Surah Sad · Verse 85 of 88

Quran 38:85 “[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow…”

Translations of 38:85

Saheeh International

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That I will fill Hell with you [Iblis (Satan)] and those of them (mankind) that follow you, together."

Al-Muntakhab

Your disobedience has landed you a great loser and you shall land in Hell; which I will fill with you and with each and all those who fall into line with you

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum Kupasoe lam apui mirah Beupeunoh bandum dalam nuraka Bandum keuh sama soe nyang ikot kah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah jahannam kibeyyo koo kee ku-samadaay, seehadak koo katatta haytem inkih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dat Ek die Hel met u en met almal van hulle wat u volg, sal volmaak

Albanian — Feti Mehdiu

Gjithsesi do ta mbush ferrin me ty dhe gjithë ata që do të pasojnë ty së bashku”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከአንተና ከእነርሱ ውስጥ ከተከተሉህ ባንድ ላይ ገሀነምን በእርግጥ እሞላታለሁ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله: فالحقُّ مني، ولا أقول إلا الحق، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘অৱশ্যে তোমাৰ দ্বাৰা আৰু সিহঁতৰ মাজৰ যিবিলাকে তোমাৰ অনুসৰণ কৰিব সিহঁত সকলোৰে দ্বাৰা মই জাহান্নাম পূৰ্ণ কৰিম’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən Cəhənnəmi səninlə və sənə tabe olanların hamısı ilə dolduracağam!”

Bambara — Deen Muhammad

ߒߘߌߣߊ߬ ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߟߝߊ߫ ߌ ߣߴߌ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߐߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অবশ্যই তোমার দ্বারা ও তাদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করবে তাদের সবার দ্বারা আমি জাহান্নাম পূর্ণ করব।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad Acare$ Loahennama yissek, akked wid, segsen, i k ivefôen, akken ma llan

Bosnian — Besim Korkut

sigurno ću sa svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, Džehennem napuniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

непременно ще напълня Ада с теб и всички от тях, които те последват.”

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ငရဲဘုံကို (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား ဖီဆန်ချိုးဖောက်လျက် ငရဲမီးနှင့်ထိုက်တန်သူများဖြစ်ကြသော) သင်တို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊ လူသားတို့အနက်မှ အသင့်နောက် လိုက်ဖြစ်သူ အားလုံးဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပြည့်နှက်စေတော်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

que he d'omplir la Jahenam amb tu i amb tots aquells que t'hagin seguit»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kuti ndidzadzadza Gahena ndi iwe ndiponso onse amene amakutsatira iwe.”

Croatian — Unknown

Sigurno ću napuniti Džehennem tobom i onim između njih ko te bude slijedio - svima.”

Czech — A. R. Nykl

dojista peklo tebou a těmi naplním, již následovat budou tebe, všechněmi.‘

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! N (Mani Naawuni) nyɛla Ŋun yɛn chɛ ka ʒahannama (buɣum) pali ni nyini (shintaŋ), n-ti pahi ban doli a bɛ (ninsalinim’) puuni namgbaniyini. “M-bi bɔhiri ya sanyo’ shεli n-zaŋ chaŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg fylde Helvede I al de følger jer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که حتما دوزخ را هم از تو و هم از کسانی که از تو پیروی کنند پر خواهم کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެޔާއި އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެޔަށް تبع ވީ ބަޔަކާއި އެ އެންމެންއަޅުއްވައި ނަރަކަ ފުރުއްވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ik zal de hel met jou en met hen die jou volgen vullen, allen tezamen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi fill Infer vi all those sekv vi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang pagsala na Aking pupunuin ang Impiyerno na kasama ka (Iblis) at sila na susunod sa iyo (sangkatauhan), lahat (kayo) nang sama- sama.”

Finnish — Unknown

Minä totisesti täytän teillä helvetin, heittäen sinne sinut sekä kaikki ne, jotka sinua seuraavat.»

