Surah Sad · Verse 84 of 88

Quran 38:84 “[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -”

Translations of 38:84

Saheeh International

[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Allah) said: "The Truth is, and the Truth I say,

Al-Muntakhab

In truth, said Allah, and I declare the truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neukheun nyang beutoi narit Lon sidroe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli iyyeh; cakki Yok yaniih, cakkik-sa axcem mayyu

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah het gesê: Die Waarheid is ~ en die Waarheid spreek Ek

Albanian — Feti Mehdiu

“Është e vërtetë, - tha, - dhe të vërtetën e flas

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አላህ) አለው «እውነቱም (ከኔ ነው)፡፡ እውነትንም እላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله: فالحقُّ مني، ولا أقول إلا الحق، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহে ক’লে, ‘তেন্তে এইটোৱেই সত্য, আৰু মই সত্যহে কওঁ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah dedi: “Budur haqq! Mən yalnız haqqı deyirəm

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߊߟߊ߫ › ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߕߎ߬ߢߊ߫ ߟߋ߬، ߒ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߫ ߟߋ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, ‘তবে এটাই সত্য, আর আমি সত্যই বলি

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "tidep, d tidep ay Nni

Bosnian — Besim Korkut

Istinom se kunem i istinu govorim" – reče Allah –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече [Аллах]: “Истина е, само истината казвам

Burmese — Alin U Yin

အရှင်မြတ်က “ငါအရှင်မြတ် (စီမံဖြစ်စေတော်မူသမျှ) သည် အမှန်တရားသစ္စာဖြစ်ပြီး အမှန်တရား သစ္စာကိုသာ ငါအရှင်မြတ် မိန့်တော်မူ၏။” ဟု မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «La veritat és -i dic veritat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu adati, “Ichi ndi choonadi ndipo choonadi ndicho chimene ndimanena.”

Croatian — Unknown

(Allah) reče: “Pa Istina je, a Istinu govorim

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Bůh): ‚Při pravdě, a pravdu pronáším

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni) yεli: “Di nyɛla yεlimaŋli, yεlimaŋli mi ka n-yɛra.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Den er sandheden sandheden er al jeg utter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(الله) فرمود: پس (این) حق است و حق را می‌گویم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ، حق ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރައްވަނީ حق ތެދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "De waarheid is -- en Ik spreek de waarheid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir This est truth truth est all mi utter

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Allah) ay nagwika: “Ito ang Katotohanan, at ang Katotohanan ay aking sinasabi

Finnish — Unknown

Herra sanoi: »Totuuden nimessä, jonka nyt julistan

French — Muhammad Hamidullah

(Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

(Allah) daali: "Mi woondirii goonga, ko goonga mi wowlata

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda) naagamba nti: ago nno g'emazima, era nga bulijjo njogera mazima

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Es ist die Wahrheit - und Ich sage ja die Wahrheit

Gujarati — Rabila Al Omari

કહ્યું કે સત્ય તો આ છે, અને હું સાચું જ કહું છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Allah) Ya ce, "To, (wannan magana ita ce) gaskiya. Kuma gaskiya Nake faɗa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: ״ הן, הצדק, ואת האמת הצדק אגיד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह ने कहाः तो ये सत्य है और मैं सत्य ही कहा करता हूँ

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Allah, a Magasztos) Azt mondta: Az Igazság az, az- és Én az Igazságot mondom

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Allah) berfirman, "Maka yang benar (adalah sumpahku), dan hanya kebenaran itulah yang Aku katakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Allah): Na so Bunar (na Sakun),- Go so Bunar i Putharo-on Ko

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Allah] disse: “[Questa è] la Verità, Io dico in Verità

Japanese — Ryoichi Mita

かれは仰せられた。「それは真実である。われからも真実を言う。

Javanese — Unknown

Allah ngandika, "Pangandikaningsun yekti temen

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಹೇಳಿರಿ; ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ (ಸತ್ಯ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ) ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ವಂಚಕನಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

(Алла Т.): "Хақиқат осы. Мен хақиқатты айтамын

Kendayan — Unknown

(Allah) bafirman, “Maka nang banar (ialah sumpah-Ku), man hanya kabanaratn’ koalah nang Aku batakatn’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ វាគឺជាការពិត។ ហើយយើង បន្ទូលនូវពាក្យពិតថាៈ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) avuga arahira ati "Ni ukuri, kandi ibyo mvuga ni ukuri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ) айтты: «Чын-чынын айтамын

