Surah Sad · Verse 88 of 88

Quran 38:88 “And you will surely know [the truth of] its information after a time."”

Translations of 38:88

Saheeh International

And you will surely know [the truth of] its information after a time."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And you shall certainly know the truth of it after a while.

Al-Muntakhab

And you -people- who refuse to acknowledge it shall come to know in due course the truth of its precepts, its premises and promises and of its revelations the cosmic and the spiritual alike

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gata pih saban hana geukeubah Tateupue bandum atranyan teuma Meu katroh masa Neubri le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah aaxigetton a-korosey kay (Qhuraan kinnuk) xaaguu kee kay numma udduruuk (waktiik) wadiril

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En sekerlik sal julle ná ’n tyd daarvan te wete kom

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ju me siguri së shpejti do ta merrni vesh porosinë e tij”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ትንቢቱንም (እውነት መኾኑን) ከጊዜ በኋላ በእርግጥ ታውቁታላችሁ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولتعلمن- أيها المشركون- خبر هذا القرآن وصدقه، حين يَغْلب الإسلام، ويدخل الناس فيه أفواجًا، وكذلك حين يقع عليكم العذاب، وتنقطع عنكم الأسباب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ইয়াৰ সংবাদ তোমালোকে অৱশ্যে জানিবা, কিছুদিন পিছত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz onun verdiyi xəbəri bir vaxtdan sonra mütləq biləcəksiniz!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߓߍߣߵߊ߬ ߖߊ߲߬ߖߏ߲ ߟߐ߲߫ ߕߟߋ߬ߝߌ߬ߟߊ߬ߣߍ߲߫ ߞߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এর সংবাদ তোমরা অবশ্যই জানবে, কিছুদিন পরে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Mi tâadda tallit, war ccekk, a kwen id iawev usali s

Bosnian — Besim Korkut

i vi ćete uskoro saznati njegovu poruku

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

След време ще узнаете вестите в него

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မုချဧကန်၊ သင်တို့သည် (သင်တို့အတွက် သတ်မှတ်ပြဌာန်းတော်မူသော) အချိန်ကာလနောက်တွင်မှ ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) ၏သတင်းအချက်အလက်များ (တိကျမှန်ကန်ကြောင်းကို) သိလာကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

I us assabentareu, certament, del que anuncia dintre d'algun temps»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi nonse mudzadziwa choonadi chake nthawi ina.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

在一个时期之后,你们必定知道关于这教诲的消息。

Croatian — Unknown

A sigurno ćete saznati vijest njegovu nakon (izvjesnog) vremena.”

Czech — A. R. Nykl

a dojista zvíte zvěst její po čase!‘“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Achiika! Yi ni ti baŋ di lahibali ni saha bɛla nyaaŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Du ville certainly grundlægge ydre ind awhile

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و حتما خبر (حق بودن) آن را بعد از مدتی خواهید دانست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހިނދުކޮޅެއްގެފަހުން އޭގެ خبر (އެބަހީ: އެއީ ތެދުކަން) ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En jullie zullen over een tijd de mededeling daarover kennen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi testament certainly trov out en awhile

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katiyakang inyong mapag-aalaman ang katotohanan nito, makaraan lamang ang sandaling (paghihintay).”

Finnish — Unknown

ja aivan varmaan tulette kaiken kokemaan aikanaan.»

French — Muhammad Hamidullah

Et certainement vous en aurez des nouvelles bientôt!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ma on anndu (fii) kabaaru mayre, ko neeɓaa

Ganda — Fareeq Musa

Era ekigambo kyayo mujja kukimanyira ddala oluvanyuma lw'ekiseera kitono

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und ihr werdet die Kunde darüber ganz bestimmt nach einer gewissen Zeit erfahren

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તમે આની સત્યતાને થોડાંક જ સમય પછી જાણી લેશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle zã ku san babban lãbãrinsa* a bayan ɗan lõkaci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואתם עוד תדעו את הצדק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुम्हें अवश्य ज्ञान हो जायेगा उसके समाचार (तथ्य) का, एक समय के पश्चात्।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És egy idő után meg fogjátok tudni a hírét

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, kamu akan mengetahui (kebenaran) beritanya Alquran setelah beberapa waktu lagi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an a katokawan niyo dun so Totholan Rukaniyan ko oriyan o masa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E tra qualche tempo ne avrete certamente notizia”

