honor and respect, and out of obedience to the command of Allah, may He be exalted. All of the angels obeyed this command except for Iblis, who was not one of them. He was one of the Jinn, and his nature betrayed him at his time of greatest need. He refused to prostrate to Adam, and he disputed with his Lord about him, claiming that he was better than Adam, because he was created from fire while Adam was created from clay, and fire was better than clay, or so he said. He made a mistake by doing this, and he went against the command of Allah, thus committing the sin of disbelief. So Allah exiled him, humiliated him, and cast him out of His mercy and His sacred Presence, and called him "Iblis“ symbolizing that he had Ablasa min Ar-Rahmah (despaired of mercy) – that there was no hope for him of mercy. He cast him down from the heavens, disgraced and rejected, to the earth. Iblis asked Allah to give him a reprieve until the Day of Resurrection, so the Forbearing One, Who does not hasten to punish those who disobey Him, gave him a reprieve. When he knew that he was safe from destruction until the Day of Resurrection, he rebelled and transgressed (and he said:)

لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(...I [Iblis] will surely mislead them all, except Your true servants amongst them.”) This is like the Ayat:

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(([Iblis] said:) “See this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring all but a few!”)(17:62).

These few are the ones who are excepted in another Ayah, which is:

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

(Verily, My servants – you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.)(17:65)

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ - لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

((Allah) said: “The truth is – and the truth I say that I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together.”) Some of them, including Mujahid, read this as meaning, “I am the Truth and the truth I say.” According to another report narrated from Mujahid, it means, “The truth is from Me and I speak the truth.” Others, such as As-Suddi, interpreted it as being an oath sworn by Allah. This Ayah is like the Ayat:

وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

(but the Word from Me took effect, that I will fill Hell with Jinn and mankind together.)(32:13), and

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا

((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all) – an ample recompense.)(17:63).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed My curse shall be on you until the Day of Judgement’ the Day of Requital.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And you are to be rejected from Paradise until the day of recompense, which is the day of judgment”.

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
عَلَيْكَ
upon you
لَعْنَتِي
(is) My curse Root: لعن
إِلَى
until
يَوْمِ
(the) Day Root: يوم
الدِّينِ
(of) Judgment Root: دين
Arabic text without diacritics

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.