French — Muhammad Hamidullah

J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ma Mi hebbinire Jahannama, e ɓen jokkuɓe ma fow e maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ddala ngenda kujjuza omuliro Jahannama (nga nguteekamu) ggwe n'abo bonna abakugondera mu bo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ich werde die Hölle ganz gewiß mit dir und mit all denjenigen von ihnen füllen, die dir folgen

Gujarati — Rabila Al Omari

કે તને અને તારું અનુસરણ કરનારા દરેક લોકોથી, હું જહન્નમને ભરી દઇશ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle zã Ni cika Jahannama daga gare ka, kuma daga wanda ya bĩ ka daga gare su, gabã ɗaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמלא את הגיהינום בך ובכל אלה ההולכים בעקבותיך”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कि अवश्य भर दूँगा नरक को तुझसे तथा जो तेरा अनुसरण करेंगे उनसबसे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony meg fogom tölteni a Poklot veled és azokkal, akik követnek téged

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Aku akan memenuhi neraka Jahanam dengan kamu dan dengan orang-orang yang mengikutimu di antara mereka semuanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an a ipuno Akun ndun ko Naraka Jahannam so pud Ka,A go so tao a Miyonot Ruka a pud kiran, a murakhurakhus kano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che riempirò l'Inferno di te e di tutti quelli di loro che ti seguiranno”

Japanese — Ryoichi Mita

われは,あなたとあなたに従う凡ての者で,地獄を満たすであろう。」

Javanese — Unknown

Saktemene Ingsun mesti arep ngebeki neraka jahannam iku kelawan sapanunggalmu (manungsa) yaiku wong sing antarane manut marang kowe kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಸರ್ವ ಲೋಕಗಳಿಗಿರುವ ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әлбетте тозақты сеніменен және саған ілескендермен, солардың барлығымен толтырамын

Kendayan — Unknown

Sungguh Aku mao’ manohi’ naraka Jahanam mang kita’ mannang urakng- urakng nang ngikuti’nyu ka’ antara iaka’ia samuanya”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងប្រាកដជានឹងដាក់បំពេញនរកជើហាន់ណាំអំពីអ្នក ឯង និងអ្នកណាដែលបានដើរតាមឯងទាំងអស់គ្នាក្នុងចំណោម ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ko wowe na bamwe mu bazagukurikira nzabuzurisha umuriro wa Jahanamu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сен жана алардын (инсандардын) арасынан сага ээрчигендер менен тозокту толтурамын!»

Korean — Hamid Choi

너와 그리고 너를 따르는 모 두로 지옥을 가득 채우리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌زاتی خۆم ده‌بێت دۆزه‌خ پڕ بکه‌م له تۆو له هه‌موو ئه‌وانه‌ی که شوێنی تۆ ده‌که‌ون

Kurmanji — Unknown

Ezê dojehê ji te û ji ên ji wan didin pey te teva tije kim

Latin — Hadi Abdollahian

Ego fill Hell vos totus those subsequentis vos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, na kotondisa lifelo nayo, mpe baye banso bakolanda yo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ndiliitsusia Jahanam khu ewe nende balia boosi balikhuloonda mubo.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„сигурно џехеннемот ќе го наполнам со сите, со тебе и со тие кои што ќе се поведат по тебе!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi sesungguhnya! Aku akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenismu dan dengan orang-orang yang menurutmu di antara zuriat-zuriat Adam (yang derhaka) semuanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്നെയും അവരില്‍ നിന്ന് നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന മുഴുവന്‍ പേരെയും കൊണ്ട് ഞാന്‍ നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq nimla l-Infern bik u b'dawk minnhom li J jimxu warajk, ilkoll kemm humal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan a ipno Akn dn ko naraka Jahannam so pd ka, ago so taw a miyonot rka a pd kiran, a mrakhrakhs kano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८५. की मी तुझ्याद्वारे आणि तुझ्या सर्व अनुयायींद्वारे जहन्नमला भरून टाकेन