Japanese — Ryoichi Mita

時が来たら,あなたがたはそれが真実であることを必ず知るであろう。」

Javanese — Unknown

Dene ceritane al-Quran iki ing tembe sira bakal weruh kenyataane sawise mongsa iki

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಇದನ್ನು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುತ್ತೇವೆ. ನೀವಿನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೇ ಮೀಸಲಾಗಿಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Әлбетте оның хабарын бір заманнан кейін түсінесіңдер

Kendayan — Unknown

Man sungguh,kao mao’ ngatahui’ (kabanaratn’) baritanya (Al-Quran) satelah sangae waktu agi’”755 a

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកអ្នក(ពួកមូស្ហរីគីន)ពិតជានឹងដឹងពីដំណឹងរបស់ វា(គម្ពីរគួរអាន)ក្រោយពីពេលនេះទៅ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose muzamenya inkuru yayo bidatinze" Yahishuriwe i Maka, ig

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анын кабарыңн(ын чындык экенин) бир аздан кийин (Кыяматта) билип аласыңар

Korean — Hamid Choi

실로 너희는 잠시 후면 그 모든 사실을 알게 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی له داهاتوویه‌کی نزیکدا، هه‌ر له دنیادا هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م ئایینه ده‌زانن، له قیامه‌تیشدا هه‌موو شتێك به ته‌واوی ئاشکراو ڕوون ده‌بێت

Kurmanji — Unknown

Û hûnê xebera wê piþtî demekê baþ bizanbin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos testimentum certainly invenit out in awhile

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe kala te, bokoyebaka basango na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto mulamanya amacheni kaye ahambi hano

Macedonian — Macedonian Scholars

И вие наскоро ќе ја дознаете неговата порака!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, kamu akan mengetahui kabenaran perkara-perkara yang diterangkannya, tidak lama lagi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒരു കാലയളവിനു ശേഷം ഇതിലെ വൃത്താന്തം നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവുക തന്നെ ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u tassew se tkunu tafu b'aħbaru (us bil-veritajiet li fih) fi ftit żmien ieħorf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan a katokawan iyo dn so totholan rkaniyan ko oriyan o masa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८८. निःसंशय, तुम्ही याची वास्तविकता थोड्याच काळानंतर (उचितरित्या) जाणून घ्याल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चित छ तिमी यसको वास्तविकता केही समयपछि जानी सक्नेछौ ।

Norwegian — Einar Berg

Dere vil nok lære nyheten om den å kjenne etter noen tid

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, oduu isaa yeroo booda beekuuf jirtu.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀਂ ਉਸ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਖ਼ਬਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੌਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید پس از مدتی خبر [صدق حقّانیّت و ظهور عینی آیات و وعده های] آن را خواهید دانست

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie

Portuguese — Helmi Nasr

E, em verdade, sabereis de seus informes, após certo tempo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او خامخا ضرور به تاسو څه وخت وروسته د ده په خبر عالمان شئ

Romanian — George Grigore

şi veţi cunoaşte vestea lui după o vreme”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntankeka mwebwe muzomenya inkuru ziwe mumwanya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вы, кто отрицает Коран, через короткое время узнаете истину содержащихся в нем обещаний, увещеваний, вестей о делах будущего и знамений Вселенной

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И ви ћете ускоро сазнати његову поруку!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye zvirokwazvo muchaona chokwadi charo mushure mekanguva.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪنھن وقت کانپوءِ اُن جي سچائي جي خبر ضرور اوھين ڄاڻندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ටික කලකට පසු ඔබ මෙහි සත්‍යය නියත වශයෙන්ම දැන ගන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona will istota zalozit out do awhile

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal waad ogaan doontaan warkiisa muddo yar kaddib

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Le tla tseba ‘nete ea eona kamora nako”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y dentro de poco tiempo verán lo que en él se anuncia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mtajua, tena mtajua, enyi washirikina, habari ya hii Qur’ani na ukweli wake, pindi utakaposhinda Uislamu na watu kuingia kwenye dini ya Mwenyezi Mungu mapote kwa mapote, na pia pindi mtakaposhukiwa na adhabu na kamba zote kuwakatikia