Korean — Hamid Choi

하나님께서 말씀하사 그것은 진리요 진리가 무엇인지 내가 말 하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

په‌روه‌ردگار فه‌رمووی: من خۆم حه‌ق و ڕاستیم و هه‌ر حه‌ق و ڕاستیش ده‌ڵێم

Kurmanji — Unknown

(Xuda) got ku: "Vêca (Ez) rast im û her rastiyê dibêjim

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Hoc est truth truth est totus ego utter

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Allah) alobi: Ya sólo, mpe oyo ezali bosolo nazali koloba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye naboola mbu “Toto, ne emboola obwatoto

Macedonian — Macedonian Scholars

„Во вистината се колнам и вистината ја зборувам“ – рече Аллах

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: " Maka Akulah Tuhan Yang Sebenar-benarnya, dan hanya perkara yang benar Aku firmankan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ സത്യം ഇതത്രെ- സത്യമേ ഞാന്‍ പറയുകയുള്ളൂ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (Alla): 'Mela (dan huwa) is-sewwa, u Jiena s- sewwa (biss) ngħid

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Allah): "Na so bnar (na Sakn), - go so bnar i ptharoon Ko

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८४. फर्माविले, सत्य हेच आहे आणि मी सत्यच सांगत असतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आदेश भयो सत्य (छ) र म सत्य नै भन्ने गर्दछु ।

Norwegian — Einar Berg

Han sa: «Dette står fast, det Jeg sier står fast

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiin) ni jedhe: “Egaa dhugaan (Ana irraayi), Ani dhugumaan jedhas

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਤਾਂ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ' ਸੱਚ ਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

[خدا] گفت: سوگند به حق و فقط حق را می گویم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Rzekł "To jest prawda! I Ja prawdę mówię

Portuguese — Helmi Nasr

Allah disse: "Então, a verdade emana de Mim, e a verdade Eu digo

Pushto — Zakaria Abulsalam

الله وویل: پس حقه خبره دا ده، او زه حقه خبره كوم

Romanian — George Grigore

Dumnezeu spuse: “Adevărul! Eu spun Adevărul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana ivuga iti:- ndarahiye mvugishije ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний сказал: "Клянусь, Я говорю правду

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Истином се кунем и истину говорим“, рече Аллах

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) vakati: “Chokwadi, chokwadi ndicho chandinotaura.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله فرمايو ته (اِھا ڳالھ) سچ آھي ۽ (آءٌ) سچ چوان ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට දෙවියන් “එය සත්‍යයයි! මා පවසන සත්‍යය කුමක්දයත්

Slovak — Hadi Abdollahian

He said This bol truth truth bol all ja utter

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Alle) wuxuu yidhi: Runtu haddaba waxaa weeye, runtaana ku hadlaaye

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah A re: “Ha ho be joalo-Ke buoa ‘nete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo Dios: "La verdad es [lo que he jurado], y la verdad declaro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Akasema, «Ukweli watoka kwangu , na sisemi isipokuwa ukweli

Swedish — Knut Bernstrom

[Gud] sade: "Detta är sanningen - och, vid Mitt sanna ord

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Ҳақ аст ва он чӣ мегӯям, рост аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு இறைவன், ‘‘நான் உண்மையே கூறுபவன். உண்மை என்னவென்றால்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтте: "Хакны хак, дип әйтермен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్) అన్నాడు: "అయితే సత్యం ఇదే! మరియు నేను సత్యం పలుకుతున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้นมันเป็นความจริง และข้าจะกล่าวแต่ความจริงเท่านั้น”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Onyankopͻn) kaa sε: “Nokorε, na nokorε na M’aka no –

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئېيتتى: «مېنىڭ سۆزۈم ھەقتۇر، مەن ھەقنى سۆزلەيمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг сказав: «Істина! Я говорю істину