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि ‘‘तिमी र तिम्रो अनुशरण गर्नेहरू सबैबाट मैले पनि नर्कलाई भरिदिनेछु ।’’

Norwegian — Einar Berg

Jeg vil fylle helvete med deg og alle dem som følger deg.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jahannamiin siifi isaan irraa namoota si hordofan hundaaniin guuta.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਮੈਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੇਰਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

که بی تردید دوزخ را از تو و آنان که از تو پیروی کنند، از همگی پر خواهم کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam

Portuguese — Helmi Nasr

Com certeza, encherei a Geena de ti e dos que, entre eles, te seguirem, de todos vós

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې خامخا ضرور به زه جهنم ډكوم له تا نه او له هغه چا نه چې په دوى كې ستا پیروي وكړي، له ټولو نه

Romanian — George Grigore

Eu voi umple Gheena cu tine şi cu toţi cei care te vor urma.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri jewe nzokwuzuza mu muriro udahera kuri wewe Shetani hamwe n’abagu kurikira muribo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я наполню ад - твоим родом (шайтанов) и теми, кто последовал за тобой из потомства Адама, без различия между теми, за кем следуют, и теми, кто следует

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„сигурно ћу свима, тобом и онима који се буду повели за тобом, да напуним Пакао!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Ndichazadza Gehena newe (Satani) neavo vose kubva kwavari (vanhu) vanokutevera.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته توسان ۽ منجھانئن جيڪي تنھنجي پيروي ڪندا تن مڙني سان دوزخ کي ضرور ڀريندس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔබවත්, ඔවුන්ගෙන් ඔබව අනුගමනය කරන සියල්ලන් මගින් නිරය පුරවන්නෙමි” යයි කීවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja fill Hell ona all those nasledovat ona

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Inaan hubaal ka buuxin Naar adiga iyo kuwooda ka mid ah oo ku raaca oo dhan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ke tla tlatsa lihele ka uena ‘moho le bohleba tla u sala morao.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

He de llenar el Infierno contigo y todos los que te sigan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nitaujaza moto wa Jahanamu ukukusanye wewe na kizazi chako na wale wote wenye kukufuata miongoni mwa wanadamu.»

Swedish — Knut Bernstrom

Jag skall fylla helvetet med dig och de människor som följer dig, alla tillsammans

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки ҷаҳаннамро аз туву аз ҳамаи пайравонат пур кунам»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உன்னையும் உன்னைப் பின்பற்றிய அனைவரையும் கொண்டு நரகத்தை நிரப்புவேன்'' என்றான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җәһәннәмне синең илә вә сиңа ияргән кешеләрнең һәммәсе белән тутырачакмын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీవు మరియు వారిలో నుండి నిన్ను అనుసరించే వారందరితో నేను నరకాన్ని నింపుతాను

Thai — King Fahad Quran Complex

แน่นอน ข้าจะให้นรกนั้นเต็มไปด้วยพวกเจ้า และจากผู้ที่เชื่อฟังเจ้าในหมู่พวกเขาทั้งหมด

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε: “Mede wone wͻn a wͻ’bedi w’akyi wͻ wͻn mu no nyinnaa bεhyε Amanehunu gya no mma “

Uighur — Muhammad Saleh

سەن بىلەن ۋە ئۇلاردىن ساڭا ئەگەشكەنلەرنىڭ ھەممىسى بىلەن چوقۇم جەھەننەمنى توشقۇزىمەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Я неодмінно наповню геєну тобою та твоїми послідовниками – всіма!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ میں تجھ سے اور جو ان میں سے تیری پیروی کریں گے سب سے جہنم کو بھر دوں گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Мен жаҳаннамни сен ва улардан сенга эргашганлар билан жамлаб тўлдирурман», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“TA chắc chắn sẽ giam nhà ngươi cùng tất cả những ai trong số họ đi theo nhà ngươi vào Hỏa Ngục.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndiya kuzalisa isiHogo ngawe ndawonye nabo (bantu) balandela wena.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Tingajigumbasye kwene Jahannama ni mmwe pamo ni ŵataachinkuuya mwa ŵanganyao wosope ŵene.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

dájúdájú Mo máa fi ìwọ àti gbogbo àwọn t’ó bá tẹ̀lé ọ nínú wọn kún inú iná Jahanamọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi, “yiqiniso futhi yiqiniso engilishoyo”