Swedish — Knut Bernstrom

innan lång tid har gått, kommer ni helt säkert att inse dess sanning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ту баъд аз ин аз хабари он огох хоҳӣ шуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக சிறிது காலத்திற்குப் பின்னர், நீங்கள் இதன் உண்மையைத் திட்டமாக அறிந்து கொள்வீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръәннең хикмәтләрен яки Коръән кешеләргә иң зур нигъмәт икәнен бераз заман соңында белерсез. Дөньяда белмәсәгез ахирәттә белерсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అచిర కాలంలోనే దీని ఉద్దేశాన్ని (వార్తను) మీరు తప్పక తెలుసుకుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และแน่นอน เจ้าจะรู้ข่าวคราวของอัลกุรอานในระยะเวลาอันใกล้นี้

Turkish — Diyanet Isleri

Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mobεhu emu nokorε no wͻ mmrε tiaa bi akyi

Uighur — Muhammad Saleh

بىر مۇددەتتىن كېيىن ئۇنىڭ راستلىقىنى چوقۇم بىلىسىلەر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І за певний час ви неодмінно пізнаєте його істинність!»[CCCLXXVII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کو اس کا حال ایک وقت کے بعد معلوم ہوجائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, унинг хабарини бир муддатдан сўнг билурсиз», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Chắc chắn các người sẽ biết Thông Tin của Nó (là sự thật) sau một thời gian (khi các người đối diện với cái chết).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku niza kuyazi inyaniso emveni kwethuba.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni timmanyilile kwene (kalulila kwa) abali jakwe pangakaŵapa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú ẹ máa mọ ìró rẹ̀ (sí òdodo) láìpẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akuyilutho ngaphandle kwesikhumbuzo emihlabeni. 89. Futhi ngempela nizozazi izindaba zaso emva kwesikhashana

Tafsir of Surah Sad, verse 88

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “No wage do I ask of you for this, nor am I one of the Mutakallifin. (86)”It is only a Reminder for all the creatures. (87)"And you shall certainly know the truth of it after a while. (88)

Allah says: 'Say, O Muhammad, to these idolators: I do not ask you to give me any reward from the goods of this world in return for the Message which I convey to you and the sincere advice I offer.'

وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

(nor am I one of the Mutakallifin.) means, 'and I do not add anything to that which Allah has told me. Whatever I am commanded to do, I do it, and I do not add anything or take anything away. By doing this I am seeking the Face of Allah and the Hereafter.'

Sufyan Ath-Thawri, narrated from Al-A'mash and Mansur from Abu Ad-Duha that Masruq said, "We went to 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him. He said, 'O people! Whoever knows a thing should say it, and whoever does not know should say, 'Allah knows best.'“ It is part of knowledge, when one does not know, to say ”Allah knows best.“ For Allah said to your Prophet ﷺ:

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

(Say: ”No wage do I ask of you for this, nor am I one of the Mutakallifin.") This was reported by Al-Bukhari and Muslim.

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

(It is only a Reminder for all the creatures.) means, the Qur'an is a reminder for all those who are held accountable, men and Jinn. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him. This Ayah is like the Ayat:

لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ

(that I may therewith warn you and whomsoever it may reach)(6:19), and

وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ

(but those of the sects that reject it, the Fire will be their promised meeting place)(11:17).

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ

(And you shall certainly know the truth of it) means, 'you will see confirmation that what he says is true.'

بَعْدَ حِينٍ

(after a while.) means, soon. Qatadah said, "After death. 'Ikrimah said, “It means, on the Day of Resurrection.” There is no contradiction between the two views, because whoever dies comes under the rulings of the Day of Resurrection.

This is the end of the Tafsir of Surah Sad. All praise and gratitude is due to Allah, and Allah may He be glorified and exalted, knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And you will assuredly come to know O disbelievers of Mecca its tiding the news of its truth in due time’ that is to say on the Day of Resurrection ‘ilm ‘knowing’ is here being used in the sense of ‘urf ‘experience’; the prefixed lām in la-ta‘lamunna ‘you will assuredly know’ is for an implicit oath in other words what is meant is wa’Llāhi la-ta‘lamunna ‘By God you will assuredly know’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And you will come to know the news of this Qur’ān and that it is true, after a short time when you die”.

Word by word

وَلَتَعْلَمُنَّ
And surely you will know Root: علم
نَبَأَهُ
its information Root: نبا
بَعْدَ
after Root: بعد
حِينٍ
a time Root: حين
Arabic text without diacritics

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