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот: «Ҳақ шулки, зотан, Мен фақат ҳақни айтурман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah) phán: “Sự Thật là từ nơi TA và TA luôn luôn nói sự Thật.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UAllâh) Wathi: “Yinyaniso (leyo) yaye inyaniso Ndithi (kuwe)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) jwatite: “Ngulumbila kusyene, soni yakuona nguŵecheta.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) sọ pé: "Òdodo (ni ìbúra Mi), òdodo sì ni Èmi ń sọ, (pé)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwezinceku zakho ezikhethiwe phakathi kwabo

Tafsir of Surah Sad, verse 84

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Remember) when your Lord said to the angels: “Truly, I am going to create man from clay. (71)”So, when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him. (72)So, the angels prostrated themselves, all of them (73)Except Iblis, he was proud and was one of the disbelievers (74)(Allah) said: “O Iblis! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud or are you one of the high exalted? (75)[Iblis] said: ”I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay. (76)(Allah) said: “Then get out from here; for verily, you are outcast. (77)”And verily, My curse is on you till the Day of Recompense. (78)[Iblis] said: “My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected. (79)(Allah) said: ”Verily, you are of those allowed respite, (80)“Till the Day of the time appointed. (81)[Iblis] said: ”By Your might, then I will surely mislead them all, (82)“Except Your true servants amongst them. (83)(Allah) said: ”The truth is – the truth I say – (84)"That I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together. (85)

The Story of Adam and Iblis

Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A'raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and here. Before creating Adam, peace be upon him, Allah told the angels that He was going to create a human being from sounding clay of altered smooth black mud. He told them that when He finished creating and forming him, they were to prostrate to him as a sign of honor and respect, and out of obedience to the command of Allah, may He be exalted. All of the angels obeyed this command except for Iblis, who was not one of them. He was one of the Jinn, and his nature betrayed him at his time of greatest need. He refused to prostrate to Adam, and he disputed with his Lord about him, claiming that he was better than Adam, because he was created from fire while Adam was created from clay, and fire was better than clay, or so he said. He made a mistake by doing this, and he went against the command of Allah, thus committing the sin of disbelief. So Allah exiled him, humiliated him, and cast him out of His mercy and His sacred Presence, and called him "Iblis“ symbolizing that he had Ablasa min Ar-Rahmah (despaired of mercy) – that there was no hope for him of mercy. He cast him down from the heavens, disgraced and rejected, to the earth. Iblis asked Allah to give him a reprieve until the Day of Resurrection, so the Forbearing One, Who does not hasten to punish those who disobey Him, gave him a reprieve. When he knew that he was safe from destruction until the Day of Resurrection, he rebelled and transgressed (and he said:)

لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(...I [Iblis] will surely mislead them all, except Your true servants amongst them.”) This is like the Ayat:

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(([Iblis] said:) “See this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring all but a few!”)(17:62).

These few are the ones who are excepted in another Ayah, which is:

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

(Verily, My servants – you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.)(17:65)

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ - لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

((Allah) said: “The truth is – and the truth I say that I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together.”) Some of them, including Mujahid, read this as meaning, “I am the Truth and the truth I say.” According to another report narrated from Mujahid, it means, “The truth is from Me and I speak the truth.” Others, such as As-Suddi, interpreted it as being an oath sworn by Allah. This Ayah is like the Ayat:

وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

(but the Word from Me took effect, that I will fill Hell with Jinn and mankind together.)(32:13), and

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا

((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all) – an ample recompense.)(17:63).

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘So the truth is — and the truth I always speak read both words in the accusative fa’l-haqqa wa’l-haqqa; or with the first in the nominative and the second in the accusative because of the verb aqūlu ‘I speak’ that follows. As for reading the first one in the accusative this would be on account of the mentioned verb qāla ‘he said’; but it is also said to be on account of its being a verbal noun the sense being uhiqqu l-haqqa ‘I establish the truth’; or it is in the accusative by implication if the particle for the oath fa is removed. It the first haqq could also be in the nominative because of its being the subject of a missing predicate as in fa’l-haqqu minnī ‘truth comes from Me’. It is also said that the sentence means fa’l-haqqu qasamī ‘the truth is this oath from Me’ the response to which is the following la-amla’anna … —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah said: “The truth is from Me and the truth is what I say. I do not say anything besides it.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
فَالْحَقُّ
Then (it is) the truth Root: حقق
وَالْحَقَّ
and the truth Root: حقق
أَقُولُ
I say Root: قول
Arabic text without diacritics

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