Tafsir of Surah Sad, verse 85

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Remember) when your Lord said to the angels: “Truly, I am going to create man from clay. (71)”So, when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him. (72)So, the angels prostrated themselves, all of them (73)Except Iblis, he was proud and was one of the disbelievers (74)(Allah) said: “O Iblis! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud or are you one of the high exalted? (75)[Iblis] said: ”I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay. (76)(Allah) said: “Then get out from here; for verily, you are outcast. (77)”And verily, My curse is on you till the Day of Recompense. (78)[Iblis] said: “My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected. (79)(Allah) said: ”Verily, you are of those allowed respite, (80)“Till the Day of the time appointed. (81)[Iblis] said: ”By Your might, then I will surely mislead them all, (82)“Except Your true servants amongst them. (83)(Allah) said: ”The truth is – the truth I say – (84)"That I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together. (85)

The Story of Adam and Iblis

Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A'raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and here. Before creating Adam, peace be upon him, Allah told the angels that He was going to create a human being from sounding clay of altered smooth black mud. He told them that when He finished creating and forming him, they were to prostrate to him as a sign of honor and respect, and out of obedience to the command of Allah, may He be exalted. All of the angels obeyed this command except for Iblis, who was not one of them. He was one of the Jinn, and his nature betrayed him at his time of greatest need. He refused to prostrate to Adam, and he disputed with his Lord about him, claiming that he was better than Adam, because he was created from fire while Adam was created from clay, and fire was better than clay, or so he said. He made a mistake by doing this, and he went against the command of Allah, thus committing the sin of disbelief. So Allah exiled him, humiliated him, and cast him out of His mercy and His sacred Presence, and called him "Iblis“ symbolizing that he had Ablasa min Ar-Rahmah (despaired of mercy) – that there was no hope for him of mercy. He cast him down from the heavens, disgraced and rejected, to the earth. Iblis asked Allah to give him a reprieve until the Day of Resurrection, so the Forbearing One, Who does not hasten to punish those who disobey Him, gave him a reprieve. When he knew that he was safe from destruction until the Day of Resurrection, he rebelled and transgressed (and he said:)

لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(...I [Iblis] will surely mislead them all, except Your true servants amongst them.”) This is like the Ayat:

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(([Iblis] said:) “See this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring all but a few!”)(17:62).

These few are the ones who are excepted in another Ayah, which is:

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

(Verily, My servants – you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.)(17:65)

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ - لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

((Allah) said: “The truth is – and the truth I say that I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together.”) Some of them, including Mujahid, read this as meaning, “I am the Truth and the truth I say.” According to another report narrated from Mujahid, it means, “The truth is from Me and I speak the truth.” Others, such as As-Suddi, interpreted it as being an oath sworn by Allah. This Ayah is like the Ayat:

وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

(but the Word from Me took effect, that I will fill Hell with Jinn and mankind together.)(32:13), and

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا

((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all) – an ample recompense.)(17:63).

Tafsir al-Jalalayn (English)

I shall assuredly fill Hell with you by way of filling it with your progeny and with whoever of them follows you that is of mankind all together’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On the Day of Judgment, I shall fill hell with you and your children, O Iblis, and those from the children of Adam who follow you in your disbelief, all of you”.

Word by word

لَأَمْلَأَنَّ
Surely I will fill Root: ملا
جَهَنَّمَ
Hell
مِنْكَ
with you
وَمِمَّنْ
and those who
تَبِعَكَ
follow you Root: تبع
مِنْهُمْ
among them
أَجْمَعِينَ
all Root: جمع
Arabic text without diacritics

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